satoshi's entry (131)
일본에는 “가정내 이혼”이라는 말이 있어요. 법률적으로 결혼하고 있어도 가정내에서 이혼한 상태이에요.가족을 위해 이혼하지 않아도 실제적인 부부관계가 없어요. ㅠㅜ
家庭内離婚
日本には、「家庭内離婚」という言葉があります。法律的には結婚していても...
일본말로 사랑니를 「親知らず（oya shirazu）」라고 해요.
“부모님을 모르다”라는 뜻이에요.
왜냐하면 사랑니는 제일 늦게 난 이인데 부모님을 모르는 이이에요.
그런데 한국말로 “사랑니”의 의미는 “사랑의 아픔”이에요?
面白い日本語...
제가 좋아하는 시를 번역해 봤어요.
“나와 작은 새와 방울과” 가네코 미스즈（金子みすゞ）
내가 두 팔을 벌려도 하늘을 조금도 날 수 없지만
날 수 있는 작은 새는 나처럼 지면을 빨리 뛸 수 없어요.
내가 몸을 흔들어도 예쁜 소리...
12월31일 “흥백노래합전（紅白歌合戦）”이라는 일본 텔레비전 프로그램에 소녀시대,카라,동방신기가 출연해요.
일본에서 볼 수 있는 것이 좋지만 한국 펜들이 어떻게 생각해요~?
12月31日、少女時代が日本のテレビ番組に出演
12月31日、「紅白...
오키나와전통가라테의 매력을 해외에 발신할 위해 오키나와 거주 프랑스인이 일본어 영어 프랑스어 스페인어 4가국어로 열람할 수 있는 사이트 “오키나와전통가라테종합안내”를 일으켰다.
http://okkb.org/
沖縄の空手 世界に発信（新聞記事）...
“중2병”은 젊은 사람들이 쓰는 말이다.
중학교 2학년 때처럼 자의식 과잉하고 세상을 모르는 부끄러운 상태.
물론 중2가 다 병이 아니다.
한국에서도 이런 말이 있어요?
中2病 辞書に無い日本語
「中2病」は、若い人たちが使う言葉だ。
中...
소녀시대 최수영과 친구가 됐어요~.
물론 Facebook에요.
그러나 본인이 쓰는 것이 않은 것 같아요. ㅠㅠ
http://www.facebook.com/profile.php?id=100001549045838#!/SMofficial2ndAc...
한국전통문화 공연이 끝난 후에 출연자들과 같이 찍은 사진이에요.
멋있죠~.
韓国伝統文化公演 終了後
韓国伝統文化公演が終わった後に、出演者と一緒に撮った写真です。
いいでしょう～。
11월13일에 오키나와에서 본격적인 한국전통문화 공연이 있어요.
공연 이틀전에 강의와 실연이 있었어요.
넘무 우아하고 인상적이었어요.
공연도 기대하고 있어요~.
韓国伝統文化 講義と実演
11月13日に、沖縄で本格的な韓国伝統文化の公演があり...
공동통신의 세론조사로 환태평양연계협정(TPP) 참가와 소비세률 올림에 대해서 세론이 이분하고 있는 실태이 분명하게 되었다. 정권의 명운을 거는 중요 정책을 둘러싸고 노다요시히코（野田佳彦） 수상의 발신력 부족이 드러낸 모양. 민주당 내의 이론도 뿌...
한국어능력시험까지 100일밖에 안 남았다.
증급 수험은3번제인데 꼭 합격하자고 마음을 먹었어요~.
韓国語能力試験まで100日
韓国語能力試験まで、100日しかありません。
中級受験は3回目なので、必ず合格するぞと決心しました。
5월28일 밤에 태풍이 왔서 15시간이나 정전됐던데요.
전기의 고마움을 절실하게 느겼어요.
台風のため、停電15時間・・・
5月28日夜に台風が来て、15時間も停電しました。
電気のありがたさを、しみじみと感じました。
시험문제를 풀면서 웃었어요~.
정말 한국드라마 같아요.
일본어시험도 재미있어요?
제15회 한국어능력시험 중급(어휘 및 문법) 16문제
가:수미 씨는 이 대리를 좋아하면서도 싫어하는 척해요.
나:여자들 마음은 정말 잘 모르겠어요.
試...
산신（三線）은 오키나와 전통악기인데 3월4일은 “산신의 날”이에요.
큰 행사가 있고 라디오로 9시간도 생방송이 있어요.
공식 홈페이지 http://www.34day.com/
저도 오후 7시 15분쯤 라디오에 출연해거든요.
3월4일은 여기...
딸의 졸업파티 옷은 베트납 민족의상 “아어자이”예요~.
참 멎져요^^.
오늘은 큰딸의 고등 학교 졸업식이었어요.
너무 기쁘고 섭섭해요ㅠㅠ.
졸업후에는 오사카에 있는 대학교에 가요~.
今日は、長女の高校の卒業式でした。
とても嬉しくて、寂しいです（泣）
卒業後は、大阪にある大学に進学します！
새해 복 많이 받으세요!
오키나와에서는 벌써 해바라기가 피어 있어요~.
明けましておめでとう！
沖縄では、もうヒマワリが咲いていますよ～。
http://ryukyushimpo.jp/news/storyid-139840-storytopic-5.html
일본에는 연말에 메밀 국수를 먹는 숩관이 있어요.
「年越しそば」(toshi koshi Soba)라고 해요.
해를 남길 때 먹는 국수라는 뜻이에요.
긴 국수처럼 장수를 원해요.
한국에서도 연말에 먹는 특별한 음식이 있어요?
日本の習慣...
‘수능’ 한국의 입시
한국에서 어제는 ‘수능’이었어요.
일본에서도 뉴스로 방송되고 있어요.
한국의 입시는 일본보다 심해요.
소녀시대의 응원 메시지도 잇어요^^.
「修能」韓国の入試
韓国で、昨日は「修能」でした。
日本でもニュースで放送さ...
Nov 04th 2010 17:56
한국말 시험
또다시 불합격이었어요…
9월에 본 한국어능력시험(중급)은 또다시 불합격이었어요. ㅜㅜ
작년보다 점수가 좋은데 한 발 전진했어요.
내년에는 꼭 합격하자고 마음 먹었어요. 화이팅!
また、不合格でした・・・。
9月に受けた韓国語能力試験（中...
