차이

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of desertrose's latest journal entries Feb 05th 2011 19:00
앉아 주세요
앉으세요

선님이나 높은 사람 에게 "앉아 주세요" ?

Feb 05th 2011 19:03 redparasol83

선생님이나 웃어른께는 일반적으로 "(자리에) 앉아주세요" 혹은 "(자리에) 앉아주십시오"라고 말씀드립니다.^^
Feb 05th 2011 20:53 Jae
앉아주세요 란 말은 불특정 대중에게도 쓰는 말입니다.

예를 들어 콘서트 도중 일부가 계속 서서 콘서트를 관람하는 통에
그 뒤에 있는 청중의 시야가 가려져 버리는 것을 본 콘서트의 사회자가
그 쪽을 바라보며 '그 쪽에 서 계시는 분들 진정하시고 뒤에 있는 분들을 고려해서 그만 앉아주세요.' 라고도 말할 수 있는 겁니다.

윗분 말씀대로 웃어른은 물론이고 TV쇼, 퀴즈 쇼, 어떤 강의의 교수 등등 특정 수의 사람들을 대상으로 하고 있는 사람이 그들에게 앉아 달라고 부탁을 하고 싶을 때 앉아주세요 라는 말을 해요.
Feb 05th 2011 21:02 Stacy

"앉아주세요."가 더 공손한 표현이지만 "앉으세요."라고 말해도 이상하지 않습니다.
예를 들어 손님이 오셨을 때 "이쪽으로 앉으세요."라고 말하기도 합니다.
Feb 05th 2011 21:03 JUN

  • 선님이나 높은 사람 에게 "앉아 주세요" ?
  • 님(先生でしょう?)이나 높은 사람 에게 "앉아 주세요" ?

 
座ってください(앉아 주세요)
座りなさい(앉으세요)
と知っていますが앉아 주세요の方がもっと尊敬語です。

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month