Journals Statistics
| Total | 104 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 안녕하세요 (3) |
| ニーハオ (6) |
| やっと (8) |
| 一つ質問 (10) |
| イギリスの学校の科目について (8) |
Entries by Month
| 2010 |
|---|
| - January (14) |
| 2009 |
| - December (30) |
| - November (29) |
| - October (17) |
| - September (14) |
私の日記でがとはの違いを説明しています。良かったら参考にして見てください。
Your Japanese looks pretty good :)
LingQ登録しました。 ko1hyg です
>I don't speak English and Japanese. これはどういう意味ですか？英語は母国語じゃ？
I'm a Korean who can speak Korean(Of course), Japanese and English. I checked your sentences by sentence in English and Japanese. If yo...
전체적으로 무슨 말인지 잘 모르겠지만... 아무튼 반갑습니다^^
LingQかー、教えてくれてありがとう。 ～すればいい →条件をクリアしたらいいことあるんじゃない（「ば」の要素） ～たらいい →「すれば」と大きな違いはないが、「たら」は 矢印＋条件 なイメージ ～するといい →単に矢印のイメージ 参考程度に...
＞＞ところで、「とするいい」は「日本に来られるといいですね」と似てますか？ 組み合わせにもよるけど、「連絡すればいい」は「なにかあれば、私に連絡すれば助けられるので電話してきてください。」などの意味で使われるから、 「you should」的な意味合いがあるんじゃなか...
（ところで、「とするいい」は「日本に来られるといいですね」と似てますか？） By the way, does "to suru ii" have the same usage as "I hope you can come to Japa...
私はアバター見てないよ！ 機会があったた見てみようかな～(^^)
ｗｗ それ、わたしのことですかｗ 実は自分も良く分かりませんｗ どっか聞いたことあるような聞いたことないか．．．たぶん現代人に良くある「日本人も知らない誤用例」かも知らないね～ （以上文法不明OTZ）
心理学の試験難しかった？同じ心理学の学生として知りたいです＞＜ アバター見たか？いいな～台湾はもう出ましたが中国はまだですね．．．たぶんインターネットで映画を探すＷ いろいろな人がすばらしい映画だったと聞いた。私も見たいです＾＾
アバター見たいけど、まだ時間がありません。
どうして私が電話をかけたのに、誰もでないの？
I hear that Tales of Vesperia and Final Fantasy 7 are both very good video games. Many friends of mine played them. I wish you can get them.
こんにちは。 ＢＢＣを聞いていると、イギリス全土がすごく寒いようですね。 Lancaster に住む友人も雪が大変だといっていました。 体調くずさないようにして、勉強がんばってね。
Good information on your educational system, etc. I have no time to correct your journal now, so I'm coming back to you later.
I like English. 私は英語が好きだ。 ≒ 私は英語が好きだわ。（Girls like this kind of わ.） ／ I know. I know. 知ってるわ。知ってる。（When boys want to emphasize something, ...
はじめまして。 「持ってるは持ってる‥」とその人は言ったのだと思います。 日本語でそのような表現を使うことはよくありますよ。 「持ってるは持ってる」と言う表現は 「私は夢を持っているといえば持っている(が、言うのが恥ずかしい)」とか 「私は夢を持ってい...
素晴らしい！ 英語圏の人でこんなにたくさん日本語で書ける人って、尊敬します！ 一つだけ文法のことを書きます。 「～はずです」indicates suppositon or guess e.g; たくさん勉強したので、試験に合格するはずです。 「～なければなら...
"知ってるは知ってる"、"持ってるは持ってる" I can't understand both. 両方とも意味が分かりません。 It is better for you to make sure 確認した方が良いと思います。
始めまして！ 確かにその表現は難しいですね。 ここで例文を 「この道を知ってるは知ってる」＝「この道をあまり知らない」 「この道を知っている部分と知らない部分がある」 日本語上手ですね！
「知っているは知っている」、「持っているは持っている」 どういうことを言いたいのかが、わかりにくいです。
知ってるは知ってる。持ってるは持ってる。・・・等の表現のあとには、 ネガティブな文がつくことが多いと思います。 たとえば、知ってるは知ってるけど、そんなに詳しくない。とか。 持ってるは持ってるけど、あまり使ってない、とか。
「知ってるは知っている」という日本語は使いません。 「知ってることは知っている」なら日本語で使います。 it means "I just know,but i dont know details".
Thankyou everybody! I'm glad it was of some help. ^^;
英語勉強中の私にとってはめっちゃ勉強になってるよー！！ 活かせてないけど。。。((((゜д゜;)))) 「長いのにここまで読んでくれてありがとう」 「最後まで読んでくれてありがとう」 「最後まで付き合ってくれてありがとう」 などなど、他にも色々バライティがあるの...
Thank you for giving the information. Each country has different education system. So I am interested in your article.
小学校でコンピュータや外国語の授業があるのがすばらしいですね。 実学教育という面では日本の教育は遅れてます。 勉強になりました。ありがとう。
「This coming Tuesday」は確かに直訳すると「このもうすぐ来ている火曜日」になりますが、表現がおかしいので「来たる」に直しました。 イギリスの教育制度は複雑ですね～！
写真！！もしかしてLIGHTNINGでは！！？？ 昨日、彼氏がファルシを倒したよー！☆うちも夢中になっちゃって勉強が進まない！！(：ω：)
イギリスの高校の科目には何がありますか？
初めまして。 日本語お上手ですね！ 勉強頑張ってください。 彼氏さんが心配です。何もない事を祈っています！
皆さん、ありがとうございました。＾ー＾ 勉強になりました。I was sure that the original sentence was weird.
「降らないといいんだけど」→口語的 「降らないことを望む」→かたい表現。渋いおじさんが言ってる感じ 「降らないことを望みます」→文章的 「降らないことを望みますけどね」→口語的
hopeの訳ですが、 hopeには願望、つまり願いや望みが含まれているので、訳が詩的なものにもなりえると思います。 望むかいいんだけどのどっちの訳がいいかは、好みや文脈によって決まると思います。 参考までに下のサイトをチェックすることをお勧めします。 http:...
Both are correct. 「明日雨が降らないといいんだけど」 sounds casual or roundabout. 「明日雨が降らないことを望む」 may mean more strong desire. I think that we, Japanes...
「I hope nobody sleeps in my bed tonight」 ＝「私は今夜、私のベッドに誰も眠らないことを望む」 もっとくだけると「今夜はひとりで眠りたい（or眠らせて）」など？ 「明日雨が降らないことを望む」 「明日雨が降らないといいんだけ...
テスト勉強頑張ってください。^ ^
「I hope nobody sleeps in my bed tonight」だと、「今夜は誰も私のベッド（布団）で寝ないといいんだけど。」になります。 あの人が「I hope nobody sleeps in my bed tonight」って書いて欲しかった。 ...
すみません。 「今夜」を見逃しました。 訂正 「私は、今夜は自分のベッドを誰にも使われたくありません」
内容が逆になっています。 「私は、誰も私のベッドの上で今夜は眠ることを望まない。」 ↓ 「私は、誰かに自分のベッドを使われるのが嫌いです」
I hope nobody sleeps in my bed tonight: 「今夜、誰も私のベッドで寝ないといいな。」といったところ。 そして、 「明日、雨が降らないといいんだけど」が自然です。 「～を望む」は日常会話ではあまり使われないです。すこしかし...
メイちゃんの執事は日本でもヒットしたよ！ みんなかっこいくてメロメロだよね～(笑) じゃあ、私のおすすめのドラマを紹介しちゃいます。 1) 「花ざかりの君たちへ ～イケメンパラダイス～」 これもかっこいい人たちがたくさん出てる！ 日本ではかっこいい男の...
мιℓктєα さん、こんにちは～ 雪が降っているの？寒そうですね！ Wrap up warm and take care of yourself! Naomipanda
たくさん聞いてくれてありがとう。 私の英語もあなたが文法などを理解するのに役に立ったので 良かったと思います。 But I think it's because you already know much about the Japanese grammar and ...
雪で学校おやすみになる地域なんだね(*ﾟ▽ﾟ) 東京は雪がまだ降らないなー(｡･ω･｡)
久しぶり～！！ Your picture is very cute!! 写真変わったー！かわいいー！！(≧ω≦) 学校休み超羨ましい！！私の学校も。。。。むりだなｗ
すごいヨイと思います！ 雪のつもったタワーブリッジはキレイだろうな・・・。 ロンドンアイから、白いロンドンを眺めてみたいです。
４０センチの雪とはすごいですね。 交通事故などに気をつけてね！