付喪神

付喪（つくも）神

古代日本ではありとあらゆるものに神様が宿るとされていました。
在古代日本一般来说很多种的东西寓于神。

特に年月を経たもの、長生きあるいは長持ちしたものは、動物でも器物でも神や霊魂が宿るとして、付喪神と呼んでいました。
特别经过很久的东西、很大年纪的动物还是很久的器物寓于神还是灵魂、叫做付喪神。

付喪神は荒ぶれば災いをなし、和すれば幸をなすとされ、それらを鎮めるために供養をする習慣が今も残っています。
他们生气的时候引起灾祸、和气的时候拿来幸福。为了镇静他们祭祀的习惯现在还存在。

年をとった猫が化け猫になったり、狐が九尾のキツネになったりするのも付喪神なのですが、一般には付喪神というと古い器物の方だけを呼んでる気がします。
上年纪的猫变成妖怪的猫、还是上年纪的狐狸变成九尾巴狐狸就是一种付喪神。不过我感觉现在一般来说只经过很久的器物叫做付喪神。

このつくも神たちは百鬼夜行にも出てきます。
在百鬼夜行中这些付喪神也出现。

古くなったものには魂が宿るわけですから、古くなって役に立たなくなったものも粗末にすることなく、大事に扱わないといけません。
因为经过很久的东西寓于灵魂、所以由于旧没有益处的东西需要不待马虎、需要待珍惜。

買った方が安いからと、安易に古いものを捨てると、付喪神たちが暴れて災いが起きるというわけですね。
因为再买是比修理更便宜、安逸扔掉旧东西的话、他们乱闹地引起来灾祸。

もったいないという言葉が世界的に有名になりましたが、つくも神ももっと知られるといいのになんてときどき思います。
mottainai(意思是可惜)的句词在世界上成为有名了。我以为付喪神也更被认识是就好。