礼儀がある人になる

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of shiyotann's latest journal entries Sep 25th 2010 18:59
  何学生は学校で肩を並べて 話しながら笑って 歩いている。そのとき彼らが知らない先生は向こうから 歩いてきた。何学生のそばに歩いたときに ただひとりの学生のみはほかの人が笑ってしゃべりながらの時に でいねいにお辞儀をして 先生に「こんにちは」と言っていた。先生も もちろん 喜んで「こんにちは」と言っていた。ほかの学生は全部で何を言わなかった。先生が歩いていた後 あの学生は知らない先生に お辞儀をしてさしあげてから バガを言われた。また彼はもともと 様子をふり 見させると言われた。あの学生は彼らに反論せずに ただひとつ「礼儀がある人になるのは学生として もっとも 基本の要求だ」と言っていた。
 彼の声は高くないが あの何学生の心に 驚きを受けさせた。
Sep 25th 2010 19:05 Yuuuka

  • そのとき彼らが知らない先生は向こうから 歩いてきた。
  • そのとき彼らが知らない先生向こうから 歩いてきた。そのとき彼らが知らない先生向こうから 歩いてきた。

 

  • ほかの学生は全部で何を言わなかった。
  • ほかの学生は全部で何を言わなかった。他の学生は何も言わなかった。

 
少しだけ添削してみました。
情景が浮かんできれいな日記ですね。
Sep 25th 2010 19:15 Maiko

  • 何学生は学校で肩を並べて 話しながら笑って 歩いている。
  • 人かの学生は学校で肩を並べて 話しながら笑って 歩いている。

 

  • そのとき彼らが知らない先生は向こうから 歩いてきた。
  • そのとき彼ら知らない先生向こうから 歩いてきた。

 

  • 何学生のそばに歩いたときに ただひとりの学生のみはほかの人が笑ってしゃべりながらの時に でいねいにお辞儀をして 先生に「こんにちは」と言っていた。
  • その先生が人かの学生のそばに歩いて来たとき ただひとりの学生のみはほかの人が笑ってしゃべりながらのしゃべっている時に中で でいねいにお辞儀をして 先生に「こんにちは」と言っていた。

 

  • ほかの学生は全部で何を言わなかった。
  • ほかの学生は全部で(everyoneという意味なら、みんな言わなかった。

 

  • 先生が歩いていた後 あの学生は知らない先生に お辞儀をしてさしあげてから バガを言われた。
  • 先生が歩いていた後 あのその学生は知らない先生に お辞儀をしてさしあげてした(”してさしあげる”は過剰敬語からので バガバカ言われた。

 

  • あの学生は彼らに反論せずに ただひとつ「礼儀がある人になるのは学生として もっとも 基本の要求だ」と言っていた。
  • あのその学生は彼らに反論せずに ただひとつ「礼儀がある人になるのは学生として もっとも 基本的な要求だ」と言っていた。

 

  • 彼の声は高くないが あの何学生の心に 驚きを受けさせた。
  • 彼の声は高く大きくはないが あのその人かの学生の心に 驚きを受けさせた。を おどろかせた。

 
日本語の学習、頑張ってください!
Sep 25th 2010 19:19 嗲嗲

  • そのとき彼らが知らない先生は向こうから 歩いてきた。
  • そのとき彼ら知らない先生向こうから 歩いてきた。

 

  • 何学生のそばに歩いたときに ただひとりの学生のみはほかの人が笑ってしゃべりながらの時に でいねいにお辞儀をして 先生に「こんにちは」と言っていた。
  • 何学生の(そば)脇を通り過ぎる時歩いたときに ただひとりの学生のみほかの学生(人)が笑ってしゃべっているがらの時に いねいにお辞儀をして 先生に「こんにちは」と挨拶をして(言って)いた。

 
やっぱり
挨拶って大事だと思います。
結構僕も会社で知らない人に挨拶をしていますよ。
そうすると次にあったときに相手から挨拶をしてくれます。
続ける事が大事ですよね。
Sep 25th 2010 20:42 hihi

  • 礼儀がある人になる
  • 礼儀ある人になる

 
你为什么单词和单词分开呢? 日文不是英语哦

先生も もちろん 喜んで「こんにちは」と言っていた。
先生ももちろん喜んで「こんにちは」と言っていた。

你的日文不错,真羡慕啊
Sep 26th 2010 08:58 福本

  • 何学生のそばに歩いたときに ただひとりの学生のみはほかの人が笑ってしゃべりながらの時に でいねいにお辞儀をして 先生に「こんにちは」と言っていた。
  • 先生が学生たちのそばを通ったときに、ただひとりの学生だけが、でいねいにお辞儀をして 先生に「こんにちは」と言っていた。ほかの人たちは笑って喋っていた。

 

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month