吉兆

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of まさみえ's latest journal entries Jan 06th 2010 17:10

今天有今年第一次的中文课。

我穿着和服上课了。

领子是红色的,绣着梅花。

和服的花样是蝙蝠。

听说,在中国,因为蝙蝠和变福的发音大概一样,所以蝙蝠是吉利的动物。

猫也是吉利的动物。猫的花样用意长寿。

我把猫花样的布袜穿了。

在日本,我们管这样的猫叫着「招き猫(まねきねこ)」。

「招き猫(まねきねこ)」是找财猫。

它是象征招财进宝的陶瓷猫。

这陶瓷猫用两条后腿坐着,将一只前爪抬起向人做着招手状。

一般多作为招徕顾客的吉祥装饰物摆设于商店里。

和服外挂的花样是猫和牡丹花样。

牡丹用意着福和安泰。

真可贺!








Jan 06th 2010 17:17 Perry Chang

  • 牡丹用意着福和安泰。
  • 牡丹寓意福和安泰。

 

  • 真可贺!
  • 可喜可贺!

 
没什么错误,很漂亮!
Jan 06th 2010 17:21 insaku

蝙蝠的确和变福读音差不多,
可是我也是第一次听到蝙蝠是吉祥物
XDD
Jan 06th 2010 17:21 いんせい

  • 今天有今年第一次的中文课。
  • 今天有今年的第一节中文课。

 

  • 和服的花样是蝙蝠。
  • 和服是蝙蝠样式的

 

  • 猫的花样用意长寿。
  • 猫式样的物品是长寿的用意。

 

  • 在日本,我们管这样的猫叫着「招き猫(まねきねこ)」。
  • 在日本,我们管这样的猫叫「招き猫(まねきねこ)」。

 

  • 「招き猫(まねきねこ)」是找财猫。
  • 「招き猫(まねきねこ)」是财猫。

 

  • 牡丹用意着福和安泰。
  • 牡丹用意福和安泰。

 

  • 真可贺!
  • 可喜可贺!

 
Jan 06th 2010 17:21 いんせい

我也很喜欢猫咪···
Jan 07th 2010 11:46 まさみえ

谢谢批改和注释!

percy,你看过和服吗?

insaku,问个问题。XDD是什么意思?

いんせいさん、我也很喜欢猫咪!我是猫迷。咪咪!
Jan 07th 2010 19:09

  • 今天有今年第一次的中文课。
  • 今天有今年第一次(堂)的中文课。

 

  • 我穿着和服上课了。
  • 我穿着和服上课

 

  • 我把猫花样的布袜穿了。
  • 穿了猫花样的布袜。

 

  • 真可贺!
  • 真是可喜可贺!

 
寫得很好~
Jan 07th 2010 19:35 insaku

>问个问题。XDD是什么意思?
知道: )是什么意思吗?
XD也是一个高兴的表情
XDD一样~
Jan 07th 2010 20:00 まさみえ

periko,insaku,谢谢!XDD

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month