水野和夫

水野和夫さんをご存知ですか？
你知道《水野和夫》吗？

マスコミ的な知名度はそれほど高くないように思いますが、彼は間違いなく日本が世界に誇れるエコノミストです。
他在媒体上比较少有名的、不过他绝对日本向世界骄人的经济学家。


2007年に「人々はなぜグローバル経済の本質を見誤るのか」という本を書かれてます。
2007年他写了一个书《为什么人们误解全球化经济的本质》。

ページの1/3は引用文献という、まるで論文のような本なのですが、
その中でアメリカの住宅バブルがそのうちはじける事を予測されてます。
这书的1/3是对比文件、好像论文一样。这书中他预测了不日美国的住宅泡沫破坏。

私がこの本を読んだときは何のことやらわからなかったのですが、翌年リーマンショックで
サブプライムローン問題が一気に浮上。
我看了这书的时候我不明白这美国的住宅泡沫的意思。不过、次年的雷曼冲击的时候次级贷款问题出现了。

まさにその本に書いてあったアメリカで住宅バブルがはじけた瞬間でした。
这就是这书中他论的真正的美国住宅泡沫破坏的瞬间。

彼のすごいところは、それを過去の世界史と照らし合わせ、それを必然として説明してゆく
ところです。
他的厉害的地方是、这些事情跟世界历史对照、说明了这些是必然的、不偶然。

彼は最近またいくつか本を書いてます。
最近他着作了几遍书。

その中で、近年日本で起きているいくつかの不思議な現象
例えば　景気は良くなっているのに労働者の賃金が下がっていくのはなぜか、とか
国家予算の１０年分の借金を持っている日本の円がなぜ安くならずに逆に高くなっていくか
等々を　これもやはり歴史の必然として説明されてます。
这些书中他也说明了近年在日本发现了奇怪的现象。
比如说、虽然景气起来好但为什么劳工的薪资减低、或者
拥有国家预算十年分的借款的日本的元为什么不成为便宜、成为贵 等等。
他也说明了这些现象是历史上必然的。

これから先の事については
中国の人民元が自由化される可能性とその影響についても述べてますね。
对未来的事、他说了中国人民元的自由化的可能性和影响。

中国の一人当たりGDPが今の日本と並ぶまでにはそれは来ると読み取れます。
到中国每个人的GDP和日本的差不多、自由化来。


そして、日本政府は早く財政を均衡させ人民元の自由化に備えるべきと述べてます。
他说了、所以 日本政府应该早达到财政均衡、准备人民元的自由化。