あなたは語学をするんではどうして？
Sep 25th 2009 00:58
日本語
ドラマ
アメリカ人
語学
クロサギ
ティーンエージャー
こんちゃー！今日は美しい日わね。けど、寝過ごした （”＞＿＜）
先頃、勉強するのことを友達と喋た、｢語学をするんではどうして？｣って友達が聞いた。
２年間まえにインターネットへうろうろした。面白い写真が見出す、だから物珍しげにクリックした。
写真はビデオ｢クロサギ｣、テレビのドラマです。私はドラマを不思議に見惚れる。ドラマはそそられないだけど、全感じは興味深い実にある。前にたくさんドラマを見た、日本語のたんぺんを集まった。この外国がなお覚えたいよ！知らないうちにまじめ日本語を勉強する。ちょっとバカの事由の？<^_^; -
じゃ、アナタの事由はなに？
Hiiii! It's a gorgeous day, although I overslept. >_<
Recently, I was having a conversation with a friend, she asked me why I chose to learn Japanese.
Two years ago I was wandering about the internet when I spotted a rather interesting picture, so I clicked on it. It was a link to "Kurosagi" a Japanese drama. Much to my surprise, I was completely fascinated by it. The drama itself was not very interesting, but the overall feeling was very fascinating. So, I began to watch more dramas, picking up bits and pieces of Japanese here and there. I wanted to know more about this country! Before I knew it, I was seriously studying Japanese. Kind of a silly reason.
So, what's YOUR reason for learning your language?
先頃、勉強するのことを友達と喋た、｢語学をするんではどうして？｣って友達が聞いた。
２年間まえにインターネットへうろうろした。面白い写真が見出す、だから物珍しげにクリックした。
写真はビデオ｢クロサギ｣、テレビのドラマです。私はドラマを不思議に見惚れる。ドラマはそそられないだけど、全感じは興味深い実にある。前にたくさんドラマを見た、日本語のたんぺんを集まった。この外国がなお覚えたいよ！知らないうちにまじめ日本語を勉強する。ちょっとバカの事由の？<^_^; -
じゃ、アナタの事由はなに？
Hiiii! It's a gorgeous day, although I overslept. >_<
Recently, I was having a conversation with a friend, she asked me why I chose to learn Japanese.
Two years ago I was wandering about the internet when I spotted a rather interesting picture, so I clicked on it. It was a link to "Kurosagi" a Japanese drama. Much to my surprise, I was completely fascinated by it. The drama itself was not very interesting, but the overall feeling was very fascinating. So, I began to watch more dramas, picking up bits and pieces of Japanese here and there. I wanted to know more about this country! Before I knew it, I was seriously studying Japanese. Kind of a silly reason.
So, what's YOUR reason for learning your language?
- 45
- 3
- 8
Journals Statistics
Latest entry
| お久しぶりだね (2) |
| あなたは語学をするんではどうして？ (11) |
| 始めました！ (7) |
Latest comments
| Oct 25th flclover405 |
| Oct 24th selly |
| Sep 27th 外人ギャル |
| Sep 25th selly |
| Sep 25th flclover405 |
Entries by Month
| 2009 |
|---|
| - October (1) |
| - September (2) |
あなたは語学をするんではどうして？ どうしてするのですか？
先頃、勉強するのことを友達と喋た、｢語学をするんではどうして？ 先日 友達と勉強について喋った 「語学をするのはどうして？」
２年間まえにインターネットへうろうろした。 ２年まえにインターネットでうろうろした
面白い写真が見出す、だから物珍しげにクリックした。 面白い写真が見たかった、だから物珍しげにクリックした
写真はビデオ｢黒執事｣、テレビのドラマです。
私はドラマを不思議に見惚れる。 私はドラマを不思議に見惚れた
ドラマはそそられないだけど、全感じは興味深い実にある ドラマはそそられないけれど実に興味深い
前にたくさんドラマを見た、日本語のたんぺんを集まった。 前に沢山（たくさん）ドラマを見ました、日本の短編（たんぺん）ドラマも
この外国がなお覚えたいよ！ この外国語が覚えたいよ
知らないうちにまじめ日本語を勉強する。
でしたのでスルーさせて頂きました
あなたは語学をするのはどうして？
先日(last day)(or さっき)、勉強するのことを友達と喋った(or話した)、｢語学をするのはどうして？
２年間まえにインターネットをうろうろした。 ※インターネットをうろうろ＝「ネットサーフィン」でOKです
面白い写真が見つかるので、だから物珍しげにクリックした。
私は不思議とドラマに見惚れる。
ドラマはそそられないだけど、実に興味深い。
前にたくさんドラマを見て、日本語のたんぺんが集まった。
この外国語を覚えたいよ！ ※覚えたい＝おぼえたい
ちょっとバカな理由？
じゃ、アナタの理由は何？
英語で話したいので頑張っています♪（≧▽≦）
でも、まだまだ会話できるレベルではありません・・・（；＿；）
今日は美しい日だわね。（だね）
先頃、勉強するのことをについて友達と会話をしたが、彼女は｢語学をするんでのはどうして？」って聞いた。
２年前に、物珍しい絵を見つけたとき、私はインターネットをうろうろしていたので、それをクリックした。
写真は、ビデオ日本のドラマの｢黒執事｣へのリンクでした。、テレビのドラマです。
とても驚いたことに、私はそのドラマにを不思議に完全に、魅了されました。（見惚れました。）
ドラマそのものはあまりそそられないだけどけれど、全体の感じは実に興味深いあるかった。
散らばる日本語のたんぺんだんぺん（断片）を拾い集まっためながら、前によりたくさんのドラマを見始めた。
この外国がについて、なおもっと覚えたいよ！
それを知らないうちにる前には、まじめに日本語を勉強するしていました。
ちょっとおバカの事由の？な理由で。
じゃ、アナタの事由理由はなに？
あなたが語学をするのはどうして？
今日は美しい（すてきな）日だわね。
最近友達と話した。そのとき友達が｢どうして日本語の勉強を選んだの」と聞いてきた。
面白い写真を見つけた。だから物珍しげにクリックした。
写真はテレビドラマ｢黒執事」へのリンクだった。
不思議なことに私はそのドラマに惹かれた。
ドラマそのものは面白くなかったけど、全体的な感じはとても魅力的だった。
そこで私はあちこちで日本の断片を拾い集め、より多くのドラマを見始めた。
私はこの国についてもっと知りたいと思った。
いつの間にか、私は真剣に日本語を勉強していた。
ちょっとバカな理由？
じゃ、アナタの理由はなに？
物忘れを防ぐために、頭を使うためだよ。
だけど、それは、あなたと出会うことができ、いろいろ話せるという
もっと素晴らしい結果を私に与えてくれたよ！
It reason was using my head for keeping away forgetful at first.
But it give me more great results that I was able to gotten to know and told about something with you.
マリカ
写真が珍しくて、面白かったからクリックした。
正直、今は、日本語なまりの英語が全然通じなくて悪戦苦闘してます。
あなたは語学を勉強するのはどうして？
面白い写真を見つけたから、珍しくてクリックした。
気づかないうちにまじめに日本語を勉強していた。
今日はすばらしい日だね。でも寝過ごしてしまった。
最近、私は友達と話をした。彼女は私になぜ日本語を勉強するのかと聞いた。
２年前、ネットサーフィン中におもしろい写真を見つけたのでクリックした。
それは黒執事という日本のドラマにリンクしていた。
驚いたことに、私はそれに完全に魅了された。
そのドラマ自体はおもしろくないけど全体的な感じはとても魅力的だった。
それでもっとドラマを見始めて、あとこちにある日本語の断片を集めた。
もっとこの国のことを知りたかった！
それを知る前は、真面目に日本語を勉強していた。
ちょっとバカげた理由だね。
それで、あなたが語学を学ぶ理由はなんですか？
より自然な日本語に直してみました。
私が英語を勉強し始めたきっかけは
旅行中に言葉が通じなくて不便だったことと
アメリカ人の友達と知り合ったことです！
この国についてもっと知りたいよ！
気が付いたら、まじめに日本語を勉強していた。
気になったところだけ書いてみました。
「そそられる」とか、外人ギャルさんの言葉の選択が興味深いです。＾＾
It's so impressive!
私が英語を勉強しているのは、
英語が話せるとほぼあらゆる国の人と話すことが出来るから。
人と話すということは、言語の交換だけでなく、カルチャーの交換だと思っています。
みんなさんの添削なさってをありがとう！みんなさんの語学を学ぶ理由は本当に興味深いですよ。