地震

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of yuri's latest journal entries Nov 30th 2009 23:11
大家好。
我写了关于地震的文章。请大家帮我修改。

【地震】

  日本是在世界上多地震国家之一。1923年9月1日在关东地区发生了大地震,造成10万人死亡。有这么多人死亡(丧生),其原因,与其说是地震不如说地震过后所发生的火灾。于是成了使这样的悲剧不再重演,把9月1日定为“防灾日”,呼吁人们警惕(注意)地震以及地震后发生的灾害。
一但发生地震,电视和广播立刻播放震情,报告各地的地震程度及震源。可是,提前向人们报告(通知) 什么时候在哪里发生如何程度的地震(/里氏几级地震) 是相当难做的。(很难的/相当难的。)

 现在,以东海地区及南关东地区为中心,不久的将来会发生大地震的预测,这是真令人担心。因此,国家和大学等的研究机关一起合作,正在进行(为了)预知地震的研究和观测。据说,发生地震之前,既地下水的水量会变动,又动物会采取异常行动。即使有了(/发生)这些前兆也有时与地震没有关系,因此很难判断出与地震的关系来。可是,随着研究及观测技术的发展,把地震预告率也肯定会逐渐地提高上去。

我希望大家帮我修改,让我知道正确地表达方法。
拜托啦!

谢谢!
Dec 01st 2009 00:21 sooonism

  • 日本是在世界上多地震国家之一。
  • 日本是世界上多地震国家之一。

 

  • 有这么多人死亡(丧生),其原因,与其说是地震不如说地震过后所发生的火灾。
  • 有这么多人死亡(丧生),其主要原因,与其说地震,不如说地震过后所发生的火灾。

 

  • 于是成了使这样的悲剧不再重演,把9月1日定为“防灾日”,呼吁人们警惕(注意)地震以及地震后发生的灾害。
  • 于是成了使这样的悲剧不再重演,(政府)把9月1日定为“防灾日”,呼吁人们警惕(注意)地震以及地震发生的灾害。

 

  • 据说,发生地震之前,既地下水的水量会变动,又动物会采取异常行动。
  • 据说,发生地震之前,既地下水的水量会变动,动物会采取异常行动。

 

  • 即使有了(/发生)这些前兆也有时与地震没有关系,因此很难判断出与地震的关系来。
  • 即使有了(/发生)有时这些前兆也有时与地震没有关系,因此很难判断出与地震的关系来。

 

  • 可是,随着研究及观测技术的发展,把地震预告率也肯定会逐渐地提高上去。
  • 可是,随着研究及观测技术的发展,地震预告率也肯定会逐渐地提高上去

 

  • 我希望大家帮我修改,让我知道正确地表达方法。
  • 希望大家帮我修改,让我知道正确表达方法。

 
還不錯。好好努力。
Dec 01st 2009 00:25 Shurik

  • 我写了关于地震的文章。
  • 我写了一篇关于地震的文章。

 

  • 日本是在世界上多地震国家之一。
  • 日本是世界上地震多发国家之一。

 

  • 有这么多人死亡(丧生),其原因,与其说是地震不如说地震过后所发生的火灾。
  • 这么多人死亡(丧生),其原因,与其说是地震不如说地震过后所发生的火灾。

 

  • 于是成了使这样的悲剧不再重演,把9月1日定为“防灾日”,呼吁人们警惕(注意)地震以及地震后发生的灾害。
  • 于是成了为了使这样的悲剧不再重演,(政府)把9月1日定为“防灾日”,呼吁人们警惕(注意)地震以及地震后发生的灾害。

 

  • 一但发生地震,电视和广播立刻播放震情,报告各地的地震程度及震源。
  • 发生地震,电视和广播立刻播放震情,报告各地的地震程度及震源。

 

  • 可是,提前向人们报告(通知) 什么时候在哪里发生如何程度的地震(/里氏几级地震) 是相当难做的。
  • 可是,提前向人们报告(通知) 预报什么时候什么地方发生几级地震(/里氏几级地震) 是相当困难的。

 

  • 现在,以东海地区及南关东地区为中心,不久的将来会发生大地震的预测,这是真令人担心。
  • 现在预测,以东海地区及南关东地区为中心,不久的将来会发生大地震,这真令人担心。

 

  • 因此,国家和大学等的研究机关一起合作,正在进行(为了)预知地震的研究和观测。
  • 因此,国家机关和研究机构以及大学等一起合作,正在为预测地震进行研究和观测。

 

  • 据说,发生地震之前,既地下水的水量会变动,又动物会采取异常行动。
  • 据说,发生地震之前,不仅地下水的水位会变动,而且动物的行为会出现异常。

 

  • 即使有了(/发生)这些前兆也有时与地震没有关系,因此很难判断出与地震的关系来。
  • 即使出现这些前兆有时与地震没有关系,因此很难判断出它们之间的关系。

 

  • 可是,随着研究及观测技术的发展,把地震预告率也肯定会逐渐地提高上去。
  • 可是,随着研究及观测技术的发展,地震预告率肯定会逐渐地提高。

 

  • 我希望大家帮我修改,让我知道正确地表达方法。
  • 我希望大家帮我修改,让我知道正确表达方

 
yuri
  • Japanese
  • Mandarin, English

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month