Исправьте , пожалуйста(4)
Nov 15th 2010 13:38
- you've really been down in the dumps lately
- Недавно вы дейстовительно были удручёнными
- Losing a loved one is so painful
- То , что теряет любимого человека, очень мучительно
- I feel like crying
- мне хочется плакать
- When I saw that mother/daughter reunion I cried like a baby
- Когда я видел, как мать и дочь воссоденинились, я плакал как ребёнок
- Tears were streaming down my face
- Слезы текли по моему лицу
- I couldn't stop sobbing
- Я не мог остановить рыдания
- Have you ever cried during a movie
- Когда-либо(когда-нибудь) вы плакали во время фильма?
- I'm really heartbroken
- Я действительно с разбитым сердцем
네 기분 이해해
- I understand how you are feeling
- Я понимаю как вы себя чувствуите
- why did she have to leave me?
- почему она должна была оставить меня?
- Don't try to understand women
- не пытайтесь понять женщин
- All you can do is move on
- Всё , что вы можете сделать, это двигаться вперёд
- То, что вы можете сделать : это идти вперёд
- I'll be there for you through thick and thin
- Я всегда буду с вами хотя что-то трудное происходит
- Just call me whenever you need me
- Звони мне всякий раз когда тебе нужно я
- Just let me know what I can do for you
- Расскажи мне то, что я могу сделать для вас!
- If there's anything you need, just let me know
- Расскажи мне если тебе нужно что-либо
- Cheer up
- Не унывайте!
- Don't get too down
- Не будьте слишком подавлен
- please accept my deepest condolences
- Пожалуйста, примите мои глубочайшие соболезнования
- you will get through(over) this
- Вы будете в состоянии преодолеть
зто
- I know this must be hard , but just keep your chin up
- Я знаю это трудно но не будьте подавлен
- I will be by your side until the end
- Я буду рядом с вами до тех пор ,как закончится мир
- just lean on me when you need someone
- Полагаитесь на меня когда тебе нужно кто-либо
- I know these must be difficult times for you
- я знаю , что это трудное время для вас
- I can't believe that you got caught for stealing. What were you thinking?
- Я не могу поверить в том, что вас поймали за кражу. О чем вы думали?
- I promise I'll never do it again
- Я обещаю, что я никогда не сделаю этого ещё раз
- You've really disappointed me
- Ты действительно разочаровал меня
- Я разочарован о вас
- Don't tell Mom about this
- Не расскажити маме об этом
- You are going to be grounded for 2weeks
- Не разрешаю тебя выходить из дому за две недели
- Why do you always have to turn away from me whenever we have an argument?
- Почему вы всегда избегаете меня когда у нас спор?
- I don't know why we can't just talk
- Я не знаю почему у нас разговор не получается
- Because I'm not goint to listen to your bullshit(crap)
- Потому что я не хочу слушать твою ерунду(галиматью)
- He always make me work late and not others
- Он всегда заставляет меня работать поздно, а не других
- he's such a jerk
- он такой болван
- get the hell out of here
- убирайтесь отсюда(к чёрту)!
정말 미쳐버리겠네
- I'm tired of putting up with your shit(crap)
- Я устал терпеть ваше дерьмо(вздор? пустой язык)
- will you buy that Prada bag for me? It's on sale for 600$
- Ты можешь купить ту шумку для меня? это стоит 600 долларов со скидкой
- What are you smoking? You can get the same bag at the market for 30$
- Какойвздор? Можно покупать ту же самую на рынке за 30долларов
- Cut it out
- Knock it off
- Чёрт побери, перестань!
- Stop bothering me
- Перестань меня терзать!
- Stop talking nonsense
- Перестань говорить глупости
- That's ridiculous
- зто смешно
- You're not making any sense
- Ты не делаешь никакого смысла
- That's a bunch of bullshit
- That's a load of crap
- Недавно вы дейстовительно были удручёнными
- Losing a loved one is so painful
- То , что теряет любимого человека, очень мучительно
- I feel like crying
- мне хочется плакать
- When I saw that mother/daughter reunion I cried like a baby
- Когда я видел, как мать и дочь воссоденинились, я плакал как ребёнок
- Tears were streaming down my face
- Слезы текли по моему лицу
- I couldn't stop sobbing
- Я не мог остановить рыдания
- Have you ever cried during a movie
- Когда-либо(когда-нибудь) вы плакали во время фильма?
- I'm really heartbroken
- Я действительно с разбитым сердцем
네 기분 이해해
- I understand how you are feeling
- Я понимаю как вы себя чувствуите
- why did she have to leave me?
- почему она должна была оставить меня?
- Don't try to understand women
- не пытайтесь понять женщин
- All you can do is move on
- Всё , что вы можете сделать, это двигаться вперёд
- То, что вы можете сделать : это идти вперёд
- I'll be there for you through thick and thin
- Я всегда буду с вами хотя что-то трудное происходит
- Just call me whenever you need me
- Звони мне всякий раз когда тебе нужно я
- Just let me know what I can do for you
- Расскажи мне то, что я могу сделать для вас!
- If there's anything you need, just let me know
- Расскажи мне если тебе нужно что-либо
- Cheer up
- Не унывайте!
- Don't get too down
- Не будьте слишком подавлен
- please accept my deepest condolences
- Пожалуйста, примите мои глубочайшие соболезнования
- you will get through(over) this
- Вы будете в состоянии преодолеть
зто
- I know this must be hard , but just keep your chin up
- Я знаю это трудно но не будьте подавлен
- I will be by your side until the end
- Я буду рядом с вами до тех пор ,как закончится мир
- just lean on me when you need someone
- Полагаитесь на меня когда тебе нужно кто-либо
- I know these must be difficult times for you
- я знаю , что это трудное время для вас
- I can't believe that you got caught for stealing. What were you thinking?
- Я не могу поверить в том, что вас поймали за кражу. О чем вы думали?
- I promise I'll never do it again
- Я обещаю, что я никогда не сделаю этого ещё раз
- You've really disappointed me
- Ты действительно разочаровал меня
- Я разочарован о вас
- Don't tell Mom about this
- Не расскажити маме об этом
- You are going to be grounded for 2weeks
- Не разрешаю тебя выходить из дому за две недели
- Why do you always have to turn away from me whenever we have an argument?
- Почему вы всегда избегаете меня когда у нас спор?
- I don't know why we can't just talk
- Я не знаю почему у нас разговор не получается
- Because I'm not goint to listen to your bullshit(crap)
- Потому что я не хочу слушать твою ерунду(галиматью)
- He always make me work late and not others
- Он всегда заставляет меня работать поздно, а не других
- he's such a jerk
- он такой болван
- get the hell out of here
- убирайтесь отсюда(к чёрту)!
정말 미쳐버리겠네
- I'm tired of putting up with your shit(crap)
- Я устал терпеть ваше дерьмо(вздор? пустой язык)
- will you buy that Prada bag for me? It's on sale for 600$
- Ты можешь купить ту шумку для меня? это стоит 600 долларов со скидкой
- What are you smoking? You can get the same bag at the market for 30$
- Какойвздор? Можно покупать ту же самую на рынке за 30долларов
- Cut it out
- Knock it off
- Чёрт побери, перестань!
- Stop bothering me
- Перестань меня терзать!
- Stop talking nonsense
- Перестань говорить глупости
- That's ridiculous
- зто смешно
- You're not making any sense
- Ты не делаешь никакого смысла
- That's a bunch of bullshit
- That's a load of crap
- 29
- 0
- 4
Journals Statistics
| Total | 25 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| У меня есть два вопроса (3) |
| Исправьте , пожалуйста(4) (4) |
| Исправьте , пожалуйста(3) (4) |
| Исправьте , пожалуйста(2) (5) |
| Исправите , пожалуйста (3) |
Latest comments
| Jan 09th j1mmy |
| Nov 15th Eva |
| Nov 15th evicathy |
| Nov 04th FromRu |
| Oct 12th DAARPR |
Entries by Month
| 2011 |
|---|
| - January (1) |
| 2010 |
| - November (2) |
| - October (2) |
| 2009 |
| - October (4) |
| - September (16) |
- Недавно вы дейстовительно были удручёнными
- Я не мог остановить от рыдания
- Я понимаю как вы себя чувствуетеите
- Звони мне всякий раз когда тебе нуженно я
- Не будьте слишком подавлены
- Я знаю это трудно но не будьте подавлены
- Я буду рядом с вами до тех пор ,как пока не закончится мир
- Полагаитесь на меня когда вам тебе нужно чтокто-либо
- Не расскывайтеажити маме об этом
- Не разрешаю тебя выходить из дому за две недели
- Ты можешь купить ту шубмку для меня?
Можно покупать купить ту же самую вещь на рынке за 30долларов
- Перестань менят терзать!
- Ты не делаешь никакого смысла То, что ты делаешь не имеет никакого смысла
- Я не мог остановить рыдания I think without "от"
- Недавно вы дейстовительно были удрученыудручёнными
- То , что теряет Терять любимого человека, - очень мучительно
- Я У меня действительно с разбитоым сердцем
- Я всегда буду с вами хотя что-то трудное происходит (Я всегда буду с вами, несмотря ни на что)
- Я буду рядом с вами до тех пор ,как закончится мир (Я буду рядом с вами до самого конца)
- Полагайтесь на меня когда вам нужно что-либо
- Я не могу поверить в том, что вас поймали за кражу.
- Я разочарован в вас
- Не разрешаю тебе выходить из дому за две недели
- Я устал терпеть ваше дерьмо(вздор? (этот вздор, который вы несете)
- Ты можешь купить ту сумку для меня? (it's a bag, right?)
- Какой вздор?
Исправьте, пожалуйста(4)
В последнее время вы действительно выглядели удрученным (английский вариант предполагает скорее такой перевод)
Потерять любимого человека- очень мучительно.
-Когда я увидел, как мать и дочь воссоединились, я плакал как ребёнок.
Вы когда-нибудь (когда-либо) плакали во время фильма?
Мое сердце разбито. (Ваш вариант воспринимается буквально- вот вы стоите, и в руках у вас разбитое окровавленное сердце)
- Я понимаю, что вы чувствуете.
Почему она бросила меня?
Я всегда буду с вами, что бы ни случилось.
Звони мне в любое время. (устойчивое выражение)
Скажи, что я могу сделать для тебя. (Ваш вариант тоже грамматически верен, однако стиль разговора скорее предполагает обращение на "ты")
Просто скажи, если тебе что-то нужно.
- Не унывай! (Ваш вариант тоже грамматически верен, однако стиль разговора скорее предполагает обращение на "ты")
Не переживай так сильно. Не принимай так близко к сердцу. (устойчивые выражения ободрения)
Вы сможете преодолеть это.
Я понимаю, как вам трудно, но не отчаивайтесь. (Мы довольно редко употребляем слово "подавлен").
Я всегда буду на вашей стороне.
Если вам что-то нужно, положитесь на меня.
Я знаю, что это трудное время для вас.
Не могу поверить, что тебя поймали на краже.
Я Обещаю, я больше никогда не сделаю этого.
- Я разочаровался о в вас.
-Не разрешаю тебе выходить из дома за две недели.
- Я не знаю, почему мы не можем просто поговорить.
- Ты можешь купить мне ту сумку?
Она стоит 600 долларов со скидкой.
- What are you smoking?Ты в своем уме? (буквально- "чего ты обкурилась?")
Ты в своем уме?
Ты поступаешь неразумно. (устойчивое выражение)
- That's a bunch of bullshit. Это все вздор.
- That's a load of crap. Ерунда!