昨夜、月の薄い光の下で、5000客人を収容できるイロディオンという古代劇場で、初めて能楽の舞台を観ました。

それで、目が点になったまま、ギリシャと日本の古代文化の美しい抱き合い融合を目撃しました。

2.000年の流れで疲れたような古代舞台の上で、源氏物語から跳び出したような存在が登場しました。

激しい笛と頑固な小鼓の伴奏で狂言方が三十分ぐらい祝言を謡いながら上品な踊りを舞ったいました。

それから何気なく、客の拍手さえ構わずに、謙遜な控え目に退場しました。

きっと私には分からないことが多かった（だろう）と思います。

それでも、最後に圧倒的な客を圧倒する？古代面を着けて登場したシテ方の気高い動作、ワキ方の寂しい摺り足、六人の地謡の素晴らしい合唱、シテヅレの激しい踊り、囃子方の一生懸命さ、ずべてすべて客のためではなく、神様の娯楽のために行っていたように感じました。

以上に書いてあることを鑑賞できなかったお客は、きっと衣装の美しさでに感動した（の）だろうと思います。

絹の金糸の針仕事（←「刺繍」と書いた方が自然です）で細かく飾られた衣装は劇場の暗い石壁を背景にして一段ときらきらと輝いていました。

言葉があまり通じなかったですがませんでしたが、舞台が始まる前にアラスジ（←「粗筋」）を読んでおいたので内容が随分と分かりました。

昨夜、月の淡い光の下で、5000人の観客を収容できるイロディオンという古代劇場で、初めて能楽の舞台を観ました。

（それで、）私は目を点にしたまま/私は呆気にとられたまま、ギリシャと日本の古代文化が融合した美しい抱き合い舞台を観ていました。

2.000年の時の流れで疲れたような古代古びた舞台の上に、源氏物語から跳び出してきたような役者が登場しました。

激しい笛と響き渡る小鼓の伴奏で狂言方が三十分ぐらい祝言を謡いながら上品な踊りを舞っていました。＊語尾の表現を全体の文脈に合わせました。

そして何気なく、観客の拍手には構わずに、静かにそっと退場しました。*客だけだと乱暴なので以下、観客に直しますね。

それでも、最後に伝統的な古代面を着けて登場したシテ方の気高い動作、ワキ方の抑えた摺り足、六人の地謡の素晴らしい合唱、シテヅレの激しい踊り、囃子方の一生懸命さ、それらはすべて観客のためではなく、神様の娯楽のために演じられていたように感じました。

上記に書いてあることを鑑賞できなかった観客は、きっと衣装の美しさに感動したと思います。

絹の金糸の刺繍（ししゅう）で細かく飾られた衣装は劇場の暗い石壁を背景に（して）一段ときらきらと輝いていました。

言葉があまり分からなかったのですが、舞台が始まる前に粗筋を読んでおいたので内容が随分と分かりました。＊さすが！Ａｍｉｎａｏｓｈｉ!!

そして、舞台が終わったとき私は大変一生懸命に/私は懸命に「bravo」と叫びながら拍手していたので、結局この＊退場間際の写真しか取れなかったのです。＊ごめんなさい、今、いい言葉が見つかりません。

昨夜、月の薄い光（suggestion:月の薄明かり）の下で、5000人を（or 5000人の観客を）収容できるイロディオンという古代劇場で、初めて能楽の舞台を観ました。

それで、目が点になったまま、ギリシャと日本の古代文化の美しい抱き合い出会いを目撃しました。// 「抱き合い」はここでは不自然です。「出会い」を提案しましたが、他にもいろいろな言葉が考えられます。

2.000年の（時の）流れで疲れたような古めいた（古代）舞台の上で、源氏物語から跳び出したような存在が登場しました。// 「疲れた」では美しさが感じられないので、「古めいた」としてみました。もっといい言葉があるかも。

激しい笛と頑固な鋭い小鼓の伴奏で狂言方が三十分ぐらい祝言を謡いながら上品な踊りを踊った。// 「頑固な」は、人の性格で「かたくなな」とか「気難しい」を意味します。「硬質な音」という意味で、「鋭い」としてみました。他にもっといい言葉があるかも…。「踊りを踊った」または「舞いを舞った」、どちらかに合わせた方が自然です。

それから何気なく、客の拍手さえ構わずに、謙虚に（静かに）退場しました。// 「謙遜な」は「へりくだる」とか「自分を低く見せる」という意味なのでここでは合わないと思います。

それでも、最後に圧倒的な古代面を着けて登場したシテ方の気高い動作、ワキ方の寂しい静かな（なめらかな）摺り足、六人の地謡の素晴らしい合唱、シテヅレの激しい踊り、囃子方の一生懸命さ、すべて客のためではなく、神様の娯楽のために行っていたように感じました。// 「寂しい」は感情、または風景を表す言葉で、ここでは合いません。

言葉があまり通じなかったですが、舞台が始まる前にあらすじを読んでおいたので内容が随分と分かりました。// 「あらすじ」はひらがなか、漢字（粗筋）のほうが自然です。

昨夜、月の薄い淡い/さやかな光の下で、5000人客を収容できるイロディオンという古代劇場で、初めて能楽の舞台を観ました。

それで、目が点になったまま、ギリシャと日本の古代文化の美しい抱き合い融合/調和を目撃し、目から鱗が落ちましたました。["目が点になる" could be negative (for a great surprise), e.g., When you see a ship lift you may "目が点になる." When you realize something to see (hear, read) something impressive, you may "目から鱗が落ちる"; The former is a relatively new expression. I like this 目撃し, but 舞台を観る is much common.]

2.000二千年の時の流れで/に疲れたような古代舞台の上で、『源氏物語』から跳び出したような存在者が登場しました。

『三番叟』の部分が始まったというわけです。

そのあと「『大般若』」という新作能楽の舞台が始まりました。

言葉があまり通じなかったですが、舞台が始まる前にアラスジ粗筋を読んでおいたので内容が随分と分かりました。[You can use hiragana (あらすじ） but for some reason we don't use katakana for this word.]

その舞台に釘付けにされたまま、ギリシャと日本の古典の美しい融合/交流を、この目で確かめました。目が点になる＝means one's reaction to somehow embarrassment event. So, from this context, you could say 目が釘付け(くぎづけ）になる。means one's reaction to a wonderful event and one cannot move out from seeing it. I think that μάρτυρία　is being used in the Testament(s) and translate it into Japanese as 目撃, but目撃 is a little bit exaggerated in this context. So, you could say この目で確かめる＝自分の目でしっかりと観ること。

2000年という時の流れによって少しくたびれかけた古代舞台の上で、源氏物語から跳び出したような存在が登場しました。西暦をあらわすときは、ピリオドやコンマは要りません。

それでも、最後に観客を圧倒するような古代面を着けて登場したシテ方の気高い動作、ワキ方の摺り足、六人の地謡の素晴らしい合唱、シテヅレの激しい踊り、囃子方の一生懸命さ、すべて客のためというより、神様の娯楽のために行っていたように感じました。

昨夜、月の薄い光の下で、観客5000人を収容できるイロディオンという古代劇場で、初めて能楽の舞台を観ました。＊ほのかな月明かりのもと、

舞台が終わった時、私は夢中で「bravo」と叫びながら拍手していて、気づいた時にはたった一枚の、この寂しい写真しか撮れませんでした。