前衛演劇の難しい文　（日６／２１、改訂しました）

お返事ありがとうございます！この文は、分かるところも、分からないところもありますが、全部がはっきり分かりません。では、１９７４年の唐十郎の「夜叉綺想」という演劇の原文です。よかったら、英語の翻訳に関するあなたの考えを開かせてくれませんか？大まかなアイデアを提供してくれたら、本当に助かります。 文章を考えましょう！

***

１０２
刑事「どうしてもこうしてもないだろう。都コンブが筒もって二人はできちまったんだろう？」

刑事「うちはね、都コンブなんかどうでもいいんだ。」

刑事「分かりますか、この因果関係をつくるために、いつどこでどう会って何時にどこにしけ込み、綾とりが出来上がったか、この綾とりのきっかけが、「都コンブ」だろうが「田舎みそ」だろうが、そんなことは問題にならんのです！」

刑事「するとあれかい。」

刑事「君には女性を爪にかけない何か身体上の欠陥でもあるのかね？」

青年「女性を爪にかけないことがどうしてカタワだと言うんですか？」

刑事「羊を爪にかけない虎は虎と言えんよ。」

刑事「例えが悪けりゃ何とでも言ってやる。ヒヨコにイタチ、三味線にバチともね！」

***

文章が多くて申し訳ございませんが、お手伝い本当にありがとうございます！

（写真はジャックとスヴぇッタ）