Хайрт аха!
- 126
- 2
- 2
Сайн байна уу? Зуныг өнгөрөөж ямар байна? Би танд санааж байна. Энэ өдрүүд би өглөөт морин хуур сурна, өдрт англи хэл заж байна. Морин хуур сурах дуртай, энд Монгол хел ярж байна...бас миний Урумчит шинэ Монгол найзүүд надтай хамт сурж байна. Өнөөдөр хичээл эрт дууссан тиймээс би хоол хийсэн тэгээд гадаа суусэн ном уншсэн. Энэ ном уйгур хэлтэй...би тав жилийн өмнө энд эхэлсэн, тэгээд Америк яавсан учираас би болисон, бас дараа уншсэнгуй. Шөнөгийн дараа компутэр сууж байсан тэгээд жаахан музик тоглоож байсан.
Урумчи амьдрал муухай биш, гэхдээ би Монголт санааж байна. Та нар бас монгол улс шиг сайн найзууд энд байхгуй. Даниел Билгүүн хоёр ирж байна учираас маш их байртай байна :) Тэд нар дараагийн дөлөө хоног хоёр дэх өдөр ирнэ. Одоо Хоххот байна.
Энд итгэж хумуус маш цөн байна, энэ жаахан хэцуу, энэ өдрүүд би ганцараа эзэнт магтна бас залбирна...Монголт цуглаант өөр хумуустэй хамт магтах, залбирах гоо байсан. . . гэхдээ Эзэн энд байна, бас Тэд наадад сайн бас итгэмжит. Даниел Билгүүн хоёр хамт магтах, залбирах, бас библи уншах хүсэн хүлээх байна.
Надаад төлөө залбирарай...би ариун болмоор байна...Эзэнтэй хамт болмоор байна, гэхдээ энэ өдрөөд би Эзэний гомдоох нэг юм хийж байна...би энд хиймэргүй байна...гэхдээ хийнэ. Эзэнтэй өмнө цагаан болмоор байна, гэхдээ энэ өдрөөд би бузар байна.
Миний хайр Итгэл, Зулка ба Тэмуулэн өгье,
Таньд маш их хайртай!
Таны дүү,
Батжаргал
This is the first draft of a letter I want to send to my brother in law. When you correct it can you also give me cultural advice as to what I should or shouldn't say in such a letter. Or am I saying something completely in the wrong way. If you don't want to ... still please correct it :) Especially I am interested in the greetings and goodbyes.
Урумчи амьдрал муухай биш, гэхдээ би Монголт санааж байна. Та нар бас монгол улс шиг сайн найзууд энд байхгуй. Даниел Билгүүн хоёр ирж байна учираас маш их байртай байна :) Тэд нар дараагийн дөлөө хоног хоёр дэх өдөр ирнэ. Одоо Хоххот байна.
Энд итгэж хумуус маш цөн байна, энэ жаахан хэцуу, энэ өдрүүд би ганцараа эзэнт магтна бас залбирна...Монголт цуглаант өөр хумуустэй хамт магтах, залбирах гоо байсан. . . гэхдээ Эзэн энд байна, бас Тэд наадад сайн бас итгэмжит. Даниел Билгүүн хоёр хамт магтах, залбирах, бас библи уншах хүсэн хүлээх байна.
Надаад төлөө залбирарай...би ариун болмоор байна...Эзэнтэй хамт болмоор байна, гэхдээ энэ өдрөөд би Эзэний гомдоох нэг юм хийж байна...би энд хиймэргүй байна...гэхдээ хийнэ. Эзэнтэй өмнө цагаан болмоор байна, гэхдээ энэ өдрөөд би бузар байна.
Миний хайр Итгэл, Зулка ба Тэмуулэн өгье,
Таньд маш их хайртай!
Таны дүү,
Батжаргал
This is the first draft of a letter I want to send to my brother in law. When you correct it can you also give me cultural advice as to what I should or shouldn't say in such a letter. Or am I saying something completely in the wrong way. If you don't want to ... still please correct it :) Especially I am interested in the greetings and goodbyes.
Хайрт ахаа! or Хайрт ахдаа
Зуныг яаж өнгөрөөж байна? or Зуныг ямархуу өнгөрөөж байна?
Би таныг санаж байна.
Энэ өдрүүд би өглөө морин хуур сурч, өдөрт нь англи хэл зааж байна.
Би морин хуур сурах дуртай.энд Монгол хел ярж байна????? (Sentences are a bit unnatural and there are a little unnatural connections)...бас миний Урумчит шинэ Монгол найзүүд надтай хамт сурж байна.Урумчит-what is urumchit? what are you mean in this paragraph?
Өнөөдөр хичээл эрт дууссан учраас би хоол хийсэн, тэгээд гадаа сууж ном уншсан/уншлаа.
Энэ ном уйгур хэлтэй or Энэ ном уйгур хэл дээр бичигдсэн. Би таван жилийн өмнө энд эхэлсэн боловч Америк явсан учраас уншаагүй.
Шөнөгийн дараа компутэр сууж байсан тэгээд жаахан музик тоглоож байсан.Шөнөгийн дараа - what does it mean? tonight? not музик ---> хөгжим тоглох
Урумчи амьдрал муухай биш, гэхдээ би Монголыг санаж байна.
Та нар бас монгол хүмүүс шиг сайн найзууд энд???? байхгуй. I don't understand this paragraph.
Даниел, Билгүүн хоёр ирж байна учираас маш их баяртай байна :) Тэд нар дараагийн долоо/дараа долоо хоногийн хоёр дэх өдөр ирнэ.
Одоо Хөххотод байгаа.
Энд итгэдэг (юунд итгэдэг? бурханд итгэдэг) хүмүүс маш цөөн байна, энэ нь жаахан хэцүү. Энэ өдрүүдэд би ганцаараа эзнийг магтаж бас залбирч байна...Монголд цуглаанд өөр хүмүүстэй хамт бурханыг? магтаж, залбирах гоё байсан.Энэ өдрүүдэд-- we almost don't use in speaking Энэ өдрүүдэд, we use Сүүлийн үед or ойрд
Гэхдээ Эзэн энд байна, бас Тэд (who are тэд? эзэн? if it is эзэн it'll be тэр ) надад сайн бас итгэдэг.
Даниел Билгүүн хоёр хамт магтах, залбирах, бас библи уншихийг хүсэн хүлээж байна. Sentences are a bit unnatural
Миний төлөө залбираарай...би ариун болмоор байна...Эзэнтэй хамт болмоор байна, гэхдээ энэ өдрөөд (today? ---> өнөөдөр) би Эзэнийг гомдоох нэг юм хийж байна...би хиймэргүй байна...гэхдээ хийнэ. (i'm doing it... i don't wanna do it...i'll do it) is it right?
Би Эзэний өмнө цагаан? болмоор байна, гэхдээ энэ өдрөөд (today? ---> өнөөдөр) би бузар байна.цагаан болох - is there a special meaning to be white?
Миний хайр Итгэл, Зулка ба Тэмуулэнд.
Таньд маш их хайртай!
Морин хуур сурах дуртай, энд Монгол хеэлээр ярьж байна...бас миний Урумчит Үрүмчид шинэ Монгол найзүүуудтай надтай хамт сурж байна.