神无月（神無月）

今日は旧暦の10月11日です。
今天是农历的10月11号。

旧暦の10月は神無月、神様のいない月と呼ばれます。
一般来说农历的十月叫做无神月《没有神的月》。

この月は日本全国の神様は出雲に集まり、縁結びの相談をするのだそうです。
听说这个月之中全国的神集合出雲、商量人类的结婚关系。

ちなみに出雲では10月は神無月ではなく、神在月、神様の集まる月と呼ばれます。
而且在出雲十月叫做神在月《神集合的月》、不是无神月。

そんなわけで、たぶん今皆さんの近所の神様は留守です。
所以现在大家附近大概神不在。

神様が返ってくるまで縁結びのお願いはできません。
到神回来不可能结婚的拜托。

神様がいないわけなので、病気を起こす悪霊とか、地震を起こすナマズとかが暴れる事もあるようです。
因为神不在、有时生病的恶灵还是地震的鲶鱼搞搞震。

食べすぎとか、気をつけた方がいいね。
我们应该担心吃撑等等。