さようなら

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Onlywinter's latest journal entries Sep 25th 2009 22:13
金村先生,さようなら。センターに入ったら、私は先生がいつか日本へ帰るのを知りました。でも先生と1年しか勉強できませんね。
先生に初めて会ったとき、インタビューなのでわくわくしました。先生の質問に答えてから、先生の微笑みが見えて嬉しくなりなした。先生はいつも熱心だし、やさしいし。多分先生一人に会って、私はいい印象がありますが、先生たちと別れるとき、決っしてそんなにさびしくないです。
先生は日本へ帰ったら、学生の気持ちはどうか、先生は知っていますか。私たちは大学に入ったら新しい勉強の方を始めなければなりませんでした。それは毎日教堂でおもしろくなく勉強します。でも日本法センターで勉強するのはとても楽しいと思います。高校のときのようでしょうね。
多分理由は先生が私たちに忠告しました。そして先生は学生たちを力付けています。一年生はまだとくないことがたくさんありますけど、先生に刺激をもらったら、もっと頑張るつもりです。
私はずっと先生の微笑みを思い出します。
毎日先生は遅くまで働いています。とても忙しいですが、いつも学生の意見を聞きます。先生と比べると、私たちの努カはまだ足りないと思います。
先生はセンターで働かなかった時、授業中先生と新しい言葉を詠むのを忘れません。先生は私たちを思いだされますか。先生もベトナムに住んでいたときを思い出されませんか。大変でしたが、思い出がたくさんありましたね。
また先生に会いたいです。
先生が教えたことは私たちをなかなか忘れないと思います。
先生、ありがとうございました。
さようなら。
Sep 25th 2009 23:08 yasuoogle

  • センターに入ったら、私は先生がいつか日本へ帰るのを知りました。
  • センターに入ったら、私は先生がいつか日本へ帰るのを知りました。

 

  • でも先生と1年しか勉強できませんね。
  • でも先生と1年しか勉強できませんでしたね。

 

  • 先生に初めて会ったとき、インタビューなのでわくわくしました。
  • 先生に初めて会ったとき、インタビューだったのでわくわくしました。

 

  • 先生の質問に答えてから、先生の微笑みが見えて嬉しくなりなした。
  • 先生の質問に答えてから、先生の笑顔になったのを見て嬉しくなりなした。

 

  • 先生はいつも熱心だし、やさしいし。
  • 先生はいつも熱心だったし、やさしかった

 

  • 多分先生一人に会って、私はいい印象がありますが、先生たちと別れるとき、決っしてそんなにさびしくないです。
  • 多分先生一人に会って、私はいい印象がありますが、先生たちと別れるとき、決っしてそんなにさびしくないです。(?)

 

  • 先生は日本へ帰ったら、学生の気持ちはどうか、先生は知っていますか。
  • 先生日本へ帰ったら、学生はどう思うか、先生は知っていますか。

 

  • 私たちは大学に入ったら新しい勉強の方を始めなければなりませんでした。
  • 私たちは大学に入り、新しい勉強の方を始めなければなりませんでした。

 

  • それは毎日教堂でおもしろくなく勉強します。
  • それは毎日教室勉強するのはおもしろくないです。

 

  • でも日本法センターで勉強するのはとても楽しいと思います。
  • でも日本語センターで勉強するのはとても楽しかったです

 

  • 高校のときのようでしょうね。
  • 高校のときのようでした

 

  • 多分理由は先生が私たちに忠告しました。
  • 多分理由は先生が私たちに忠告しました。(?)

 

  • そして先生は学生たちを力付けています。
  • そして先生は学生たちを力づけてくれました

 

  • 一年生はまだとくないことがたくさんありますけど、先生に刺激をもらったら、もっと頑張るつもりです。
  • 一年生はまだわからないことがたくさんあります、先生に刺激をもらったので、もっと頑張るつもりです。

 

  • 私はずっと先生の微笑みを思い出します。
  • 私はずっと先生の笑顔忘れません

 

  • とても忙しいですが、いつも学生の意見を聞きます。
  • とても忙しいですが、いつも学生の意見を聞いてくれました

 

  • 先生はセンターで働かなかった時、授業中先生と新しい言葉を詠むのを忘れません。
  • 先生はセンターで働かなかった時、授業中先生と新しい言葉を詠むのを忘れません。(?)

 

  • 先生は私たちを思いだされますか。
  • 先生は私たちを覚えていてくれますか?

 

  • 先生もベトナムに住んでいたときを思い出されませんか。
  • ベトナムに住んでいたときのこと思い出してくれますか?

 

  • 大変でしたが、思い出がたくさんありましたね。
  • 大変でしたが、思い出がたくさんできましたね

 
金村先生はいい先生なんですね。

先生との思い出の話なので過去の話が多いと思ったので、部分的に過去形に直しました。部分的に意味がわからない(?)ところがありました。すみません。

でも、とても上手です!がんばってくださいネ。
Sep 26th 2009 06:26 kazukazu

  • 多分理由は先生が私たちに忠告しました。
  • 多分きっと、理由は先生が私たちにしてくれた忠告しましたアドバイス/助言(じょげん)です

 

  • 先生が教えたことは私たちをなかなか忘れないと思います。
  • 先生が教えたこと私たちなかなか絶対(せったい)/きっと忘れないと思います。

 
Onlywinter
  • Vietnamese
  • Japanese, English

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month