Me siento desanimada...

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Risa's latest journal entries Sep 09th 2010 13:11
Estuve ebria de triunfo del fin de semana pero ahora me siento desanimada... Déjame a contarte por qué...

1. Fui a la peluquería y me cortó el pelo. Ella cortó solo dos pulgadas y tuvo que luchar para la segunda pulgada. La dejé ganar esta batalla... porque yo no había cortado el pelo en un tiempo largo... creo más que un año. Y ahora que lo miro, pienso que necesito cortarme ocho pulgadas más. Hay mucho daño en las puntas del pelo. Es frustrada porque me gusta el pelo largo y esperé mucho tiempo para llegar a esta longitud. No es el fin del mundo... lo sé pero...

2. Tuve mi clase de salsa y fue solo bien... Pienso que me estabilizo. Hmm... no puedo encontrar la expresión en español. Pero lo que quiero decir es sé los pasos básicos y las vueltas pero no más. Bailo como un robot... pero sé que puedo bailar bien pero no como una salsera. Mi amigo me dijo que Michael Jordan no era un natural de baloncesto al principio... tenía que practicar. Lo sé, pero...

3. No estoy aprendiendo español tan rápido como yo querría. Otra vez, estabilizo. (En íngles "I reached a plateau.") Lo sé que la gramática bien más o menos pero cuando es tiempo para usarla en frases... tomo mucho tiempo escribirlos. Intento aún.
Sep 09th 2010 14:43 Quetzalli

  • Estuve ebria de triunfo del fin de semana pero ahora me siento desanimada...
  • Estuve ebria de triunfo el fin de semana pero ahora me siento desanimada...

 

  • Déjeme a contarte por qué...
  • Déjeme contarle por qué...

 

  • Fui a la peluquería y me cortó el pelo.
  • Fui a la peluquería y me corte el pelo.

 

  • porque yo no había cortado el pelo en un tiempo largo...
  • porque yo no me había cortado el pelo en un largo tiempo ..

 

  • creo más que un año.
  • creo más de un año.

 

  • Y ahora que lo miro, pienso que necesito cortarme ocho pulgadas más.
  • Y ahora que lo miro, pienso que necesito cortarme ocho pulgadas más. (ocho pulgadas?¿ 8 pulgadas son 20 cm ><)

 

  • Es frustrada porque me gusta el pelo largo y esperé mucho tiempo para llegar a esta longitud.
  • Es frustrante porque me gusta el pelo largo y esperé mucho tiempo para llegar a esta longitud.

 

  • Mi amigo me dijo que Michael Jordan no era un natural de baloncesto al principio...
  • Mi amigo me dijo que Michael Jordan no era era bueno en baloncesto al principio...

 

  • (En íngles "I reached a plateau.") Lo sé que la gramática bien más o menos pero cuando es tiempo para usarla en frases...
  • (En íngles "I reached a plateau.") sé la gramática bien, más o menos pero cuando es tiempo para usarla en frases...

 
sigue intentando ^^
Sep 09th 2010 14:54 FreeCat

"I reached a plateau." - "Llegué a un punto en el que no avanzo" although that's not a 'standard' expression (but it doesn't sound too unnatural either). Oh well. It's hard to find exact translations....



Sep 11th 2010 03:55 Risa

Gracias hombres... :) Sigo intentando!

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month