일본어를 공부하는 사람에게 문제
Jan 28th 2012 21:36
다음 한국어를 일본어로 번역해보세요.
1.어디 중고 냉장고 싸게 얻을 수 있는 곳 없을까?
우리 옆집이 다음 달에 이민 간다니까 한번 물어봐 줄까?
2.건너편 아파트에서 이쪽이 훤히 들여다보인다니까.
그렇다고 하루종일 커튼을 치고 지내면 건강에 안 좋아.
이렇게 퀴즈하면 공부가 될 것 같은데 어떨까요?
저에게도 일본어로 문제 좀 내보세요.ㅋㅋ
1.어디 중고 냉장고 싸게 얻을 수 있는 곳 없을까?
우리 옆집이 다음 달에 이민 간다니까 한번 물어봐 줄까?
2.건너편 아파트에서 이쪽이 훤히 들여다보인다니까.
그렇다고 하루종일 커튼을 치고 지내면 건강에 안 좋아.
이렇게 퀴즈하면 공부가 될 것 같은데 어떨까요?
저에게도 일본어로 문제 좀 내보세요.ㅋㅋ
- 32
- 10
- 1
Journals Statistics
| Total | 244 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 시원해~ (1) |
| 発音について (4) |
| 练习 (2) |
| 请多关照。 (2) |
| 받아쓰기 동이 46 (3) |
Latest comments
| Apr 01st 봄바람 |
| Mar 20th umi |
| Mar 20th yiyicat |
| Mar 17th hana |
| Mar 09th 버스타는콩 |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - April (1) |
| - March (6) |
| - February (4) |
| - January (4) |
| 2011 |
| - December (4) |
| - November (2) |
| - October (1) |
| - September (1) |
| - August (1) |
| - May (1) |
| - April (1) |
| - March (4) |
| - February (10) |
| - January (4) |
| 2010 |
| - December (6) |
| - November (9) |
| - September (5) |
| - August (1) |
| - July (19) |
| - June (16) |
| - May (2) |
| - April (2) |
| - March (16) |
| - February (39) |
| - January (48) |
| 2009 |
| - December (28) |
| - November (2) |
| - October (7) |
２．うちの隣の家族、来月に移民するっていうから聞いてあげる？
３．向こうのアパートではこっちが丸見えですよ！
４．だからといって、一日中カーテンを引いたまま暮らしたら、体によくないよ。
自信はないですが、挑戦してみました。
（日本語らしい解答）
1.どこか中古の冷蔵庫、安く譲ってくれる所ないかしら。(女性)
2.うちの隣が来月、海外に引っ越すって言ってたから、一度聞いてあげようか。(男性)
3.向こうのマンションからこっちが丸見えだってば。(女性)
4.そうだとしても、一日中カーテンを閉めてたら健康に悪いよ。(男性)
閉めてたら(=閉めていたら)
言ってたから(=言っていたから)
「だから、どうしろっていうんだよ」は、韓国語で何でしょうかね。
드라마에서 든 것 같아서요^^
다음 한국어를 일본어로 번역해보세요.
1. 어디 중고 냉장고 싸게 살/구할 수 있는 곳 없을까?
그렇다고 하루 종일 커튼을 치고 지내면 건강에 안 좋아.