불발탄

Learn With Native Speakers!

satoshi is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with satoshi!

Have a Lang-8 account? Please login from here.

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Mar 15th 2010 16:16 오키나와

불발탄
오키나와 나하공항 에서
“불발탄의 기내에 가지고 들어가기 맡기는 안되요”
65년전 오키나와전쟁의 불발탄이 지금도 해안이나 산속에서 찾을수 있어요. 실제로 관광객이 불발탄을 기내에 가지고 들어간 트러불도 있었어요~.

不発弾
　沖縄の那覇空港にて
「不発弾の機内持込、お預かりは出来ません」
65年前の沖縄戦の不発弾を、今でも海岸や山中で見つけることが出来ます。実際に、観光客が不発弾を機内に持ち込むトラブルもありました。

17
0
3
Korean

Mar 15th 2010 16:42 willow

Korean
English, Japanese

“불발탄의 기내에 가지고 들어가기 맡기는 안되요”
“불발탄의 기내에 가지고(반입, ) 들어가기 맡기는(보관은) 안되요 (or 안됩니다.)”

Comment

실제로 관광객이 불발탄을 기내에 가지고 들어간 트러불도 있었어요~.
실제로 관광객이 불발탄을 기내에 가지고 들어간 트러불(트러블 or 사건)도 있었어요~.

Comment

한국에서도 가끔 한국전쟁때 사용된 불발탄을 발견했다는 뉴스를 보곤 했었습니다. 지금은 전혀 그런 뉴스를 찾아 볼 수 는 없습니다만,
오키나와에선 아직까지도 불발탄이 많다고 하시니, 어린 아이들이 가지고 놀지 못하도록 교육을 시키는 것도 중요하다고 생각되네요. ㅅ.ㅅ
안전 제일!