만화?????

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Rongotai's latest journal entries May 26th 2010 22:32
어렸을때, 만화안에서 서있으면서 자는 사람을 봤다.

그때 저는 그럴리가 없다고 생각하고있었다.

하지만, 오늘은 저는 전철안해서 서 있었는데 저도 모르는 사이에 자버려가지고, 쓰러졌습니다.

너무 창피했습니다.

May 26th 2010 22:40 bangbang

  • 어렸을때, 만화안에서 서있으면서 자는 사람을 봤다.
  • 어렸을때, 만화안에서 서서잠을 자는 사람을 본 적이 있었다/.or /선채로 잠을 사는 사람을 본 적이 있었다 ..

 

  • 하지만, 오늘은 저는 전철안해서 서 있었는데 저도 모르는 사이에 자버려가지고, 쓰러졌습니다.
  • 하지만, 오늘은 저는 전철안해서 서 있었는데, 나도 모르는 사이에 잠이 들어 그만 쓰러지고 말았습니다.

 
저런....너무 피곤 했었나 봐요.
집에 가서 편히 잠을 자야겠어요.
May 26th 2010 23:07 미루

  • 어렸을때, 만화안에서 서있으면서 자는 사람을 봤다.
  • 어렸을때, 만화 에서서서 / 선 채로자는 사람을 봤다.(본 적이 있다.)

 

  • 그때 저는 그럴리가 없다고 생각하고있었다.
  • 그때 는 그럴 리없다고 생각다.

 

  • 하지만, 오늘은 저는 전철안해서 서 있었는데 저도 모르는 사이에 자버려가지고, 쓰러졌습니다.
  • 하지만, 오늘은 저는 전철안에서 서 있었는데 저도 모르는 사이에 자버려, 쓰러졌습니다.

 
May 27th 2010 21:43 sango2001

  • 어렸을때, 만화안에서 서있으면서 자는 사람을 봤다.
  • 어렸을때, 만화에서 서서 자는 사람을 봤다.

 

  • 그때 저는 그럴리가 없다고 생각하고있었다.
  • 그때는 저런게 가능할리 없다고 생각하고있었다.

 

  • 하지만, 오늘은 저는 전철안해서 서 있었는데 저도 모르는 사이에 자버려가지고, 쓰러졌습니다.
  • 하지만, 오늘 전철안해서 서있을 때저도 모르는 사이에 잠들어서, 그만 쓰러졌습니다.

 
자연스럽게 고쳐봤습니다.
이해는 가능한 표현들이지만 어색한 표현이 있네요.
역시 언어는 통째로 암기하는 것이 가장 빠른방법인것 같아요.
May 27th 2010 22:42 Rongotai

수정해줘서 고마워요~~~!
역시 한국말은 어려워요 ㅠㅠ

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month