페스티발 열리기 [속보]

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of desertrose's latest journal entries Feb 11th 2010 23:25
지금 들어온 정보에 따르면
3월14일(일) 사막의 장미 동네에서
페스티발이 열린다고 desertrose씨가 발표했다.
거기서 포장마차,아이 놀이광장,프리 마켓,체험 코너,추첨회 등
즐거운 시간을 보낼 수 있는 행사를 계획한다고 한다.
지지미 와 김치라는 한식도
우동, 야끼소바 등 그리운 일식까지 15점 정도 출점 된다.
마지막에 desertrose씨는
"우리 동네에서 처음이라서 꼭 성공해야한다"
또 "비가 와도 합니다" 라고
열의 있는 자세를 보이고 있었습니다.
23시의 뉴스 일본에서 타카입니다.
여러분도 꼭 오세요!!
Feb 12th 2010 05:14 Grace

한국어 정말 잘하세요.
한가지 말해야 한다면
반말을 하다가 갑자기 존댓말로 바뀌는 점인데..
한가지를 정하셔서 말하시면 완벽할 것 같습니다^^
Feb 12th 2010 17:12 jyl9kr

  • 페스티발 열리기 [속보]
  • 페스티발 개최[속보]//기사이기 때문에 한자어를 써서 간단 명료하게 나타내주시는게 좋아요. 그리고 이 경우에 '열리기'라는 말을 쓰는 건 부자연스럽습니다.

 

  • 3월14일(일) 사막의 장미 동네에서
  • 3월14일(日) 사막의 장미 동네에서//일일이 겹칠 때는 한자로 써주시는 게 좋습니당.

 

  • 페스티발이 열린다고 desertrose씨가 발표했다.
  • 페스티발이 열린다고 desertrose씨가 발표했다.//밝혔다.

 

  • 거기서 포장마차,아이 놀이광장,프리 마켓,체험 코너,추첨회 등
  • 현장에서는포장마차, 놀이터, 프리 마켓, 체험 코너, 추첨회 등

 

  • 즐거운 시간을 보낼 수 있는 행사를 계획한다고 한다.
  • 즐거운 시간을 보낼 수 있는 행사를 기획한다고 한다./기획(企劃)이 조금 더 자연스럽습니다.日本語では”企画”。

 

  • 지지미 와 김치라는 한식도
  • 지지미와 김치 등의 한식, 그리고

 

  • 우동, 야끼소바 등 그리운 일식까지 15점 정도 출점 된다.
  • 우동, 야끼소바 등의 그리운 일식까지 15종류의 음식이 판매된다.//'점' 과 '출점'이라는 말은 미술회에서 전시되는 그림수를 이야기할 때 쓰는 단어입니다. 음식에는 써선 안됩니다.

 

  • "우리 동네에서 처음이라서 꼭 성공해야한다"
  • "우리 동네에서는 처음 열리는 페스티발이기 때문에 꼭 성공해야만 한다"

 

  • 또 "비가 와도 합니다" 라고
  • "아, 그리고 비가 와도 합니다" 라고 말하며

 

  • 열의 있는 자세를 보이고 있었습니다.
  • 열의를 보이고 있었다.//전체적으로 반말체의 문장이므로 반말로 통일하겠습니다.

 
敬語で書くのか、普通の口調で書くのかは一つで統一する方がいいです。敬語と普通の口調が混じっていたらちょっと文章が散らす感じになります。
Feb 12th 2010 22:28 Yeeeeeun

  • 지지미 와 김치라는 한식도
  • 지짐이와 김치라는 한식도

 
갈 수만 있다면 정말 가고싶네요.ㅠㅠ

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month