黒執事[1]　第三話　「その執事　万能」

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Oct 02nd 2010 12:41

红女士の委託に応じて、シェルは無能的な管理人の格雷尔をつれて家に帰った。それに彼を直して訓練する。この時彼の婚約者の爱丽莎贝尔は突然訪ねてきた。それからかってに部屋を少女の風格に飾らせた爱丽莎贝尔はパーティーをする要求を提出した。ダンスの経験がないシェルはセバスチャンの指導を求める
第3话那位执事万能「その执事、万能」
　　应红女士的委托，夏尔将无能的管家格雷尔带回来并重新训练他。这时，他的未婚妻艾丽莎贝尔突然来访。任意将房子装饰成少女风格的艾丽莎贝尔提出要办一个舞会，没有跳舞经验的夏尔请求塞巴斯蒂安的指导……

19
0
3
Japanese

Oct 02nd 2010 19:28 AYUMI

Japanese
English , Korean

红女士の委託に応じて、シェルは無能的な管理人の格雷尔をつれて家に帰った。
红女士の委託に応じて、シェルは無能である管理人の格雷尔をつれて家に帰った。

Oct 03rd 2010 07:34 Tomohiro

Japanese
English , Mandarin

红女士の委託に応じて、シェルは無能的な管理人の格雷尔をつれて家に帰った。
红女士の委託に応じて、シェルは無能的な管理人の格雷尔をつれて家に帰った。

それに彼を直して訓練する。
そして（それから）彼を直して訓練する。

この時彼の婚約者の爱丽莎贝尔は突然訪ねてきた。
この時、彼の婚約者の爱丽莎贝尔が突然訪ねてきた。

それからかってに部屋を少女の風格に飾らせた爱丽莎贝尔はパーティーをする要求を提出した。
それから（、）勝手に部屋を少女の風格に飾らせた爱丽莎贝尔は（、）パーティーをする要求を提出した。

☆「それから～」の文章について。「それからかってに」だと平仮名が続いてダラダラした印象の分になるので、「勝手に」と、漢字に直しておきました。あと二か所の（、）ですが、一文が長いので、どちらかに点を打って区切っておくと、読みやすくなります。
（長い文章→①二分にわけてしまう②点を打って読みやすくする）

☆「は」と「が」の使い分けは本当に難しいと思います。今回のように脈絡のないところから出てきた、新出のキャラクターに対しては「が」を使います。

ex)昔々、あるところにおじいさんとおばあさん「が」いました。おばあさん「は」川へ洗濯に、おじいさん「は」山へ芝刈りに行きました。（『桃太郎』より）