院生とする私の一週で大学の好感
Oct 03rd 2011 03:23
先週院生として勉強し始まった。
大学はシェフィールドにある。
もうマンチェスターに住んでいるが、毎日通うつもりだ。一日、特急電車で３時間ぐらい乗ってかえる。
通勤はたのしい、青い丘陵の「ピーク地区」という超きれいな地方を通るんだ。その上途中で読めるか勉強できる場合、便利な時間とした使われる。
専門は「多言語情報管理」(自分の翻訳で）と言うことだ。
IT、言語、日本語、文化の研究も混ざっているコースので、難しくてもとてもおもしろいと思う。
大学の日本サークルに参加することにした。そのサークルで、日本語会話変換パートナーを探してみるつもりだ。
さらに、子の学期ドイツ語も勉強して始まった。文法的で複雑なのにドイツ語もそそられることだ。
せひ、一年間後とかドイツ人の友達とドイツ語だけで話せる。頑張るね。
大学はシェフィールドにある。
もうマンチェスターに住んでいるが、毎日通うつもりだ。一日、特急電車で３時間ぐらい乗ってかえる。
通勤はたのしい、青い丘陵の「ピーク地区」という超きれいな地方を通るんだ。その上途中で読めるか勉強できる場合、便利な時間とした使われる。
専門は「多言語情報管理」(自分の翻訳で）と言うことだ。
IT、言語、日本語、文化の研究も混ざっているコースので、難しくてもとてもおもしろいと思う。
大学の日本サークルに参加することにした。そのサークルで、日本語会話変換パートナーを探してみるつもりだ。
さらに、子の学期ドイツ語も勉強して始まった。文法的で複雑なのにドイツ語もそそられることだ。
せひ、一年間後とかドイツ人の友達とドイツ語だけで話せる。頑張るね。
- 13
- 9
- 2
Journals Statistics
| Total | 23 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 先の週末 (3) |
| Mein Donnerstag in Deutsch (0) |
| 院生とする私の一週で大学の好感 (11) |
| 真夜中のメッセージ (6) |
| (短い) 文法の問題 (10) |
Latest comments
| Nov 09th Miku |
| Nov 09th tattaka |
| Oct 03rd Kohta |
| Jun 06th johnk |
| Jun 03rd zerry |
Entries by Month
| 2011 |
|---|
| - November (1) |
| - October (2) |
| - June (1) |
| - May (4) |
| - April (1) |
| 2010 |
| - November (1) |
| - February (1) |
| - January (1) |
| 2009 |
| - December (1) |
| - November (5) |
| - October (1) |
| - September (4) |
院生としての私の最初の週の大学の感想
先週院生として勉強し始めた。
その上途中で本や論文を読めるか勉強できる場合、便利な時間として使われる。
専門は「多言語情報管理」(自分の翻訳で）と言うことだ。
そのサークルで、日本語会話翻訳パートナーを探してみるつもりだ。
さらに、この学期ではドイツ語の勉強も始めた。
文法的に複雑なのにドイツ語にもそそられることだ。
せひ、一年間後にはドイツ人の友達とドイツ語だけで話せるようになりたい。
「一週」doesn't mean "first week". it means "a week".
「変換」doesn't mean "language translation". but a English word "translation" have a meaning of Japanese word 「変換」. sorry, it's my charge that I can't explain it clearly.
「院生としての最初の週の感想」なら正しいと思うのですが、日本人が自然と付けるタイトルではないように感じます。「はじめての大学院」なら自然だと思います。
先週から院生になった。
もうマンチェスターに住んでいるが、毎日通うつもりだ。
What do you mean by かえる?
通勤はたのしい。青い丘陵の「ピーク地区」という超きれいな地方を通るんだ。
その上、途中で本を読んだり勉強したりできる。
専門は「多言語情報管理」(自分の翻訳で）という学問だ。What do you mean by 自分の翻訳で?
IT、言語、日本語、文化の研究も混ざっているコースなので、難しいがとてもおもしろいと思う。
What do you mean by 日本語会話変換パートナー?
さらに、この学期はドイツ語の勉強も始めた。
文法的に複雑なのにドイツ語にもそそられることだ。
一年間後にはドイツ人の友達とドイツ語だけで話せるようになりたい。What do you mean by せひ?
「のってかえる」が正しくないようですが、その意味をあらわすために「のってくる」を使ればいいですか？