Catharsix's entry (11)
Below is the text of the introduction/stage directions of the play I am translating. In addition to the parts I have translated, I have a...
こんばんは！前の手伝いほんとうにありがとうございました！出来るだけ頑張って翻訳してみていますが、分からない言葉や文がまだ多いです。皆さん、手伝っていただけないでしょうか？
さて、紛らわしい部分は以下書いておきましたが、大まかなアイデアを聞かせてくれたら、非常に助かりま...
この文は、分かるところも、分からないところもありますが、全部がはっきり分かりません。では、１９７４年の唐十郎の「夜叉綺想」という演劇の原文です。よかったら、英語の翻訳に関するあなたの考えを開かせてくれませんか？大まかなアイデアを提供してくれたら、本当に助かります。 文章を考...
お返事ありがとうございます！この文は、分かるところも、分からないところもありますが、全部がはっきり分かりません。では、１９７４年の唐十郎の「夜叉綺想」という演劇の原文です。よかったら、英語の翻訳に関するあなたの考えを開かせてくれませんか？大まかなアイデアを提供してくれたら、...
Jun 21st 2010 11:41
翻訳 演劇
今私は七十年代の前衛演劇を翻訳おやっていますが、大変難しい。特に話し言葉、日常会話の話し方はわかりにくいです。よろしかったら、Lang-8のユーザーにこの詳細について助けを求めてよろしいですか？
よろしかったら、難しい分を載せます。よろしくお願いします！
カタル...
最近前の先生に書面評価を頼みました。完璧な敬語の使い方などあまり自信がないので、念のため、以下のメールを書き直していただけませんか?
宜しくお願いします!
-----------------------------------------------------...
２００７年の日本語の先生から書面評価が必要ですが、私の堅い日本語能力は、あまり自信がありません。書き直してくれたら、非常に助かります！
アレン
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
佐藤先生、
大変ご無沙汰しております。寒い...
香月泰男という日本人の画家を研究している大学院生として、山口県美術館の館長に以下の依頼状を送りたいが、私の日本語に自信があまりないです。書き直していただいたら、宜しくお願いします！
追伸：添付の写真は、私と香月泰男です！
------------
剱持様、
...
現在私は東京大学で日本の美術史及び戦後歴史を研究しています。研究の部分として、山口県にある美術館に香月泰男（かずきやすお）という画家の作品を見に行くつもりです。（香月は私の研究テーマです）
以下は、館長へのメールの草稿ですが、私の日本語能力に自信を持っていませんので、...
まずは、最初のポストを書き直してくださった人々に、本当にありがとうございました。今日、先生に送りたいEメールを書いておきましたが、正しいかどうか分かりません。よろしかったら、Lang-8のユーザーが私の草稿を書き直してもらえませんか？
（草稿）
佐々木先生、
...
まあ、日本語の学校の先輩はこのLang-8のウェブサイトについて知らせてくださいましたが、私の日本語の勉強にとって本当に役に立つかどうかまだ分かりません。このポストは、ただの実験ですが、日本語母語話者いらしゃったら、ちょっと書き直していただけませんか？よろしくお願いします。...
