ただ今　戻りました

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Dec 09th 2009 00:37

久しぶりですね！お元気ですか？皆さん
暫らく日記を書いたことがないので恐らく忘れてしまいました。
近頃の生活はまるで奈落みたいと思います。
でも日本語能力試験の終わったに伴って、機嫌もやや楽になってきます。
今回の試験にわたった後で、あくまで自分の不足を感じました。
日本語に夢中な私にとって試験が終わったにもかかわらず新たに始めるはずでしょう。
また皆さんにご迷惑をおかけしますね。
今後ともどうぞ宜しくお願いしますよ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　お休みなさい
　　　　　　　　　　　　　平成二十一年師走八日火曜日

29
1
2
Japanese

Dec 09th 2009 02:45 shinma

Japanese
Traditional Chinese

暫らく日記を書いたことがないので恐らく忘れてしまいました。
暫らく日記を書いていなかったので、恐らく私のことを忘れてしまっているでしょう。（ちょっと分からなかったので、予想して添削しました）

近頃の生活はまるで奈落みたいと思います。
近頃の生活は、まるで奈落の底にいるみたいです。

でも日本語能力試験の終わったに伴って、機嫌もやや楽になってきます。
でも、日本語能力試験が終わったのに伴って、機嫌も（やや）良くなってきました。

今回の試験にわたった後で、あくまで自分の不足を感じました。
今回の試験が終わった後で、あくまで自分の努力/能力不足を感じました。

日本語に夢中な私にとって試験が終わったにもかかわらず新たに始めるはずでしょう。
（「～にもかかわらず」を生かした文の例）→日本語に夢中な私は、試験が終わった（ばかりなの）にもかかわらず、また（新たに）勉強を始めるはずでしょう。（「～にとって」を生かした文の例）→日本語に夢中な私にとって、試験が終わったことは関係なく、また（新たに）勉強を始めるでしょう。