悪い癖のために生きる
Sep 12th 2011 01:07
先日友達と美味しい店に夕食を食べに行って、おなかがいっぱいになって、「もう帰ろうか」というところで、自分はお菓子が食べたくなった。
そうして友達と盛り上がってお菓子屋に向かいながら、ホームレスの眠っているところを邪魔してしまった。
私は友達に「静かに」と、胸が痛くなってきたのに、明日がこないようにお菓子をガツガツ食べた。
そして欲望を満たしたら、友達に「あのさ、あの人の寝てるのをみちゃって、よく私たち食べられるのよね」。
友達は私を向いて、「バーカ！あのやつホームレスなんかじゃないのよ。酔っ払った観光客なのよ」。
そっかと間が悪く微笑んで、ほっとしようかって。でもほっとできなかった。あの人はホームレスじゃなくてもアテネのホームレスが増えているのが確かだから。それから私たちはマリーアントワネットのように無邪気ぶってそれを無視し、エゴイストというか自己中心のままで生き続ける。
「じゃあどうすればいいのかよ」と友達に聞かれて、何も答えできなかった。
毎日寄付などできるわけないし、知らない人を家に泊めるのもあり得ないし、自分をホームレスになるまで他人のために苦労するのも嫌だ。厄介。じゃあいい人のふりをして、悪い人のままで生きるしかないだろう？
悪い人は悪いなんだけど、少なくとも今まで経験したこと、どんな些細ことでも、例えばベッドで寝られることでも大切にしなければならない。それでもういいか？そこまでがんばってもいいか？
「いいよ！そこまで考えている人があまりいないし。あなた優秀だから」と友達に褒められて、
その自己満足の思考に留まって、いつかホームレスに対しての責任を感じてしまうかもしれない。しまったら気が狂いそうになるはずだからしまわないほうが便利なんだけど。
なんでホームレスのこと厄介と思っているのか、この世界の状態は自然の暴れクセのせいか、コスモスの下手な作り方のせいか、何のために生きているのか、仕事と家族のため、自分の幸せのため、趣味のため、それとも悪い癖のため？
大切なことを忘れているような気がして、友達と別れて、家に帰った。
革命という言葉の意味が「自由のために他人を殺す」のじゃなくて、自分を変える勇気を持って毎日古い自分をコロスということだろう。でも古い自分をコロスなんてホームレスよりも
厄介、
うざい、
後回しにしよう
ね。
（この話フィクションです） 汗
（lang-8の友達へ
ご無沙汰しております。仕事に追われて、皆さんの日記が読めなくなって、会話もできなくなって、少し寂しいです。私はおかげさまで去年一級の試験合格し、毎日日本語が上達できるように頑張っています。皆さんも英語やギリシャ語頑張ってください。
さらば！笑）
そうして友達と盛り上がってお菓子屋に向かいながら、ホームレスの眠っているところを邪魔してしまった。
私は友達に「静かに」と、胸が痛くなってきたのに、明日がこないようにお菓子をガツガツ食べた。
そして欲望を満たしたら、友達に「あのさ、あの人の寝てるのをみちゃって、よく私たち食べられるのよね」。
友達は私を向いて、「バーカ！あのやつホームレスなんかじゃないのよ。酔っ払った観光客なのよ」。
そっかと間が悪く微笑んで、ほっとしようかって。でもほっとできなかった。あの人はホームレスじゃなくてもアテネのホームレスが増えているのが確かだから。それから私たちはマリーアントワネットのように無邪気ぶってそれを無視し、エゴイストというか自己中心のままで生き続ける。
「じゃあどうすればいいのかよ」と友達に聞かれて、何も答えできなかった。
毎日寄付などできるわけないし、知らない人を家に泊めるのもあり得ないし、自分をホームレスになるまで他人のために苦労するのも嫌だ。厄介。じゃあいい人のふりをして、悪い人のままで生きるしかないだろう？
悪い人は悪いなんだけど、少なくとも今まで経験したこと、どんな些細ことでも、例えばベッドで寝られることでも大切にしなければならない。それでもういいか？そこまでがんばってもいいか？
「いいよ！そこまで考えている人があまりいないし。あなた優秀だから」と友達に褒められて、
その自己満足の思考に留まって、いつかホームレスに対しての責任を感じてしまうかもしれない。しまったら気が狂いそうになるはずだからしまわないほうが便利なんだけど。
なんでホームレスのこと厄介と思っているのか、この世界の状態は自然の暴れクセのせいか、コスモスの下手な作り方のせいか、何のために生きているのか、仕事と家族のため、自分の幸せのため、趣味のため、それとも悪い癖のため？
大切なことを忘れているような気がして、友達と別れて、家に帰った。
革命という言葉の意味が「自由のために他人を殺す」のじゃなくて、自分を変える勇気を持って毎日古い自分をコロスということだろう。でも古い自分をコロスなんてホームレスよりも
厄介、
うざい、
後回しにしよう
ね。
（この話フィクションです） 汗
（lang-8の友達へ
ご無沙汰しております。仕事に追われて、皆さんの日記が読めなくなって、会話もできなくなって、少し寂しいです。私はおかげさまで去年一級の試験合格し、毎日日本語が上達できるように頑張っています。皆さんも英語やギリシャ語頑張ってください。
さらば！笑）
- 21
- 18
- 4
Journals Statistics
| Total | 31 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 悪い癖のために生きる (22) |
| ギリシャ人から日本人へのメッセージ (24) |
| 中曽根康弘元総理大臣とメリナ・メルクリの出会い (13) |
| 神を祭る舞台 『三番叟 』 （狂言） ・ 『大般若 』 （能） （アテネ舞台2010.06.16） (16) |
| 走れメロス (12) |
Latest comments
| Sep 13th Ydori |
| Sep 12th 美璃 |
| Sep 12th Eriko |
| Sep 12th H-jaime |
| Mar 24th ucici |
Entries by Month
| 2011 |
|---|
| - September (1) |
| - March (1) |
| 2010 |
| - September (1) |
| - June (1) |
| - May (5) |
| - April (2) |
| - March (2) |
| - January (3) |
| 2009 |
| - December (4) |
| - November (7) |
| - October (4) |
* ３つの節が繋がってません
そして欲望を満たした後、友達に「あのさ、あの人の寝てるのをみちゃって、よく私たち食べられるのよね」と言った。
友達は私を向いて、「バカね！
あいつらホームレスなんかじゃないのよ。
「そっか」とぎこちなく微笑んで、ほっとしかけた。
それから私たちは、マリーアントワネットのような無邪気さでそれを無視し、エゴイストというか自己中心のままで生き続ける。
「じゃあどうすればいいのかよ」と友達に聞かれて、何も答えられなかった。
毎日寄付などできるわけないし、知らない人を家に泊めるのもあり得ないし、自分がホームレスになるまで他人のために苦労するのも嫌だ。
悪い人が悪いなんだけど、少なくともどんな些細ことでも今まで出来ていたこと、例えばベッドで寝られることでも大切にしなければならない。
あなた優秀（優等生）だから」と友達に褒められて、
そうなってしまったら気が狂いそうになるはずだから、そうならないほうがいいんだけど。
今ギリシャ大変ですよね。ネットでニュースを得ています。
久々ですね。
日本語続いてましたか。よかったです。
さっき起きてまた寝るとこです。
先日、友達と美味しい店に夕食を食べに行って、満腹になり、「もう帰ろうか」というところで、自分はお菓子が食べたくなった。
私は友達に「静かに」と言いながらも、胸が痛くなる様な明日が来ないようにお菓子をガツガツ食べた。少し意味が捉えにくかったので、文脈に沿う様に書いてみました。
そして食べ終えた後、友達に「あのさ、あの人の寝てるのをみちゃったのに、よく私たち食べられるわよね。」と言いました。私は「食べられるわよね。」と言いますが、地方によって言い方が違うかもしれません。
友達は私に向かって、「バーカ！
彼はホームレスなんかじゃないのよ。
酔っ払った観光客なのよ。」。
そっかと決まり悪そうに微笑みながら、ほっとしかけた。
彼はホームレスじゃなくてもアテネのホームレスが増えているのが確かだから。
それから私たちはマリーアントワネットのように無邪気に振舞いホームレスを無視し、エゴイストとの様に自己中心のままで生き続ける。
「じゃあどうすればいいのかよ」と友達に聞かれても、何も答えることができなかった。
毎日寄付などできるわけないし、知らない人を家に泊めるのもあり得ないし、自分がホームレスになるまで他人のために苦労するのも嫌だ。
じゃあいい人ぶって、悪い人のまま生きるしかないのだろうか？
悪い人は悪い人なんだけど、少なくとも今まで当然のようにあったどんな些細ことでも、例えばベッドで寝られることを有り難く思う。
そこまでがんばればいいか？
そこまで考えている人はあまりいないだろうし。
あなた優秀だから。」と友達に褒められて、
その自己満足に浸ったまま、いつかホームレスに対しての責任を感じていくようになるのかもしれない。
そうなると気が狂いそうになるはずだから、そうならない方が便利なんだけど。
なんでホームレスのことを厄介と思っているのか。この世界の状態は自然に起こる調和の乱れ、それとも秩序が不完全であるからなのか。何のために生きているのか。仕事と家族のため、自分の幸せのため、趣味のため、それとも悪い癖のため？多分、表現したいことはこういうことだと思います。
革命という言葉の意味は「自由のために他人を殺す」のではなくて、「自分を変える勇気を持って、毎日古い自分をコロス」ということだろう。次の文を読むと意図がありそうなので、コロスのままにしておきました
私はおかげさまで去年一級の試験に合格し、毎日日本語が上達するように頑張っています。
皆さんも英語やギリシャ語を頑張ってください。
今、ギリシャだけでなく、色々な国で暴動が起きとても心が痛みますよね。
かと言って、自分や家族を犠牲にすることも出来ないし。。。
私もいつもアミナオシちゃんと同様の疑問を抱えながら生きておりまする。
忙しそうだけど、またエントリーしてね。
居合は続けているの？
(title)悪い癖のために生きる>>罪悪感の中で生きるor罪悪感との葛藤
(文中）趣味のため、それとも悪い癖のため>>趣味のため、それとも罪悪感との葛藤に苦しむため。。。かな？
そういえば大切な事を言い忘れていました。1級に合格したのね。
さすが！おめでとう！！
合格は嬉しいですが、まだ勉強しないといけないことがたくさんあるので、もっとがんばらないと。汗 lang-8の友達のおかげでものすごく上達してきたのに、もう日記を書く時間がなくて、残念だと思います。
添削いつもありがとうございます。ちゃんと勉強します。悪い癖と罪悪感はギリシャ語で別の意味を持っている言葉ですが。。。悪い癖＝くだらない、腐っている生活に慣れていること。
あそう、この間『刑事の現場』というドラマを観ました。Eriko さんに紹介してもらった森山未來という俳優がでているドラマです。彼は本当に演技がうまいですね。
ということは、“堕落（だらく）”あるいはお酒に浸っていることを強調したかったら“放蕩（ほうとう）”といった言葉があてはまりそうですね。
アミナオシちゃんなら意図的に文章を脚色している可能性があるので、いくつか例を挙げるので、意図にかなったものを使ってください。
それと、何か勝手にホームレスを“彼”にしてしまったけれど、よく考えたら女性だったかもしれないし、個人的には、私は“あいつ”という言葉は使わない様にしているので、そのまま“あいつ”でもいいですよ。
タイトル：“堕落したまま生きる、堕落した生活、放蕩生活”
趣味のため、それとも悪い癖のため？：趣味のため、それとも堕落してしまったため/放蕩生活を送りたいため？
ぐらいかな？もっといい表現があるかもしれないけど。。。
森山未来のこと覚えておいてくれたの？
うん、彼は芯のある俳優ですね。でも、そのドラマは知らなかったわ。
堕落の意味はdepravityですね。私は"living for a bad habbit"と書きたかったですが、それは英語でも、ギリシャ語でも違和感を感じさせる言い回しなので、堕落にしたほううがいいですね。
森山未来の出ている刑事の現場というドラマなかなか面白いですよ。＾＾
いつもいつもありがとうございます！
放蕩はアミナオシちゃんの生活には無縁だろうから、あまり使う機会はないかもしれないけど、堕落、葛藤はよく使うから覚えると便利だと思う。
森山未来は硬派（こうは）だからかっこいいよね。^^
そういえば野村万作がCMに出ています。理知的な雰囲気がする役者さんだよね～。
堕落も、放蕩もちゃんと勉強しました。葛藤の漢字は始めてみたので、調べてみたところ、両方も植物だと知って、びっくりしました。
いろいろとありがとうございます。＾＾
葛も藤も複雑に絡み合うから、まさに悶え苦しむ様な心の状態を表しているのだと思いますよ。
萬斎様のCMをどうぞ！！！お仕事の疲れを癒してね :-)
http://www.honda.co.jp/movie/tvcm/
私は友達に「静かにして」と言って（ホームレスのことを思い）胸が痛くなってきているにも関わらず、明日がこないようにと願いながら夢中になって（orそれを忘れようと）お菓子をガツガツ食べた。。。。もし違っていたら言ってください。
たとえ、あの人はホームレスじゃなくてもアテネのホームレスが増えているのは確かだから。
それでも私たちはマリー・アントワネットのように無邪気ぶってそれを無視し、エゴイストというか自己中心のままで生き続ける。
じゃあいい人のふりをして、悪い人のままで生きるしかないだろう？。。。この文章でもいいのですが「じゃあ、善人のふりをした悪い人として生きるしかないのだろうか？」。。。でもいいです。
その自己満足の状態 or 感覚でいたら、いつかホームレスに対しての責任を感じてしまうかもしれない。
そうなったら気が狂いそうになるだろうから、そういう感覚を持たない方がいいんだけど。
なんでホームレスのことを厄介と思っているのか、この世界の状態は自然現象の影響なのか、あるいは法律/ 秩序が間違っているのか、、何のために生きているのか、仕事と家族のため、自分の幸せのため、趣味のため、それとも悪い癖のため？
一級合格おめでとう！あなたなら合格すると思っていましたよ。
「いい人」という言い回し子供っぽいですね。善人のほうがいいですね。添削ちゃんと勉強しますのでありがとうございました。
英語もHebrewもがんばってくださいね。いつかまたギリシャに来てください。（また貧乏な国になってしまったのにまだ生活は高いですけど）汗
この文の文法を間違えてしまったようです。「ように」で願いを表すものですね。私は言いたかったのは「あたかも私たちには明日が来ないかのように」ということです。ｍｍｍｍｍややこしいです。。。
ああああああ。。。。なるほどね。よくわかりました。だいたい言いたいことは理解していたつもりなのですが、どう直していいか難しいですね。
はい、またアテネに行きますよ。最近、スイスとイスラエルに行ってきたばかりです。世界中、どの国も大変ですよ。イスラエルも最近、40万人が賃金値上げのデモ行進をしたそうですよ。
イスライルに行きましたね！すごい！
先日、友達と美味しい店に夕食を食べに行って、おなかがいっぱいになって、「もう帰ろうか」というところで、（自分は）お菓子が食べたくなった。
そうしてそれで友達と盛り上がってたまま、お菓子屋に向かいながらっている途中で、ホームレスのが眠っているところを邪魔してしまった。
私は友達に「静かに」と言い、さっきのホームレスのことを思い胸が痛くなってきたのに、あたかも私たちには明日がこないないかのようにお菓子をガツガツ食べた。[Why did you say, "静かに"? The connection is not clear...]
そして欲望を満たしてからたら、友達に「あのさ、あの人の寝てる人をのをみちゃって見た後で、よく私たち、よく食べられるのよね」。
酔っ払った観光客なのよ」。
あの人はがホームレスじゃなくても、アテネのでホームレスが増えているのが確かだから。[Or "あの人がそうじゃなくても、アテネでホームレスが増えているのは確かだから。"]
毎日寄付などできるわけないし、知らない人を家に泊めるのもなんてあり得ないし、自分をがホームレスになるまで、他人のために苦労するのも嫌だ。[I can't get the meaning of the second part.]
じゃあいい人のふりをして、悪い人のままで生きるしかないだろう？ [Or "（善人のふりをする）偽善者として生きるしかないのだろうか？]
あなたは優秀だから」と友達に褒められて、
私はおかげさまで去年一級の試験に合格し、私は毎日、日本語がを上達できするように頑張っています。
Have a good day. :)
私は友達に「静かに」と、胸が痛くなってきたのに、明日がこないようにお菓子をガツガツ食べた
By this sentence I was trying to test whether it is possible to vaguely connect three different points in time, and let the reader imagine the rest. But I obviously went too far, because noone understood what I was trying to say. haha!
私は友達に「静かにして」と言いました（ホームレスを起こさないように）。ホームレスを見て胸が痛くなってきたのに、お菓子屋に着いたときに、明日がこないようにお菓子をガツガツ食べた。
There are two things I need to ask, and one of them is as you know what troubles me the most since I started learning japanese.
あの人がホームレスじゃなくてもアテネでホームレスが増えているのが確かだから
Did you put "ga" next to "ano hito" because you wanted to emphasize that "especially that person" was not homeless? I put "wa" because I wanted to express contrast with the second part of the sentence. Is my use of wa wrong in your opinion?
and the second one
日本語を上達する の可能動詞は 日本語が上達できるじゃないんですか？
thank you again for your help.
I also read your comment on ga and ha. I think I've made some progress here.But it's still difficult for me to use them correctly. wa and ga don't exist in my language you see. ^^;
これは大きいがそれは小さい。(This is BIG but this is SMALL)
これが大きいがそれが小さい。(THIS is big but THIS is small)
Are these sentences both correct? 汗
Thank you again for your time!
以上の説明はご自分の日記に投稿してください。「が」と「は」について困っているのは私だけではないからですね。Ｙｄｏｒｉさんは昔も同じテーマの日記を書いたことがあるはずのですが、日本語を勉強している外国人に数年間も困らせて、「が」と「は」の説明についてもっと深く考えてもらったようですね。すみません。汗
私が例に挙げた文は日本人が書いたもので、そのままでコピーしました。でも「が」より「けれど」などのほうが綺麗に響くことが分かります。それは指定してもらってありがとうございます。
いろいろとありがとうございます。＾＾
言語学の研究でこういう例文を使うことがありますね。
Aminaoshiさんはずっと助詞に強い関心を抱かれているようです"が"、実際のところ、ネイティブ同士でも、判断が分かれるケースがあると思います。（ちなみにこの最初の"が"は「曖昧のが」と呼び、避けた方がいいです）。日常会話では助詞が省略されることが多いですしね。
例）
「映画、見に行かない？」(Common. But a pause between "映画" and "見に...")
「映画を見に行かない？」(Slightly formal...Many people wouldn't say to your close friends.)
「映画が見に行かない？」(Wrong)
お役に立てば幸いです。(^^)