“성인의 날”
Jan 11th 2010 17:45
오기나와
“신성인（新成人）”이 아니고 “신생아（新生児）”라고 말하는 분도 있어요…
「成人の日」
今日は、「成人の日」です。二十歳（はたち）になった「新成人」をお祝いする日です。しかし、新成人が酒を飲んで暴れる問題もあります。
「新成人」（しんせいじん）ではなく、「新生児」（しんせいじ）と言う人もいます・・・。
- 22
- 6
- 3
Journals Statistics
| Total | 141 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 나하에서 개똥벌레 관찰 (4) |
| Kpop만 부르는 Karaoke 모임이 (3) |
| ‘스승의 날’ 유래와 과제 2 (2) |
| ‘스승의 날’ 유래와 과제 １ (3) |
| 시의 명명권을 팝니다. 2 (1) |
Latest comments
| May 27th [Kr]NavySergeant |
| May 26th zedoul |
| Feb 22nd Euvin(ゆびん) |
| Feb 20th Yeeeeeun |
| Feb 20th Yeeeeeun |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - May (2) |
| - April (5) |
| - February (3) |
| - January (1) |
| 2011 |
| - December (3) |
| - November (6) |
| - June (1) |
| - May (1) |
| - March (4) |
| - February (1) |
| 2010 |
| - December (1) |
| - November (3) |
| - October (3) |
| - July (1) |
| - June (6) |
| - May (10) |
| - April (11) |
| - March (12) |
| - February (12) |
| - January (13) |
| 2009 |
| - December (13) |
| - November (24) |
| - October (5) |
스무 살이 된 “신성인（新成人）”을 축하한 날이에요.
그러나 신성인이 술을 마시고 난동을 부리는 문제도 있어요.
그래서 "신성인이 아니라 신생아"라는 농담도 가능하고요.
스무 살에 '신성인（新成人)이된 것'을 축하하는 날이에요.→ '신성인'이라는 말은 한국어에는 없는 말이에요. '어린이/청소년으로부터 벗어나서 새롭게 성인의 단계에 들어섰다'는 뜻일까요?
그러나성인의 날을 맞이한 신성인이술을 마시고 난동을 부리는 문제도 있어요.→ 좀 더 자연스럽게 고쳐봤어요.
(그래서) “신성인（新成人）”이 아니고 “신생아（新生児）”라고 말하는 분도 있어요…→ '그래서'라는 접속사를 넣어주면 내용이 자연스럽게 연결됩니다. ^^
'신성인（新成人)이 된 것'을
> 그러나성인의 날을 맞이한
그러나 성인의 날을 맞이한
lang-8의 기능이 바뀐 뒤로 띄어쓰기가 제대로 반영이 안 되는 경우가 많은 것 같네요. 고친 띄어 쓰기를 참조하세요. ^^;
찾아보니 7살 1월 7일에 一人前(한 사람 몫)을 할 수 있다고 대접해주고 그 다음에 진짜 어른 대접은 스무살인가보네요..
술 문제 하니까 생각이 났는데 한국에 지금은 없어졌지만(3월이 학년과 학기의 시작이라 3월 이전에 태어났으면 그 전해에 태어난 사람과 같은 나이로 대우해 줘요. 지금은 조금 더 바껴서 월반하는 천재들이 늘어나다보니 대학생이면 그냥 다 어른으로 대우해 주나봐요) 제가 온살인데 온살배기가 대학에 가서 생일이 안 지났으면 법적 성인(만18세)이 아니라 술 마실 때 눈치를 봐야했지요ㅎㅎ
하지만 x9살이 되면 친구들은 이미 앞자리 숫자가 바뀌어있는ㅋㅋ
스무 살이 된 사람을 축하하는 날이에요.
그러나 성인이 된 사람이 술을 마시고 난동을 부리는 문제도 있어요.
그래서 “신성인（新成人）”이 아니고 “신생아（新生児）”라고 말하는 사람도 있어요…
한국에서는 5월에 성인의 날이 있지만,
일본처럼 대대적인 행사를 하는 것 같지는 않아요 ^^
韓国は５月にあります～沖縄すごいですね・・・韓国では考えられないです。驚きました
한복과 같은 전통의상도 입지 않아요 ㅎㅎ
선물을 주거나 가볍게 보내는 경우가 많아요
후리소데라고 하는 기모노를 입은 친구들 사진을 보니 이쁘네요 ^^
저도 언젠가는 기모노를 꼭 입어보고 싶어요^^
모두는 아니겠지만 성인이 되면 술을 꼭 먹어보고 싶은 마음이 있는건 세상 어디나 같나봐요 ㅎㅎ