粤语

広東語
粤语

出張で中国に行く際に必ず香港を通ります。
出差的时候、我一定通过香港。

タクシーに乗ったり、食事をしたりする時に話しかけられるのだけれど、広東語は全然わからない。
坐出租车还是吃饭等等的时候、被搭话好几次了。不过我完全不听得懂粤语。

アメリカのドラマとかで中国マフィアとかが出てくる時も広東語ですよね。
美国电视剧中的中国黑社会的人经常说粤语呢。

私の周りに標準語のできる人は多いけど、広東語となるとほとんどいないんじゃないかな。
在我的附近有会说中文的人很多。但会说粤语的人几乎没有吧。

広東語できると一目置かれたりします。
所以会说粤语的话、受到尊敬一点儿。

日本のアニメも香港テレビで広東語に吹き替えられてよく放送されてますね。
日本动画常常翻译（配音）成粤语、香港电视台播出嘛。

標準語より広東語の方が多いかもしれない。
在网上可能粤语配音的动画跟普通话的更多嘛。

分からないなりに聞いてると、広東語って結構日本語に似てますね。
虽然听不懂、听到粤语后、我感觉粤语相似日文不少。

たとえばyes。標準語ではshiだけど広東語ではhai。これは日本語の　ハイ　と同じですよね。
比如说 yes。 普通话的yes（是）的发音是 shi、不过粤语的发音是hai、这是和日文的《ハイ》一样的呢。

漢字の読みも的確はdid kok で　てきかく　と聞こえるような。（例が悪くてすみません）
在汉字的发音、比如说 《的确》的发音是did kok、可能听好像日本的《的確（てきかく）》。（真抱歉不好的例）

勉強したいのは山々だけど。時間ないね。
很想学习粤语、不过没有时间。真可惜。