第三課。買い物。

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Zmejgo's latest journal entries Dec 07th 2009 21:30
小さい緒言です。そろそろ正月になっています。プレゼントは贈らなければならない。一つのプレゼントは厳選します。私のための肝要な人にはこのプレゼントで歓を贈りたいです。この肝要な人の何をくれるこれはお金で計りませんから、お金がこの都合に一番重くありません。他のプレゼントは顧慮で人に贈っていました。人が私に義務をされませんでしたから、プレゼントは高くありません。ふつうこれは菓子や玩弄物や都合を該当する何かです。
先般私は仕事で店「Золотое Яблоко」(黄金の林檎)に行きました。店のことを長く話しますから、http://u10108.netangels.ru/contacts
歯磨きを買っていますから、私は売り場に入りました。そして、49ルーブル(ぐらい160円)のプレゼントの組を見ています。このきれいに作成する組には蝋燭と燭台やバスサルトとシャワーゼリーなどあります。この組は顧慮のプレゼントが良いです。いくつこの組を買いに見ると、これが正月に一番有名なプレゼントです。
Dec 07th 2009 22:15 ose

  • そろそろ正月になっています。
  • そろそろ正月になっています。

 

  • プレゼントは贈らなければならない。
  • プレゼント贈らなければならない。

 

  • 一つのプレゼントは厳選します。
  • 一つのプレゼント厳選します。

 

  • 私のための肝要な人にはこのプレゼントで歓を贈りたいです。
  • のためとって肝要大切な人にはこのプレゼントで歓び?を贈りたいです。

 

  • この肝要な人の何をくれるこれはお金で計りませんから、お金がこの都合に一番重くありません。
  • この肝要大切な人何をくれる送る、これはお金で計りまれませんから、お金がこの都合場合に一番重く重要ではありません。

 

  • 他のプレゼントは顧慮で人に贈っていました。
  • 他のプレゼントは顧慮?で人に贈っていました。

 

  • 人が私に義務をされませんでしたから、プレゼントは高くありません。
  • 人が私に義務をされませんでしたから、プレゼントは高くありません。

 

  • ふつうこれは菓子や玩弄物や都合を該当する何かです。
  • ふつうこれは菓子や玩弄物や都合を該当するなどの何かです。

 

  • 先般私は仕事で店「Золотое Яблоко」(黄金の林檎)に行きました。
  • 先般私は仕事で「Золотое Яблоко」(黄金の林檎)に行きました。

 

  • 店のことを長く話しますから、http://u10108.netangels.ru/contacts
  • 店のことを長く話しますから、http://u10108.netangels.ru/contacts

 

  • 歯磨きを買っていますから、私は売り場に入りました。
  • 歯磨きを買っていますから買いたいので、私は売り場に入りました。

 

  • そして、49ルーブル(ぐらい160円)のプレゼントの組を見ています。
  • そして、49ルーブル(ぐらい160円)のプレゼントの組コーナーを見ています。

 

  • このきれいに作成する組には蝋燭と燭台やバスサルトとシャワーゼリーなどあります。
  • このきれいに作成する組コーナーには蝋燭と燭台やバスサルトとシャワーゼリーなどあります。

 

  • この組は顧慮のプレゼントが良いです。
  • このコーナーは顧慮のプレゼント良いです。

 

  • いくつこの組を買いに見ると、これが正月に一番有名なプレゼントです。
  • いくつこのコーナーを買いに見る来ると、これが正月に一番有名なプレゼントです。

 
文の意味が読み取れない部分はうまく添削出来ていません。
Dec 07th 2009 23:05 kai

  • 第三課。買い物。
  • 第三課。買い物。(第三課のここでの意味がよくわかりません・・・)

 

  • そろそろ正月になっています。
  • もうすぐお正月になます。(or そろそろ正月が近づいてきました。)

 

  • 一つのプレゼントは厳選します。
  • プレゼントの一つは厳選して、贈らなければなりません。(※上の文とくっつけて一つの文にしました。)

 

  • 私のための肝要な人にはこのプレゼントで歓を贈りたいです。
  • 私の大切な人には、心をこめたプレゼントを贈りたいです。(たぶん、こういう意味かな・・・?)

 

  • この肝要な人の何をくれるこれはお金で計りませんから、お金がこの都合に一番重くありません。
  • この大切な人への贈り物がなにかは、お金ではかえがたいものです。(意味がよく理解できませんが、たぶん・・・こんな感じでしょうか)

 
たぶん、翻訳サイトやソフトを使ってるように思える文章なので、
日常使う日本語と随分違う言葉使いが多い気がします。

辞書やテキストなどを参考にされたほうが
良いと思います。
Dec 08th 2009 16:21 rEGIS

  • 小さい緒言です。
  • 小さい緒言です。 / ちょっとした雑文です。 more natural

 

  • 私のための肝要な人にはこのプレゼントで歓を贈りたいです。
  • ※We rarely use "肝要" for a person. It would be better "大事", "大切" or "重要" if you use for a person.

 

  • 他のプレゼントは顧慮で人に贈っていました。
  • 他のプレゼントは顧慮で人に贈っていました。 / 他のプレゼントは義理他の人に贈ました。

 

  • 人が私に義務をされませんでしたから、プレゼントは高くありません。
  • 人が私に義務をされませんでしたから、プレゼントは高くありません。 / その人が私に強制したわけではありませんから、プレゼントは高くありません。

 

  • ふつうこれは菓子や玩弄物や都合を該当する何かです。
  • ※"玩弄物" is an usual word. We usually say "おもちゃ".

 

  • そして、49ルーブル(ぐらい160円)のプレゼントの組を見ています。
  • そして、49ルーブル(ぐらい160円)のプレゼントのを見ていま。 / そして、49ルーブル(160円ぐらい)のプレゼントのセットを見ていました

 

  • このきれいに作成する組には蝋燭と燭台やバスサルトとシャワーゼリーなどあります。
  • このきれい作成する組には蝋燭と燭台やバスルトとシャワーゼリーなどあります。 / このきれいなセットは蝋燭と燭台やバスルトとシャワーゼリーなど構成されています。 ※"構成される" means "to be consisted of"

 

  • この組は顧慮のプレゼントが良いです。
  • この顧慮のプレゼント良いです。 / このセット義理のプレゼント(ちょうど)良いです。

 

  • いくつこの組を買いに見ると、これが正月に一番有名なプレゼントです。
  • いくつこのを買いに見ると、これが正月に一番有名なプレゼントです。 / いくつこのセットを買いました。これが正月に贈る一番有名なプレゼントです。 I bought some sets. This is the most famous present we send in New Year.

 
Oh, the Google Ad system displays an ad of web site dealing with cosmetics items.
The URL you linked is a of web site for cosmetics items.
I hope everyone who will get presents from you will be glad!

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month