佐々木先生、

今日、仏教の本が届きました。

この本と以前送ってくださった資料にざっと目を通してから、翻訳できるかどうか回答しようと考えています。 （ここでいう"本”とは今日送られてきたという仏教の本ですか？その場合は”この”をつけるとよいと思います。本だけだと漠然としすぎると思います）

ところで、ちょっと確認しておきたいことが２点ほどありますので、よろしくお願いします。

一つ目は、謝礼についてです。まだはっきり決めなくてもよいとは考えていますが、おおよそだけでも知りたいと思ってます。（「ごく一般的に点をつきたいと思っております」ここの部分はちょっとよく分からなかったのですが、謝礼の大体の金額を知りたいという感じでよいでしょうか？）

偉い翻訳者の方や先生などに相談したところ、２５０～数百万が適当ではないかとの意見をいただきました。

先生たちのご意見は、数百万円（少なくとも二百五十万円）が適当な謝礼とおっしゃいました。 （上の文と一緒にしてしまいました）

この金額が、佐々木先生、あるいは出版社の予算と合致しているかどうかは分かりませんが、お知らせください。

二つ目は締め切りについてです。翻訳できる、ということになった場合、締め切りはいつになるでしょうか？ この２つの点を確認することはとても大切だと思っております。

お忙しいところに、ご面倒をおかけしますが、なるべく早く回答をいただけると助かります。

今日、仏教の本が届きました。

この本や以前送ってくださった資料にざっと目を通し、そして翻訳できるかどうかお知らせします。

ところで、よろしければ、ちょっと二つ大切な質問を聞かせていただきます。ほど大事な質問をさせてください。

一つ目ですが、今すぐ謝礼をはっきり決定しなくても良いのですが、ごく一般的に点をつきたいと思っております。←すみません、「ごく～」の後の文で言いたいことがよくわかりません。

このようなプロジェクトでの適切な謝礼のことについて、偉い翻訳者や先生などに相談しました。「偉い」はいらないと思います。

先生方のご意見では、数百万円（少なくとも二百五十万円）が適当な謝礼額ということでした。「謝礼」を額に言い換えたほうが自然かも

この概算で、佐々木先生、あるいは出版社の予算から足が出るかどうか分かりませんが、お知らせてください。

二つ目は、翻訳が出来るかどうかが分かりましたら、締め切りをご連絡下さい。、あとは締め切りがいつですか、これらの点に対する回答はとても大切だと思っております。　「回答が大切だ」という事は次の行にも書いてあるので、ここでは書かなくてもよいかも

これらの点を明らかにすることは、早ければ早いほどよろしいと思っています。お忙しいところに、ご面倒をかけて申し訳ございませんが、←お忙しいところ（ご面倒をおかけして）申し訳ございませんが、（ご回答のほど）よろしくお願いいたします。というのは文章の結びの定型句のようなもので、「お忙しいところに～」の位置を後ろに変えました）