我的學校

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Keta's latest journal entries Oct 23rd 2009 08:15 中文 學校 工程
我現在正在上一個工程學校。我的學校在這一邊很有名。我自己不大想當工程師。我感覺這一些工程科很無聊。我的物理也很差。還好在美國大學可以選別的科目。

在這一邊附近,我們有五個職業學校。最好的是我上的工程學校。有一些同學的父母對他們壓力比較大,其他的很有努力和對自己有很大的壓力。有很多華人和猶太人。還有生物的學校。我妹妹正在上。她的學校的學生比較怪。華人比較少,白人和印度人比較多。不孝的為什麼。還有醫學學校,海里生物學校,和交通學校。如果想上一個職業學校,學生要去考試。普通美國高中,私立學校以外,不需要考試。申請的時候只能選一個學校。

如果你們住在這一邊,你們會選那一個學校呢?
Oct 23rd 2009 09:01 Rosan

  • 我現在正在上一個工程學校。
  • 我現在正就讀一間工程學校。

 

  • 我的學校在這一邊很有名。
  • 這間學校在這一邊(一帶)很有名。

 

  • 我自己不大想當工程師。
  • 雖然我不大想當工程師。

 

  • 我感覺這一些工程科很無聊。
  • 因為這一些工程科感覺很無聊。

 

  • 還好在美國大學可以選別的科目。
  • 還好美國大學(or美國的大學)可以選別的科目。

 

  • 在這一邊附近,我們有五個職業學校。
  • 在這一邊附近,大概有五職業學校。

 

  • 最好的是我上的工程學校。
  • 其中以我就讀的工程學校最好

 

  • 有一些同學的父母對他們壓力比較大,其他的很有努力和對自己有很大的壓力。
  • 有一些同學的父母對他們(期許比較高,所以)壓力比較大,其他同學 則是因為自我要求比較高所以壓力很大。

 

  • 有很多華人和猶太人。
  • 這裡有很多華人和猶太人。(或"我們的學校")

 

  • 我妹妹正在上。
  • 也是我我妹妹正在讀的學校

 

  • 華人比較少,白人和印度人比較多。
  • 比起華人,白人和印度人比較多。

 

  • 不孝的為什麼。
  • 不曉得的為什麼。

 

  • 還有醫學學校,海里生物學校,和交通學校。
  • 另外還有醫學學校,海里生物學校以及交通學校。

 

  • 如果想上一個職業學校,學生要去考試。
  • 如果想讀一間/所職業學校,學生們必須要去考試/參加入學測驗

 

  • 普通美國高中,私立學校以外,不需要考試。
  • 普通美國高中,除了私立學校以外,其他的(幾乎)不需要考試。

 

  • 如果你們住在這一邊,你們會選那一個學校呢?
  • 如果你們住在這一邊(這裡/美國),你們會選那一個學校呢? 講美國的話應該會比較順。

 
你的中文不錯~
只有一些用字上有點怪怪的,加油
話說我也想讀美國的學校...
Oct 23rd 2009 09:32 Daydream

  • 有一些同學的父母對他們壓力比較大,其他的很有努力和對自己有很大的壓力。
  • 有一些同學的父母對他們壓力比較大,其他的因為很認真,所以對自己有很大的壓力。

 

  • 有很多華人和猶太人。
  • 這裡有很多華人和猶太人。

 

  • 她的學校的學生比較怪。
  • 她的學校的學生比較怪。(or 她的同學組成比較怪)

 

  • 申請的時候只能選一個學校。
  • 另外是申請的時候只能選一個學校。

 


基本上文章都看得懂了,加油。
至於學校,果然美國大,甚麼各式各樣的學校都有
在台灣,職業〈技術〉學校是絕對不會教什麼海中生物之類的。
Oct 23rd 2009 09:58

  • 我自己不大想當工程師。
  • 我自己不想當工程師。

 

  • 我感覺這一些工程科很無聊。
  • 因為這一些工程科很無聊。

 

  • 還好在美國大學可以選別的科目。
  • 還好在美國大學可以選別的科

 

  • 她的學校的學生比較怪。
  • 學校的學生比較怪。

 

  • 還有醫學學校,海里生物學校,和交通學校。
  • 還有醫學學校,海生物學校和交通學校。

 
Oct 23rd 2009 11:25 celerycandy

  • 還有生物的學校。
  • 還有教授生物課程的學校。

 

  • 我妹妹正在上。
  • 我妹妹正在就讀的學校

 

  • 她的學校的學生比較怪。
  • 學校的學生族群比較不一樣

 

  • 不孝的為什麼。
  • 曉得為什麼。

 
^^~在美國的話,不管學什麼都很好吧^^~
在美國不管是要學以致用還是半路出家,
都有機會獲得自己的成功^^"~
我自己是這樣認為的~~
Oct 23rd 2009 11:34 小兔Bunny

  • 我現在正在上一個工程學校。
  • 我現在正在上一個(所)工程學校。

 

  • 我感覺這一些工程科很無聊。
  • 覺得這一些工程的科目很無聊。

 

  • 有一些同學的父母對他們壓力比較大,其他的很有努力和對自己有很大的壓力。
  • 有一些同學的父母他們壓力比較大,其他的同學,有的很努力且給自己很大的壓力。

 

  • 還有醫學學校,海里生物學校,和交通學校。
  • 還有醫學學校(醫學院?醫科學校?好像比較不會說是醫學學校),海洋生物學校,和交通學校。

 
Oct 24th 2009 03:07 George

文章裡的學校大多可改為"學院",例如醫學院、工學院和海洋生物學院,因為這些學校專門教授某一類的課程,而"大學"則用在那些包含許多科系的學校。
另外,有不少地方用"讀"、"唸"或"就讀"會比用"上"來得適當,「讀」有正在持續進行的感覺,而「上」則是有正剛開始進行或是剛獲得資格的感覺。
Keta
  • English
  • Japanese, Mandarin

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month