「七人の侍」②

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Feb 14th 2009 11:35 映画 movie 「七人の侍」 sevensamurai

水曜日、「七人の侍」を見てしまいました。２番目の半分のふんい気がちがうんですね。１番目の半分はよくきぼうのふんい気があると思います。２番目のは、ぜつぼうてきじゃないけど、本当のたたかいのような気味があります。時々さびしいか、時々しょうりします。

We finished watching "The Seven Samurai" on Wednesday. The second half of the movie had a very different feel to it. I thought the first half often had a hopeful atmosphere. But, although the second wasn't by any means hopeless, it still felt like it was portraying the outcome of a realistic battle. Sometimes sad, sometimes victorious.

ところで、映画のれきしのじゅぎょうは、じゅぎょうで見た映画について作文を書かなくちゃいけません。先生は「七人の侍」のようなテレビゲームについて作文を書いてもいいと言っていました＾＿＾。テレビゲームのほうが映画より知っているし、見ている時アニメやテレビゲームを思い出していたし、そうしようだろうと思っていますね。

By the way, for this film history class, we have to write an essay about one of the movies we've seen in class. My professor said it's okay to write an essay comparing "The Seven Samurai" to video games ^_^. Since I'm more of a gamer than a film buff, and because "The Seven Samurai" reminded me of some video games and anime while I was watching it, I think I'll do so.

36
1
2
Japanese

Feb 14th 2009 11:54 taka

Japanese
English

水曜日、「七人の侍」を見てしまいました。
水曜日、「七人の侍」を見てしまいました。見ていましたの方がいいかもしれないですね。

２番目の半分のふんい気がちがうんですね。
２番目の半分後半のふんい気がちがうんですね。

１番目の半分はよくきぼうのふんい気があると思います。
前半はよくきぼうのふんい気が多くあると思います。

２番目のは、ぜつぼうてきじゃないけど、本当のたたかいのような気味があります。
後半は、ぜつぼうてきじゃないけど、本当のたたかいのような気味描写(びょうしゃ）があります。

時々さびしいか、時々しょうりします。
寂しさや勝利が描写されています。名詞にした方が日本語らしいと思います。

ところで、映画のれきしのじゅぎょうは、じゅぎょうで見た映画について作文を書かなくちゃいけません。
ところで、映画のれきしのじゅぎょうでは、じゅぎょうで見た映画について作文を書かなくちゃいけません。

先生は「七人の侍」のようなテレビゲームについて作文を書いてもいいと言っていました＾＿＾。
先生は「七人の侍」のようなをテレビゲームについてくらべて作文を書いてもいいと言っていました＾＿＾。間違いではないですが、少し意味が伝わりにくいように感じました。

テレビゲームのほうが映画より知っているし、見ている時アニメやテレビゲームを思い出していたし、そうしようだろうと思っていますね。
テレビゲームのほうが映画より知っているし、見ている時アニメやテレビゲームを思い出していたし、そうしようだろうと思っていますね。　自分の思っていることなので、”ね”はない方が自然です。