ホストファミリーへのメール
Jan 18th 2010 03:53
このメールは一年間と住んでいたホストファミリーへのだ。本当の家族のような関係だったから、形式上の言語を使いたくないけど、これはどう? もっと丁寧した方がいい? また、最後の文は何がいいと思う?
長い間ごぶさたしたけど、皆は元気? 今まで僕とマクスはこのメールアドレスを見つけられなかったんだ。^^；先学期、マクスと一緒にまた同じ日本語のクラスを取った。今学期僕は1レベルをスキップしたけど、まだつまらないことばかり言えるんだ。頑張りマクス~
はなとりくはどう? 今ごろはもう英語で僕より上手だと思う。ワイキキのアパートには日本人の留学生がいるのに、英語ではなの方が上手だ。ここで住むのが好きだけど、 一年後卒業したら、絶対に日本に戻るつもり。
去年色々なありがとう。(。。。?)
長い間ごぶさたしたけど、皆は元気? 今まで僕とマクスはこのメールアドレスを見つけられなかったんだ。^^；先学期、マクスと一緒にまた同じ日本語のクラスを取った。今学期僕は1レベルをスキップしたけど、まだつまらないことばかり言えるんだ。頑張りマクス~
はなとりくはどう? 今ごろはもう英語で僕より上手だと思う。ワイキキのアパートには日本人の留学生がいるのに、英語ではなの方が上手だ。ここで住むのが好きだけど、 一年後卒業したら、絶対に日本に戻るつもり。
去年色々なありがとう。(。。。?)
- 19
- 0
- 4
Journals Statistics
Latest entry
| ホストファミリーへのメール (4) |
| ハチ公の話 (4) |
| 東京の話 (3) |
| 財布が盗まれた! (3) |
Latest comments
| Jan 18th Emiko |
| Jan 18th Babbie |
| Jan 18th Yangyang |
| Nov 23rd まあ |
| Nov 23rd Yoooosuke |
Entries by Month
| 2010 |
|---|
| - January (1) |
| 2009 |
| - November (2) |
| - October (1) |
これのメールは一年間と住んでいたホストファミリーへのメールだです。
本当の家族のような関係だったから、形式上の言語を使いたくないけど、これはどうですか?
もっと丁寧した方が良いいですか?
また、最後の文は何がいいと思いますかう?
今まで僕とマクスはこのメールアドレスを見つけられなかったんだ。
今学期僕は1レベルをアップスキップしたけど、まだつまらないことしかばかり言えないるんだ。
このメールは一年間と住んでいたホストファミリーへのだ。
もっと丁寧にした方がいい?
また、最後の文はどうしたらいいと思う?
長い間ごぶさたしているけど、皆は元気?
今まで僕とマックスはこのメールアドレスを見つけられなかったんだ。
^^；先学期、マックスと一緒にまた同じ日本語のクラスを取った。or 日本語の授業を選択した。 授業（じゅぎょう）class、選択（せんたく）choose, select
頑張りマックス～
今ごろはもう英語は僕より上手だと思う。
ワイキキのアパートには日本人の留学生がいるのに、英語でははなの方が上手だ。
ここに住むのが好きだけど、 一年後卒業したら、絶対に日本に戻るつもり。
去年は色々とありがとう。
You're good at writing! :)
このメールは/これは一年間一緒に住んでいたホストファミリーへ宛てたメールだ。
もっと丁寧にした方がいい?
それと、最後の文は何がいいと思う?
長い間ごぶさたしたけど、みんな元気?
今学期僕はレベルを１つスキップ（飛び級）したけど、まだつまらないことばかり言ってるんだ。
今ごろはもう英語が僕の日本語より上手になってるんじゃないかな。
ワイキキのアパートには日本人の留学生がいるけど、英語ははなの方が上手だ。
ここに住むのは好きだけど、 一年後卒業したら、絶対に日本に戻るつもり。
去年は色々/色々とありがとう。
もしそうなら、これぐらいくだけた文章でもいいと思います。
全体的に自然で気持ちがこもってる感じが伝わってきました。
文章の最後は「またメールします」等はどうでしょう。
本当の家族のような関係だったから、形式上の堅苦しい言語言葉を使いたくないけど、これはどう?
もっと丁寧にした方がいい?
長い間ごぶさたしていたけど、皆は元気?（orごぶさただった）
^^；先学期、マクスと一緒にまた同じ日本語のクラスを取っ選択した。
（nice oyaji-gyagu）
ここで住む暮らすのが好きだけど、 一年後卒業したら、絶対に日本に戻るつもり。
去年は色々なとありがとう。