Men Are Strange!!／男子は奇妙な！！
Jan 10th 2010 18:42
男子
love
Today, my good friend confessed to me.
今日、私の友人が私に告白した。
At first, I did not understand what he meant.
最初は、私彼の気持ちをわかりませんでした。
Naturally, I thought he was joking.
もちろん、彼は冗談だと思った。
However, he was serious.
しかし、彼は深刻だった。
Because I like him more as a friend, I rejected him gently.
彼の友情よりが好きから、私は静かに彼を拒否した。
I made him really sad...
私は彼には本当に悲しくて。。。
At least, I thought I had.
少なくとも、私は思った。
A few hours later, he told me he liked someone else!
数時間後、彼は他の誰かが好きだ！
I don't understand men at all...
全然男子がわかりません。。。
今日、私の友人が私に告白した。
At first, I did not understand what he meant.
最初は、私彼の気持ちをわかりませんでした。
Naturally, I thought he was joking.
もちろん、彼は冗談だと思った。
However, he was serious.
しかし、彼は深刻だった。
Because I like him more as a friend, I rejected him gently.
彼の友情よりが好きから、私は静かに彼を拒否した。
I made him really sad...
私は彼には本当に悲しくて。。。
At least, I thought I had.
少なくとも、私は思った。
A few hours later, he told me he liked someone else!
数時間後、彼は他の誰かが好きだ！
I don't understand men at all...
全然男子がわかりません。。。
- 32
- 2
- 5
Journals Statistics
| Total | 42 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 久しぶり！ (3) |
| Bai Ling (白灵) (5) |
| It's been a while! (2) |
| AVATAR Art Panel + Book Signing (0) |
| 下雨，流泪 ［我的心情］ (6) |
Latest comments
| Aug 13th 穷开心 |
| May 18th nana |
| May 02nd Roy |
| May 02nd Cielo |
| Apr 12th Roy |
Entries by Month
| 2010 |
|---|
| - May (1) |
| - April (1) |
| - March (1) |
| - January (6) |
| 2009 |
| - December (1) |
| - November (2) |
| - October (3) |
| - August (1) |
| - July (1) |
| - June (2) |
| - May (3) |
| 2008 |
| - December (1) |
| - November (3) |
| - October (2) |
| - September (4) |
| - August (4) |
| - July (6) |
Men Are Strange!!／男子は奇妙だ！！
最初は、私は彼の気持ちがわかりませんでした。
もちろん、彼は冗談を言っているのだと思った。
しかし、彼は真剣だった。
彼を友人として好きだから、私は柔らかく（or ソフトに）断った。
私は彼を本当に悲しませてしまった。。。
と、少なくとも、私は思った。
数時間後、彼は他の誰かが好きだ、と言った！
全然男子が理解できません。。。
って思ってしまいます、、、。
おそらく、彼は嘘でした。でも、なんか、私はちょっと嬉しいですね。。。
I like to think that he never liked me. ＞＿＿＿＞
Men Are Strange!!／男子って変！！
今日、仲良しの友人(good friend)が私に告白してきた(it sounds a bit better)。
少なくとも、私はそう思った。
まぁ、でも誰かに好きになってもらえるってことはとれも幸せなことだしそれじゃポジティブにとれるんじゃないかな。
彼のことを友人として好きだから、私は優しく断った。
数時間後、彼は「他の誰かが好きだ！」と私に言った。
男子が全く理解出来ません。。。
Men Are Strange!!／男子は変だ！！
今日、私の親しい友人が私に告白してきた。
最初は、私は彼の気持ちがわかりませんでした。
もちろん、彼は冗談をいっている（のつもり）だと思った。
しかし、彼は本気だった。（冗談⇔真剣、本気）
彼は友達として好きだから、私はやんわりと（=優しく、ソフトに）に断った。（彼を拒否した、はちょっと強い表現ですね＾＾；）
私は彼を本当に悲しませてしまった。。。
少なくとも、私はそう思った。
数時間後、彼は他の子を好きだ！と私にいった。
男子（というものorという生き物が）が全くわかりません。。。
それにしても、ひどいけど P: