ETC 电子收费系统
Aug 30th 2011 20:30
ETC 電子料金収受システム
ETC 电子收费系统
夕方スーパーマーケットに買い物に行った。
今天晚上我去超级市场了。
レジがものすごく並んでいて、ものすごく待たされました。
在登记册有很长排起了队、非常可怕等了。
どういうわけか私の列だけみんな支払いを小銭でちまちま払っている。
不知道为什么在只我的行列每个人都用零钱付了。
おそい！
慢！
私はカード払いなんだから、高速道路ならETCゲートに行けるんだぞ。
我用信用卡、如果在高速公路的话我可能选ETC（电子收费系统）门。
なんでスーパーにはETCゲートがないんだ？
在超级市场为什么没有ETC门？
絶対作るべきだ。
绝对应该做。
ETC 电子收费系统
夕方スーパーマーケットに買い物に行った。
今天晚上我去超级市场了。
レジがものすごく並んでいて、ものすごく待たされました。
在登记册有很长排起了队、非常可怕等了。
どういうわけか私の列だけみんな支払いを小銭でちまちま払っている。
不知道为什么在只我的行列每个人都用零钱付了。
おそい！
慢！
私はカード払いなんだから、高速道路ならETCゲートに行けるんだぞ。
我用信用卡、如果在高速公路的话我可能选ETC（电子收费系统）门。
なんでスーパーにはETCゲートがないんだ？
在超级市场为什么没有ETC门？
絶対作るべきだ。
绝对应该做。
- 18
- 5
- 3
Journals Statistics
| Total | 75 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| кольцеобразное затмение (3) |
| 日环食 (3) |
| 《多部未華子》是《忍者》吗？ (3) |
| 便当 (2) |
| 为什么《イカ》是花枝吗？ (4) |
Latest comments
| May 21st 某仙女 |
| May 02nd トラ |
| Apr 25th peiwei |
| Apr 24th olive |
| Apr 22nd こおり |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - May (3) |
| - April (5) |
| - March (2) |
| - January (1) |
| 2011 |
| - December (5) |
| - November (1) |
| - October (2) |
| - September (17) |
| - August (23) |
| 2009 |
| - April (3) |
| 2008 |
| - October (2) |
| - September (11) |
在收銀台前有很长排起了排了很長的队、非常可怕等了等了非常久。
不知道为什么在只有我排的隊裡每个人都用零钱付帳。
我用信用卡付帳，如果在高速公路的话我可能會选ETC（电子收费系统）门。
绝对应该要做才對。
もしスーパーにETCゲートがあれば、便利ですね。
でも、同じようなものがありますよ。
携帯で払うとか、
SUICAも使えるみたいが、
使う人が少ないんですけど。
繁体字で添削してすいません。
在登记册有很长排起了队、非常可怕等了。收银台前面排了很长的队、等了非常久。
不知道为什么在只我的行列每个人都用零钱付了。不知道为什麽我排的队伍每个人都用零钱付。
慢！好慢啊！
我用信用卡、如果在高速公路的话我可能选ETC（电子收费系统）门。我用信用卡支付了、如果在高速公路的话我应该会选择ETC（电子收费系统）车道。
在超级市场为什么没有ETC门？超级市场为什麽没有etc车道一样快速方便的结帐区呢？
绝对应该做。应该要设立一个的。
レジがものすごく並んでいて、ものすごく待たされました。ものすごくは何の意味ですか？
在登记册有很长排起了队、非常可怕等了。收银台前排了很长的队，要等好久啊！
不知道为什么在只我的行列每个人都用零钱付了。不知道为什么只有我的行列中，都用零钱付帐。
我用信用卡、如果在高速公路的话我可能选ETC（电子收费系统）门。我用信用卡付帐，如果在高速公路上，我可能会选ETC（电子收费系统），这样很快。
在超级市场为什么没有ETC门？在超级市场为什么没有像ETC一样的收费系统。
绝对应该做。最好设立一个。
也就是顾客自己扫描商品的条码，自己装袋，然后按照合计的金额付款（用现金或者刷卡都行），一切全凭自觉。
这样一来，超市可以降低雇佣收银员的成本，而顾客也可以通过自助收银来获取双倍积分。
自助收银，大概是因为日本民众素质很高才能实现吧。