でも、４年間も僕たちは一緒に住んでいない。

しかし、４年間に僕たちはデートしていると言うのは一寸曖昧だと思う。

3.8年間に一緒に住んでいるし，僕たちの人生は結婚みたいだから。

僕の従前の関係は８時間の後で散ってしまったので、時々愛ことは少し心もとない気持ちがあるけど、エイブと心強いになる。→僕のいままでの関係は８時間後に散ってしまったので(←ここまで文法的にはあり得る文ですが、ちょっと意味が伝わらないです。)、時々愛に関して少し不安になるけど、エイブとは心強くいられる。 ※「従前の」ってよく知ってますね！日本人のあまり知らない日本語です。同じ意味の「いままでの」の方が普通です。“すこし心もとない”は普通に使いますが、文脈からは「不安」の方がいい気がします。

今日は僕とボーイフレンド（or 僕ら）の４周年の記念日だけど、結婚はまだしていない。。

英語では「We have been together for 4 years」と言うけど、日本語の言い方が分からない。

４年間、僕たちは一緒に。。。

でも、４年間、僕たちは一緒に住んでいない。（or 僕たちは付き合い始めて８年になるけど、一緒に暮らしてきたのはこの４年間だけだ。）

しかし、４年間、僕たちがデートしていると言うのはちょっと曖昧だと思う。

４年近く（も）一緒に住んでいるし、僕たちの関係は結婚みたいだから。

ちょっと複雑だね。

時々、僕はエイブを見ていると「ヘタクソ！

しねぇぇバカ！」と思うけど、結局の所（or でもやっぱり）、彼はすごい奴だよ。

彼と出会う以前に出会った恋はたった８時間で散ってしまった。だから、時々愛のことを考えると少し心もとない気持ちになるけど、エイブと居ると心強い。

今日は僕の４回目の「結婚記念日」だけど、実際に「結婚」しているわけではない。

英語で「We have been together for 4 years」を言えるけど，日本語の言い方は分からない。僕たちは４年間連れ添ってきた。

でも、僕たちは４年間まるまる一緒に住んでいたわけではない。

だからといって、「４年間デートのみしていた」、というとちょっと違う。

３年と８（or9?)ヶ月は実際に一緒に住んでいたのだし、僕たちの生活は結婚生活みたいなものだから。

僕のこの前の関係は8年間で散ってしまったから、、時々「恋愛ごと」に対して少し心もとない気持ちになるけれど、エイブがいてくれたら心強い。

今日は僕達の結婚４周年だけど、本当の結婚はまだしていない。。

４年前に僕のボーイフレンド（エイブ[Abe]）と初めて（の）デートをした。

英語で「We have been together for 4 years」とを言えるけど，日本語の言い方は分からない。

４年間、に僕たちは一緒に。。。

住んでいる？　（or 　暮らしている。）

でも、正確には４年間もに僕たちはまだ一緒に住んでいない。（or　でも、僕たちは一緒に暮らしはじめてからまだ4年には少し満たない。）　（3.8年一緒に暮らしているから、正確には4年に満たないという意味と解釈して添削しました。）

だから（しかし）、４年間、に僕たちがはデートしていると言うは一寸曖昧だと思う。

3.8年間もに一緒に住んでいるし、僕たちの人生は結婚みたいだから。

時々、僕はエイブを見やっていると「ヘタクソ！

僕の従前の関係は8年の間にの後で散ってしまったので、時々愛のことは少し心もとない気持ちにながあるけど、エイブといると心強い気持ちになる。

でも、４年間僕たちは一緒に住んでいるわけじゃないんだ。

しかし、４年間に僕たちがつきあっているというのはちょっと違うと思う。

僕の前の恋人との関係は8年間の後で散ってしまったので、時々恋愛ごとに少し心もとない気持ちがあるけど、エイブといると心強いになる。

僕の前の恋人との関係は8年で終わってしまったので、時々「人を愛すること」に対して少し不安な気持ちになるけど、エイブと心強い。