辞書ではこう書いていますが・・・

I'm grateful for all your help. （あなたに助けていただいて感謝します。） I'm grateful to everyone. （皆さんに感謝します） そこで「支えてくださり、皆さんに感謝します。」という意味で I'm grate...

今日も言えなかった一言

その１ 私たちは締め切りを１週間遅らせたほうがいいと思う。 I think we should delay the deadline a week later. その２ （私たちは）彼らを呼んで、一人一人チェック（添削）してはどうか？ Why don't we h...

これなどはどこか違いがありますかね？　　Are there any differences?

（私は）来月、スキーに行く予定です。 ①　I'll go skiing next month. ②　I'm going to go skiing next month. ③　I'm going skiing next month. ①②③にはニュ...

これは英語でどういいますかね

雪は多いところで５０センチほど降るでしょう。 It will snow about 50 centimeters at most. ここで、「多いところで」という言い方がすんなり出てきません。 at mostでいいのでしょうか？

これで通じますか?

Aging society with fewer children has now become a big issue in Japan these days. 今、日本では少子高齢化が大きな問題となっています。 The problem is that we ca...

この二つの英語の文の違いはありますか？

もしわからないことがあったら教えてくれますか（知らせてくれますか）？ Will you let me know if you have anything you don't know? Will you tell me if you have anything ...

この英文は変でしょうか？

私は紅茶をすすめます。理由は飲みやすいからです。 I recommend black tea because it is easy to drink. 私は鍋物が好きです。理由は体が温まるからです。 I like stew because it makes us warm.

調子にのってもう一つ

「ここにあるのは韓国旅行の時の写真です。」は These are the pictures in my trip in Korea.でしょうか それとも Here are the pictures in my trip in Korea.でしょうか。 もし他にも間違...

意外に言えない英語

「試合に負けた。悔しかった。」 悔しかったというのはどう言いますか？

英語でどう言ったらよかったのでしょうか？その１　What should I have said in English?　　Volume 1?

ある日、外人さんに「一言お願いします。」というつもりで Will you give us a message?といったのですが 日本語で「ハイハイ」とはぐらかされてしまいました？ どう言ったらよかったのでしょうか？

ご無沙汰しておりました。 After a long absence

４月から新しい職場に配置換えとなったため　Since I was transferred to new workingplace, しばらくlang8に来ておりませんでした。　I had been absent from Lang8 for months. これからまた...

こういう場合どう言ったらいいでしょう？

How should I say that in English? 学校に来る前に何をしますか？ What do you usually do before you come to school? 髪をセットします。 I usually have my ha...

インフルエンザ流行ってます。

英語でどういえばいいか教えてください。 Would you tell me how to say those Japaneses in English? インフルエンザ流行っています。 The swine flu has been epidemic around ...

Haven't seen you for weeks!　お久しぶり

この頃よく思うのですが、相手に「わかりました。」という時の英語での答えはどのくらいあるのでしょう？ I'm wondering many times these days how many English expressions you use when you want...

Beatles has come again!

９月９日に新しいビートルズのＣＤが発売された。 The new CDs by Beatles has been released on September 9th. 残念ながらＣＤすべてを買う財力はないため、 Unfortunately , because I am ...

Nice to meet you.

This is the site I've been looking for a long time. I've been teaching English for over 20 years, but there are few to correct my Englis...