꽃샘추위
Mar 12th 2010 08:56
"꽃샘추위"는 뜻이 이제 알았다.
일본에도 "花冷え" 하고 "寒の戻り" 라는 말이 있어요.
공통된 의미는 "봄이 와도 또 추워진다" 뜻이지요.
각각 자세히 의미를 알아보면 정말로 흥미롭네요.
여러분 겅간 조심하세요^^.
[위키백과]
はなびえ【花冷え】
桜（さくら）の花が咲く頃、一時的に気温が低下すること。春の季語。花の冷えとも。
寒の戻り（かんのもどり）とは春になってから一時的に寒さがぶり返すこと。春の季語で類義語に花冷えと余寒がある。中国付近で発生した低気圧が、急速に発達しながら日本海を進む「日本海低気圧」によって比較的温暖になり南風が吹くが、その後寒冷前線が再び張り出すことによって北風が吹き、気温が急落する現象。
꽃샘추위는 초봄에 날씨가 풀린 뒤 다시 찾아오는 일시적인 추위를 가리키는 고유어이다. 꽃이 피는 것을 시샘하는 듯이 춥다고 해서 이 이름이 붙었다. 꽃샘추위가 오면 갑자기 쌀쌀해진 날씨에 사람들은 옷을 두껍게 입고 다닌다.
한반도에서 나타나는 기후 특징 중 하나이다.
일본에도 "花冷え" 하고 "寒の戻り" 라는 말이 있어요.
공통된 의미는 "봄이 와도 또 추워진다" 뜻이지요.
각각 자세히 의미를 알아보면 정말로 흥미롭네요.
여러분 겅간 조심하세요^^.
[위키백과]
はなびえ【花冷え】
桜（さくら）の花が咲く頃、一時的に気温が低下すること。春の季語。花の冷えとも。
寒の戻り（かんのもどり）とは春になってから一時的に寒さがぶり返すこと。春の季語で類義語に花冷えと余寒がある。中国付近で発生した低気圧が、急速に発達しながら日本海を進む「日本海低気圧」によって比較的温暖になり南風が吹くが、その後寒冷前線が再び張り出すことによって北風が吹き、気温が急落する現象。
꽃샘추위는 초봄에 날씨가 풀린 뒤 다시 찾아오는 일시적인 추위를 가리키는 고유어이다. 꽃이 피는 것을 시샘하는 듯이 춥다고 해서 이 이름이 붙었다. 꽃샘추위가 오면 갑자기 쌀쌀해진 날씨에 사람들은 옷을 두껍게 입고 다닌다.
한반도에서 나타나는 기후 특징 중 하나이다.
- 16
- 1
- 1
Journals Statistics
| Total | 244 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 시원해~ (1) |
| 発音について (4) |
| 练习 (2) |
| 请多关照。 (2) |
| 받아쓰기 동이 46 (3) |
Latest comments
| Apr 01st 봄바람 |
| Mar 20th umi |
| Mar 20th yiyicat |
| Mar 17th hana |
| Mar 09th 버스타는콩 |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - April (1) |
| - March (6) |
| - February (4) |
| - January (4) |
| 2011 |
| - December (4) |
| - November (2) |
| - October (1) |
| - September (1) |
| - August (1) |
| - May (1) |
| - April (1) |
| - March (4) |
| - February (10) |
| - January (4) |
| 2010 |
| - December (6) |
| - November (9) |
| - September (5) |
| - August (1) |
| - July (19) |
| - June (16) |
| - May (2) |
| - April (2) |
| - March (16) |
| - February (39) |
| - January (48) |
| 2009 |
| - December (28) |
| - November (2) |
| - October (7) |
"꽃샘추위"는 뜻을 이제 알았어요. 뒤에 '~요'체로 이어지니 일관성을 가지는 게 좋겠어요.
여러분건강 조심하세요^^.
꽃이 피는 것을 시샘한다.
花が咲くことを嫉妬する。
"시샘한다"는 일본어로도
"질투(嫉妬)" 뜻을 가지고 있을거같아요.