過去から現在まで未来へゆく道

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of tenkamusou's latest journal entries Oct 04th 2009 16:59
皆さんこんにちは。
何時ぞや皆さんに少なくなくご迷惑をおかけしましたので申し訳ありません。
皆さんから得た貴重な経験と相当役立つ資料をよく片付けた後で、最後の結論はこのまま書いていっても良いです。「どうもありがとうございました」
私は日本語を勉強しなければとても苦しい病気に罹ったところです。「救急車速く う..う..嬉しいですね」
日本語に飢えてたまらない私にすれば皆の応援と加勢のおかげで、習えば習うほど面白くなると思わせます。
誰にも負けたくないために上達の証明を取ったまでに、自分の信念を賭けざるを得ない。「上達の証明は日本語能力認定書です。」
それこそ最適な私のスタイルでしょう。
台湾の味方について時々一緒に学習し合う味方だけでなく、お互いに競争の好敵手です。
本当に複雑で微妙な関係ですね。
日本の仲間と台湾の味方がいて、こうして私の日本語は上達のスピードが一層速くなるに違いないでしょう。
でも日本語能力試験が近付くにつれて、来週からテストの準備を始めなければなりませんよ。
大いに忙しくなるのでこちらに来られた時間も少なくなりました。
しかしいくら忙しくてもしばしば皆さんに挨拶して忘れません。
勝負の世界が酷いです。
勝ったら欲しいものが得られたがもとより負けたと何もありません。
テストも同じ意味がしましょう。
去年の失敗経験ではっきり分からせて、とこに転んだら絶対とこから立ってきます。
今年は必ず利息ごと持ってきます。
ある刺激を及ぼすので今の私はまるできじるしみたいでしょう。「怪しい本を読んだからです。」
心配することはなくて、もう完全に回復しました。
こちらには良いところがして、うっかり奪われっぽいですね。
ここにすこしもつまらなくなくて、却ってにぎやかでしようがありません。
男性の勘によれば....居眠りしていますよ。
私の日本語が下手なので今後ともどうぞ宜しくお願いします。
                また次
Oct 04th 2009 17:16 Shiho

  • 何時ぞや皆さんに少なくなくご迷惑をおかけしましたので申し訳ありません。
  • 何時ぞや皆さんに少なくなご迷惑をおかけしましたので申し訳ありませんでした

 

  • 日本語に飢えてたまらない私にすれば皆の応援と加勢のおかげで、習えば習うほど面白くなると思わせます。
  • 日本語に飢えてたまらない私にすれば皆の応援と加勢のおかげで、習えば習うほど面白くなると思わます。

 

  • 誰にも負けたくないために上達の証明を取ったまでに、自分の信念を賭けざるを得ない。
  • 誰にも負けたくないのでために上達の証明を取ったまで、自分の信念を賭けざるを得ない。こっちの方が自然な気がします。

 

  • 台湾の味方について時々一緒に学習し合う味方だけでなく、お互いに競争の好敵手です。
  • 台湾の味方については、時々一緒に学習し合う味方だけでなく、お互いに競争の好敵手です。

 

  • でも日本語能力試験が近付くにつれて、来週からテストの準備を始めなければなりませんよ。
  • でも日本語能力試験が近付いてきたのでくにつれて、来週からテストの準備を始めなければなりません

 

  • 大いに忙しくなるのでこちらに来られた時間も少なくなりました。
  • 大いに忙しくなるのでこちらに来られ時間も少なくなりました。

 

  • しかしいくら忙しくてもしばしば皆さんに挨拶して忘れません。
  • しかしいくら忙しくてもしばしば皆さんに挨拶することは(日記を投稿すること、でしょうか)して忘れません。

 

  • 勝ったら欲しいものが得られたがもとより負けたと何もありません。
  • 勝ったら欲しいものが得られますもとより負ければたと何もありません。(得られません、の方が自然かもしれません)

 

  • テストも同じ意味がしましょう。
  • テストも同じ意味がありましょう。

 
はじめまして、こんにちは。
日本語能力テストが近いのですね。頑張ってください!

>資料をよく片付けた後で
>去年の失敗経験ではっきり分からせて、とこに転んだら絶対とこから立ってきます。
>こちらには良いところがして、うっかり奪われっぽいですね。
>ここにすこしもつまらなくなくて、却ってにぎやかでしようがありません。

すみません、違和感はあるのですが、文章の意図がつかみきれなかったので添削できませんでした。
Oct 04th 2009 17:25 Kyoko

Fight!
Oct 04th 2009 17:42 美璃

  • 過去から現在まで未来へゆく道
  • 過去から現在まで未来へゆく道過去から現在までそして未来へ続く道

 

  • 皆さんから得た貴重な経験と相当役立つ資料をよく片付けた後で、最後の結論はこのまま書いていっても良いです。
  • 皆さんから得た貴重な経験ととても役立つ資料or 情報をよく整理した上で最終的な結論はこのまま書いていっても良いということです。

 

  • 私は日本語を勉強しなければとても苦しい病気に罹ったところです。
  • 私は日本語を勉強しなければとても苦しい病気になったところでした

 

  • 「救急車速く う..う..嬉しいですね」
  • 「救急車早く う..う..嬉しいですね」

 

  • 日本語に飢えてたまらない私にすれば皆の応援と加勢のおかげで、習えば習うほど面白くなると思わせます。
  • 日本語に飢えて(上達したくて)たまらない私にとってさんの応援と協力、習えば習うほど面白くなると思わせてくれます。

 

  • 誰にも負けたくないために上達の証明を取ったまでに、自分の信念を賭けざるを得ない。
  • 誰にも負けたくないために上達しているという証明ができるまで、自分の信念を賭けてやるしかない。

 

  • それこそ最適な私のスタイルでしょう。
  • それこそ私に最も合ってる目標でしょう。

 

  • 台湾の味方について時々一緒に学習し合う味方だけでなく、お互いに競争の好敵手です。
  • 台湾の仲間について時々一緒に学習し合う仲間という だけでなく、お互いに競争できる or し合える好敵手です。味方という言い方はちょっと違うような気がします。

 

  • 日本の仲間と台湾の味方がいて、こうして私の日本語は上達のスピードが一層速くなるに違いないでしょう。
  • 日本の仲間と台湾の味方がいて、こうして私の日本語はますます上達するスピードが早くなるでしょう。

 

  • 大いに忙しくなるのでこちらに来られた時間も少なくなりました。
  • とても忙しくなるのでこちらに来られ時間も少なくなりま

 

  • 勝負の世界が酷いです。
  • 勝負の世界は厳しいです。

 

  • 私の日本語が下手なので今後ともどうぞ宜しくお願いします。
  • 私の日本語下手なので今後ともどうぞ宜しくお願いします。

 
こんにちは

最後の方の数行の文章は意味がよく分かりませんでした。
Oct 04th 2009 19:12 Tomo

  • 過去から現在まで未来へゆく道
  • 過去、現在、そして未来へ

 

  • 何時ぞや皆さんに少なくなくご迷惑をおかけしましたので申し訳ありません。
  • 前回は皆さんからアドバイスを頂きありがとうございました。

 

  • 皆さんから得た貴重な経験と相当役立つ資料をよく片付けた後で、最後の結論はこのまま書いていっても良いです。
  • 皆さんからもらった(頂いた)貴重なアドバイスと資料を良く検討しましたが、最終的にこのまま書いていっても良いという結論を得ました。

 

  • 私は日本語を勉強しなければとても苦しい病気に罹ったところです。
  • ?(もしかして) 私は日本語勉強(症)という病気になってしまった。

 

  • 「救急車速く う..う..嬉しいですね」
  • ? (もしかして) 「救急車(日本語の添削)早く、、、(添削してくれて)嬉しいです!」

 

  • 日本語に飢えてたまらない私にすれば皆の応援と加勢のおかげで、習えば習うほど面白くなると思わせます。
  • 日本語に飢えてたまらない私には皆さんのアドバイス(助言)と応援のおかげで、習えば習うほど面白いと感じます。

 

  • 誰にも負けたくないために上達の証明を取ったまでに、自分の信念を賭けざるを得ない。
  • 日本語能力で他の誰にも負けたくない、上達した(上達している)という証明ができるまで、自分の信念を賭けて、日本語の勉強をやっていこう。

 

  • それこそ最適な私のスタイルでしょう。
  • それこそが私に最適なやり方だと思います。

 

  • 台湾の味方について時々一緒に学習し合う味方だけでなく、お互いに競争の好敵手です。
  • 台湾の日本語学習者は時に一緒に学習しあう仲間であり、時に競争相手でもあります。

 

  • 日本の仲間と台湾の味方がいて、こうして私の日本語は上達のスピードが一層速くなるに違いないでしょう。
  • 日本と台湾に仲間がいることによって、私の日本語の上達のスピードはより一層早くなるでしょう。

 

  • でも日本語能力試験が近付くにつれて、来週からテストの準備を始めなければなりませんよ。
  • 日本語能力試験の日が近づいてきたので、来週からテストの勉強を始めなければなりません。

 

  • 大いに忙しくなるのでこちらに来られた時間も少なくなりました。
  • とても忙しくなると思うので、Lang-8を利用する時間も少なくなるでしょう。

 

  • しかしいくら忙しくてもしばしば皆さんに挨拶して忘れません。
  • 忙しくてもたまにはここへ書き込むようにします。

 

  • 勝負の世界が酷いです。
  • 勝負の世界は厳しい。

 

  • 勝ったら欲しいものが得られたがもとより負けたと何もありません。
  • 何事でも勝てば望みのものが得られるけど、負ければ何も得られません(何も得ることができません)。

 

  • テストも同じ意味がしましょう。
  • テストにおいても同じことだと思います。

 

  • 去年の失敗経験ではっきり分からせて、とこに転んだら絶対とこから立ってきます。
  • ? (もしかして) => 昨年の試験で失敗した経験からはっきり分かりました。

 

  • 今年は必ず利息ごと持ってきます。
  • 今年の試験では必ず成功します。一年前に合格しなかった分の利息分も取り戻せるように。

 

  • ある刺激を及ぼすので今の私はまるできじるしみたいでしょう。
  • ? (もしかして) => 怪しい本を読んだ影響を受けて、少し前の私はまるで”きじるし”のようでした。

 

  • 心配することはなくて、もう完全に回復しました。
  • でも心配しないで下さい。完全に回復しました。

 

  • こちらには良いところがして、うっかり奪われっぽいですね。
  • ?

 

  • ここにすこしもつまらなくなくて、却ってにぎやかでしようがありません。
  • Lang-8はつまらないということはまったくなく、にぎやがでしょうがないです。

 

  • 男性の勘によれば....居眠りしていますよ。
  • ?

 

  • 私の日本語が下手なので今後ともどうぞ宜しくお願いします。
  • 私の日本語はあまりうまくないですが、今後ともどうぞよろしくお願いします。

 

  • また次
  • それではまた。

 
既に他の方が文法や単語の添削をされていたので、今回は文章全体を書き直してみました。赤字ばかりで読みにくいかもしれませんが、お許し下さい。

日本語能力試験を頑張って下さい。

多くの日本人は「勝てばOK、負けたら何も残らない」と考える人ばかりではありません。例え競争に負けたり、試験に失敗したとしても、bestをつくしてその過程でしっかりと努力すれば、それも良い経験だという考え方も日本には少なくないです。

年齢や育った環境でも考え方は違うし、アメリカを始めとした外国の影響力で変化した麺もありますが、ぜひ日本人と話をする機会があれば調査してみてください。日本の映画や本でも良いと思います。

スポーツで、勝者よりも敗者への拍手が大きくなることがあるのが日本です。もちろん勝者は拍手されるべきですが、敗者の努力、姿勢、過程もきちんと評価するということです。
Oct 04th 2009 21:29 しおちょん

日本語能力試験、頑張ってくださいね♪(≧▽≦)
Oct 04th 2009 23:54 woshimao

日本語能力試験を受けたことが無いのでよく分かりませんが、
確か、2010年から新しい日本語能力試験が始まるそうですね。
tenkamusou
  • Traditional Chinese
  • Japanese

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month