ギリシャ人から日本人へのメッセージ

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Mar 16th 2011 19:06

太平洋の裂け目の上に直立している日本列島は、硬くて珍しい地。

俳句好きで頑丈な侍、原型を超えられる科学技術者、名誉が守りたいと思って自殺に至るテクノクラート、そのような人間はこの列島を基にして、正確さ、上品さ、凝り性、極端さ、粋のある文化を建てきました。

払底と豊富、暴力と丁寧さ、支配と破壊、伝統とモダニズムの限界線の間に揺れている世界です。

この世界は今怪我しています。でもこの世界はいつまでも続いて行きます。

（Kathimerini新聞、アテネ、２０１１年３月１５日　（記者：ニコス・クシダキス）

（この翻訳には、自分の日本語能力なんて足りません。この日記で気持ちだけ通じたらと思います。）

55
19
5
Japanese

Mar 16th 2011 19:47 chiatsu

Japanese
English

太平洋の裂け目の上に直立している日本列島は、硬くて珍しい地。
太平洋の裂け目の上に直立している日本列島は、硬くて珍しい土地。

俳句好きで頑丈な侍、原型を超えられる科学技術者、名誉が守りたいと思って自殺に至るテクノクラート、そのような人間はこの列島を基にして、正確さ、上品さ、凝り性、極端さ、粋のある文化を建てきました。
俳句好きで頑丈な侍、原型を超えられる科学技術者、名誉を守りたいと思って自殺に至るテクノクラート、そのような人間はこの列島を基にして、正確さ、上品さ、凝り性、極端さ、粋のある文化を建ててきました。

ありがとう。元気が出ます。

Mar 16th 2011 20:06 Aminaoshi

chiatsuさん、
添削ありがとうございました。がんばってください。

Mar 16th 2011 19:57 美璃

Japanese
Hebrew , German

太平洋の裂け目の上に直立している日本列島は、硬くて珍しい地。
太平洋の裂け目の上に乗っている日本列島は、硬くて珍しい台地。

俳句好きで頑丈な侍、原型を超えられる科学技術者、名誉が守りたいと思って自殺に至るテクノクラート、そのような人間はこの列島を基にして、正確さ、上品さ、凝り性、極端さ、粋のある文化を建てきました。
俳句好きで頑丈な侍、原型を超えられる科学技術者、名誉を守りたいと思って自殺に至るテクノクラート、そのような人々がこの列島を基盤にして、正確さ、上品さ、凝り性、極端さといった人間性を打ち出し、そして粋な文化を築きました。

払底と豊富、暴力と丁寧さ、支配と破壊、伝統とモダニズムの限界線の間に揺れている世界です。
払底（どん底）と豊富、暴力と丁寧さ、支配と破壊、伝統とモダニズムの境界線の間に揺れている世界です。

この世界は今怪我しています。
その世界が今、怪我をして傷ついています。

でもこの世界はいつまでも続いて行きます。
それでも、この世界はこれからも続いて行くのです。

（この翻訳には、自分の日本語能力なんて足りません。
（この記事を翻訳するのに、自分の日本語能力ではとうてい足りませんor追いつきません。

この日記で気持ちだけ通じたらと思います。）
この日記で気持ちだけでも通じたらと思います。）

すみません、どう添削したらよいのかちょっと悩みましたが
とりあえず直しました。

原文が今一つ分かりにくかったです。
もし、違って解釈していたら言ってくださいね。

日本の事を心配してくださってありがとう。

Mar 16th 2011 20:12 Aminaoshi

実は添削されるとは思わなかったです。大変なときに添削してもらってありがとうございました。

Mar 16th 2011 19:58 OSIRIS

Japanese
English , Mandarin

俳句好きで頑丈な侍、原型を超えられる科学技術者、名誉が守りたいと思って自殺に至るテクノクラート、そのような人間はこの列島を基にして、正確さ、上品さ、凝り性、極端さ、粋のある文化を建てきました。
俳句好きで頑強な侍、オリジナルを超えられる科学技術者、名誉を守るために自殺に至るテクノクラート、そのような人間はこの列島を基盤にして、正確さ、上品さ、凝り性、極端さ、粋の文化を育ててきました。

払底と豊富、暴力と丁寧さ、支配と破壊、伝統とモダニズムの限界線の間に揺れている世界です。
欠乏と豊富、暴力と丁寧さ、支配と破壊、伝統とモダニズムの限界線の間に揺れている世界です。

この世界は今怪我しています。
この世界は今傷ついている。

でもこの世界はいつまでも続いて行きます。
でもこの世界はいつまでも続いて行くのだ。

良い文章ですね。

Mar 16th 2011 20:12 Aminaoshi

添削ありがとうございました。勉強になります。

Mar 16th 2011 20:29 carpediem

Japanese
English

太平洋の裂け目の上に直立している日本列島は、硬くて珍しい地。
太平洋の裂け目の上に位置している日本列島は、硬くて珍しい地。

俳句好きで頑丈な侍、原型を超えられる科学技術者、名誉が守りたいと思って自殺に至るテクノクラート、そのような人間はこの列島を基にして、正確さ、上品さ、凝り性、極端さ、粋のある文化を建てきました。
俳句好きで頑丈な侍、既存の限界を超えられる科学技術者、名誉を守るためなら自殺も辞さない指導者、そのような人達はこの列島を基にして、正確、上品、凝り性で、極端な、粋のある文化を作り上げてきました。

払底と豊富、暴力と丁寧さ、支配と破壊、伝統とモダニズムの限界線の間に揺れている世界です。
枯渇と豊富、暴力と丁寧さ、支配と破壊、伝統とモダニズムの境界線の間に揺れている世界です。

この世界は今怪我しています。
この世界が今傷ついています。

超お久しぶりです。　大変なことになってしまいましたね。（といっても、大阪は地震の被害はゼロで、停電も物資の不足すらありませんが。私もいつも通り仕事です。）こういう新聞の社説ってステレオタイプであんまり面白いものって少ないですけど、この文章はなかなか面白いですね。夏ごろのアテネの大混乱と今の東京はどっちが大変なのかと、不謹慎なことを考えてしまいました。　

Mar 16th 2011 21:15 Aminaoshi

お久しぶりです。

比べるところではないと思いますが、ギリシャも地震がとても多いですよ。（世界的順位だと、六位です）

例の地震が起こった日、ここはビルの耐震の検査がまた開始されました。その検査は、アテネに起こった1999年の大地震の直後開始されていたのに、あれきりですよ。その中途半端なやり方のせいで前にもギリシャ人が命を落としたことがあります。

添削はとても勉強になります。

Mar 17th 2011 10:23 yoji-san

個人的に原子力発電は制御しきれないものではないかと思っています。やっぱしあぶないものだったんだ、と感じています。便利の後ろにある危険、不安を解消できるのか。何にしても事故は在りますが、過去の原発事故を考えると別の方法で電力不足を考えたらどうかと思っています。今回の地震被害、原発も含めて、すこしでもこれから先改善されるとうれしいですね。

Mar 17th 2011 19:13 Aminaoshi

おっしゃっているとおりです。最近はニュースで反原発運動の話はよく出ています。これ以上原発作らないでって。トルコだけ二つの原発の建築を進めるといいます。日本ならいつものように懲りると思いますが、世界中は懲りないようです。

Mar 16th 2011 23:48 Eriko

Japanese
English

アミナオシちゃん、ありがとう。
難しい内容なのにアミナオシちゃんの気持ちが入っているような
実直な日記だと感じました。
ギリシャでは日本のことをこの様に表現するんですね。

ホントに日本は今大怪我をしています。
小さな国なのでもう少しで潰れちゃうんじゃないかと思ってしまうけれど、
世界中の方々の励ましがとても嬉しいです。

今、私の住んでいるところは電気を止められたり食料を思う様に買えず不便です。
でも、被災者の方々のことを思えば何一つ愚痴を言ってはいけません。

被災者の方々は料理をしたり薪を割ったり協力し合うようになりました。
それを見てるとこちらの方が救われる様な気持ちになります。
支援金や物資の寄付ぐらいしか出来ない私達には、
彼らが少しでも元気になってくれることがとても嬉しいんです。

原発も怖いですが、冷静でいたいと思います。
忙しそうだけどまた日記を書いてね。待っています。

Mar 17th 2011 04:11 Aminaoshi

ご親切なコメントありがとうございました。日本人は誰よりも「我慢」というものを持っているので、私たちも見習わなければならないと思います。

これからもがんばってください。

Mar 17th 2011 01:36 yasusiro

Japanese
English , Greek

ありがとう。元気をもらいました。

Mar 17th 2011 04:13 Aminaoshi

がんばってください。

Mar 17th 2011 06:48 ゼッパン

Japanese
English , Greek

太平洋の裂け目の上に直立している日本列島は、硬くて珍しい地。
太平洋の裂け目の上に直立している日本列島は、厳格な（？）珍しい地域です。　（地質のことではなく、精神的な気風のこと？）

Aminaoshiさんが急に日記を書かれなくなったので少し心配でしたが、復帰されて良かったです。（...と、あまり日記を書いていない私が言うのも変ですね。）

震災の被害の全貌が明らかになるためには、もう少し時間がかかりそうです。

Mar 17th 2011 18:36 Aminaoshi

ご心配ありがとうございました。いろいろと事情があって、日記をかけられなくなったのです。

＞（地質のことではなく、精神的な気風のこと？）

両方です。ギリシャ語で使われている言葉は『σκληρός』で、筆者がいろんな意味を表すためにその言葉をわざと使っているようです。

添削もコメントありがとうございました。

Mar 17th 2011 12:14 Cincle

Japanese
English

メッセージありがとう。どなたかが言っていましたが、人間の心は緊張に弱いけど温かい言葉や笑いを無くさなければ生きていけると思います。

Mar 17th 2011 19:05 Aminaoshi

そのとおりだと思います。この間は友達がそういいました「もし私は例の事件を体験しなければならなかったとしたら、日本で体験したい」って。彼女は日本人の責任と『我慢』というものにすごく信頼しているからです。苦しいことをいうけど、日本は今そんなに重い負担を負っているのは、世界中を探しても、日本にしかそれを負うことができないからだと思います。ですから私も皆も日本に感謝していると思います。