Translation
Apr 06th 2010 01:23
I happened to find this entry, which a Korean girl wrote in Japanese. It's apparently relaxing. 癒し系 I had an urge to translate it into English. The title was "About Me Lately" 最近の私
--------------------------------------------------------
( ノﾟДﾟ)おはよう
Good morning.
え…
夜明けまでパソコンいじってます。
よくないっすね（・д・）
Well, I stayed up late on my computer. That's not good, huh?
少し前起きた妹に
'早起きしたねー'って言われました。
My sis just woke up a little while ago and said, "Wow, you're up early!".
ずっと起きてたよ(•ε•；)
Actually,I didn't sleep at all.
就活はまたダメでした(TωT)
My job hunting didn't go well again.
ちょっと落ち込んでたけど
もう大丈夫っす!
I was a little depressed, but I'm OK now!
これからも頑張ります*∀)ノ
I'm never gonna give up!
んで!YOGAを習おうと思ってます~
ずっと家にいたらあっちこっち痛くなってきて(TωT)/～～
Well, I'm planning to start yoga lessons. Since I am at home all day long, my body has started to ache
BOAちゃんの歌はいつ聞いてもいいですね＾＾
好き☆
Every time I listen to BOA's music, I think they are awesome. I love them.
あー
早くまた日本に行きたいT_T~~~
Ahaaaaaaah, I want to go to Japan again ASAP.
--------------------------------------------------------
I thought she should go to bed earlier. But so should I...
おいおい、って思ったけど、私も早く寝なきゃ・・
--------------------------------------------------------
( ノﾟДﾟ)おはよう
Good morning.
え…
夜明けまでパソコンいじってます。
よくないっすね（・д・）
Well, I stayed up late on my computer. That's not good, huh?
少し前起きた妹に
'早起きしたねー'って言われました。
My sis just woke up a little while ago and said, "Wow, you're up early!".
ずっと起きてたよ(•ε•；)
Actually,I didn't sleep at all.
就活はまたダメでした(TωT)
My job hunting didn't go well again.
ちょっと落ち込んでたけど
もう大丈夫っす!
I was a little depressed, but I'm OK now!
これからも頑張ります*∀)ノ
I'm never gonna give up!
んで!YOGAを習おうと思ってます~
ずっと家にいたらあっちこっち痛くなってきて(TωT)/～～
Well, I'm planning to start yoga lessons. Since I am at home all day long, my body has started to ache
BOAちゃんの歌はいつ聞いてもいいですね＾＾
好き☆
Every time I listen to BOA's music, I think they are awesome. I love them.
あー
早くまた日本に行きたいT_T~~~
Ahaaaaaaah, I want to go to Japan again ASAP.
--------------------------------------------------------
I thought she should go to bed earlier. But so should I...
おいおい、って思ったけど、私も早く寝なきゃ・・
- 33
- 2
- 4
Journals Statistics
| Total | 213 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| Environment (5) |
| Getting Cold (3) |
| Opposite (7) |
| Do You Have Anything? (7) |
| As Soon As Possible, 2 (3) |
Latest comments
| Jan 04th freshbread3 |
| Jan 04th Pat123 |
| Jan 03rd golden1412 |
| Jan 03rd student113 |
| Nov 24th student113 |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - January (1) |
| 2011 |
| - November (1) |
| - July (2) |
| - May (1) |
| - April (5) |
| - March (16) |
| - February (3) |
| 2010 |
| - November (2) |
| - September (7) |
| - August (1) |
| - July (1) |
| - June (3) |
| - May (8) |
| - April (15) |
| - March (18) |
| - February (18) |
| - January (22) |
| 2009 |
| - December (27) |
| - November (27) |
| - October (35) |
I SHOULD go to bed, too,,, (_._)zzz...
Well, I stayed up till late using the PC.
My sis just woke up a little while ago and told me I had woke up early.
Since I've been at home all day long, I have pain here and there throughout my body.
Not much to change! Hows the speaking practice coming along?
I got back from Japan not too long ago .. I think I'll write a post about my trip when I find the energy.
Well, I stayed up late using my PC.
That's not good, huh?
Since I've been at home all day long, there are pains here and there throughout my body.
I remember you wrote an entry at around 3 a.m before. I hope you can get good rest tonight.^^
じゃね。
My sis just woke up a little while ago and said "Wow, you're up early!"
Actually,I didn't sleep at all.
I'm never gonna give up!
Since I am at home all day long, my body has started to ache.
I thought she should go to bed earlier.
The title was "About Me Lately" 最近の私 [[This capitalization is for titles only]]
Well, I stayed up late on my computer. [[This is a little more natural in English. Another expression is, "I stayed up all night on my computer."]]
Well, I'm planning to start yoga lessons. [[Unless this was particularly emphasized, you wouldn't put it in all capital letters.]]
彼女超、癒し系じゃない？
っていうか、日本語完璧じゃん？