自己紹介

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of shiyotann's latest journal entries Dec 07th 2010 15:14
自己紹介させていただきます。しょうたんと申します。今、山東外事翻訳学院の三年生です。来年の七月に卒業します。以後の仕事の経験を積むために 日本語に関係のある仕事を探しています。社会人として早く一人前になりたいと思っています。日本語に関係のある仕事がほしいです。一生懸命に頑張ります。どうぞよろしくお願いします。
もし1%の希望があるなら、私は100%の努力をし、自分を信じます。
人に対しては誠実に、仕事はまじめに、性格は明るく、苦労に耐え、積極的な向上心を持ち、学習能力は強く、喜んで人を助け、何かをする前にはよく準備をすることを好みます
冬休みと夏休みのときにウェトレスのあるホテルでアルバイトをしました。十一月から十二月まで北京へ日本語に関係ない仕事に行きました。ただ 主に日本語に関係ない仕事なのでそれに営業部の仕事が好きではないので、学校に戻りました。日本語に関係のある仕事を探し直すことにします。教師の仕事について今、経験がありませんので、よろしくお願いいたします。いつまでも頑張ります。以上です。ありがとうございます。
Dec 07th 2010 15:21 norie

  • 以後の仕事の経験を積むために 日本語に関係の仕事を探しています。
  • 以後の仕事の経験を積むために 日本語に関係のある仕事を探しています。

 

  • 一生懸命に頑張ります。
  • 一生懸命頑張ります。

 

  • 十一月から十二月まで北京へ日本語に関係ない仕事に行きました。
  • 十一月から十二月まで北京へ日本語に関係ない仕事に行きました。

 

  • 日本語に関係の仕事を探し直すことにします。
  • 日本語に関係のある仕事を探し直すことにします。

 
がんばってくださいね!
Dec 07th 2010 15:34 heddy

  • 以後の仕事の経験を積むために 日本語に関係の仕事を探しています。
  • 以後の仕事の経験を積むために 日本語に関係する仕事を探しています。

 

  • この仕事がほしいです。
  • このそんな日本語に関係する</FONT>仕事がほしいです。

 

  • もし1%の希望があるなら、私は100%の努力をし、自分を信じます。
  • もし1%の希望があるなら、私は100%の努力をし、自分のやる事信じます。

 

  • 人に対しては誠実に、仕事はまじめに、性格は明るく、苦労に耐え、積極的な向上心を持ち、学習能力は強く、喜んで人を助け、何かをする前によく準備することを好みます
  • 人に対しては誠実に、仕事はまじめに、性格は明るく、苦労に耐え、積極的な向上心を持ち、向学心は高く学習能力は強く喜んで助け喜びを感じ、何かをする前には事前によく準備することなどが私の信条です。を好みます

 

  • 十一月から十二月まで北京へ日本語に関係ない仕事に行きました。
  • 十一月から十二月まで北京へ日本語関係ない仕事に行きました。

 

  • ただ 主に日本に関係ない仕事なのでそれに営業部の仕事が好きではないですから。
  • けど、 主に日本関係ない仕事だったのでそれに営業部の仕事あまり好きではありませんでしたないですから。

 

  • 日本語に関係の仕事を探し直すことにします。
  • 日本語に関係する仕事を探し直すことにします。

 

  • 教師の仕事について今経験はないですから。
  • 教師の仕事について、今はまだ経験ありませんないですから。

 

  • いろいろよろしくお願いします。
  • いろいろ何か良い仕事がありましたら、よろしくお願いします。

 

  • いつまでも頑張ります。
  • いつまでも精一杯、頑張ります。

1 people think this correction is good.  

  • だいたい以上です。
  • だいたい自己紹介は以上です。

 
Red:corrected,Blue:added or replaced.
日本領事館や日本料理店など日本人がたくさん集まるところで働いている友達や
知人をさがして、その人に「日本語が上手な中国人を探している会社の情報」を手に入れるってのはどうですか?
日本の企業にとって「日本語を上手に話す中国人」はとても助かりますので、働く会社はたくさんあると思いますよ。
Dec 07th 2010 19:09 可乐猫(bokeneko)

  • 以後の仕事の経験を積むために 日本語に関係のある仕事を探しています。
  • 卒業前に仕事の経験を積むために 日本語に関係のある仕事を探しています。 <- if "before graduating" is what you meant. Else if it is meant "I am searching for the work after graduating", the Japanese sentence will be 「卒業後の仕事として、日本語に関係のある〜」

 

  • 人に対しては誠実に、仕事はまじめに、性格は明るく、苦労に耐え、積極的な向上心を持ち、学習能力は強く、喜んで人を助け、何かをする前にはよく準備をすることを好みます
  • 人に対しては誠実また喜んで人を助けます。性格は明るく、苦労に耐えることができます。向上心があり、学習意欲は高いと思います。何かをする前にはよく準備をしますし、仕事まじめにします。長いので、いくつかに区切った方が良いです。要素の順番を少し変更しました。

 

  • 冬休みと夏休みのときにウェトレスのあるホテルでアルバイトをしました。
  • 冬休みと夏休みのときには、あるホテルでウェトレスのアルバイトをしました。

 

  • 十一月から十二月まで北京へ日本語に関係ない仕事に行きました。
  • また、この十一月から十二月始めまで北京日本語とは関係ない仕事をしてきました。

 

  • ただ 主に日本語に関係ない仕事なのでそれに営業部の仕事が好きではないので、学校に戻りました。
  • ただ 日本語に関係ない仕事であり、営業の仕事があまり好きではなかったので、学校に戻りました。

 

  • 教師の仕事について今、経験がありませんので、よろしくお願いいたします。
  • 教師の仕事については、まだ経験がありません、よろしくお願いいたします。

 
いい仕事が早く見つかるといいね。

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month