음....

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Rongotai's latest journal entries May 06th 2010 22:20
올해 회사에 후배가 들어왔습니다.

작년에는 선배나 상사가 제가 자신의 일을 하고 있을때, 카피나 청소를 시킬때가 있었습니다.

선배나 상사한테는 자기 일이 있다고 말해도 효과가 없습니다.
작년에는 8시간 계속 카피를 한적 도 있습니다.

올해, 후배가 들어왔으니까, 후배한테 제가 하라고 할 수 도 있습니다.
하지만, 저는 제가 싫었으니까 그렇게는 하고싶지 않습니다.

하지만, 오늘은 또 선배가 선배의 일을 하라고 하면서 담배를 피우로 가버렸습니다.

후배한테 부탁하면, 빨리 끝날 수 도 있었겠지만, 선배가 해야될 일인데 그런것을 하라고 하고싶지도 않습니다.....
음....어렵습니다.
May 06th 2010 22:30 Kevin Kim

  • 작년에는 선배나 상사가 제가 자신의 일을 하고 있을때, 카피나 청소를 시킬때가 있었습니다.
  • 작년에는 선배나 상사가 제가 자신의 일을 하고 있을 때 카피나 청소를 시킬 때가 있었습니다.

 

  • 작년에는 8시간 계속 카피를 한적 도 있습니다.
  • 작년에는 8시간 계속 카피를 한적도 있습니다.

 

  • 올해, 후배가 들어왔으니까, 후배한테 제가 하라고 할 수 도 있습니다.
  • 올해 후배가 들어왔으니까 후배한테 네가 하라고 할 수 도 있습니다.

 

  • 하지만, 저는 제가 싫었으니까 그렇게는 하고싶지 않습니다.
  • 하지만 제가 싫었으니까 그렇게는 하고싶지 않습니다.

 

  • 하지만, 오늘은 또 선배가 선배의 일을 하라고 하면서 담배를 피우로 가버렸습니다.
  • 하지만 오늘 선배가 선배의 일을 하라고 하면서 담배를 피우로 가버렸습니다.

 

  • 후배한테 부탁하면, 빨리 끝날 수 도 있었겠지만, 선배가 해야될 일인데 그런것을 하라고 하고싶지도 않습니다.....
  • 후배한테 부탁하면 빨리 끝날 수 도 있었겠지만 선배가 해야 될 일인데 그런것을 하라고 하고싶지 않습니다.

1 people think this correction is good.  

  • 음....어렵습니다.
  • 음...... 어렵습니다.

 
일본말은 띄어쓰기가 없어서 쉼표(,)를 많이 사용하는 것 같아요. 하지만 한국말은 한문장에 거의 사용 안하는 편이 좋습니다.

실력이 많이 좋아지신 것 같아요. :)
May 06th 2010 23:03 bangbang

  • 선배나 상사한테는 자기 일이 있다고 말해도 효과가 없습니다.
  • (선배나 상사에게 내가 지금 하는 일이 있다고 말해도 효과가 없었습니다.)

 

  • 작년에는 8시간 계속 카피를 한적 도 있습니다.
  • 작년에는 8시간 계속 카피/or복사를 한적 도 있습니다.

 

  • 하지만, 저는 제가 싫었으니까 그렇게는 하고싶지 않습니다.
  • 하지만, 저는 제가 싫었으니까 그렇게 하고 싶지 않습니다.

 

  • 후배한테 부탁하면, 빨리 끝날 수 도 있었겠지만, 선배가 해야될 일인데 그런것을 하라고 하고싶지도 않습니다.....
  • 후배한테/or 에게 부탁하면, 빨리 끝날 수 도 있었겠지만, 선배가 해야 할 일을시키고 싶지 않습니다.....

 
네...사회 생활에 있어 참 난감한 일들이 많지요..... *.*//

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month