대본 알아 주기
Feb 13th 2011 10:07
유리의성
"어떤 허물이 되나요?"(빈정거림)
"당싱... 갑자기 이렇게 어군하는 이유 말해요."
내 귀에는 이렇게 들어는데
어군하다,오근하다,어근나다,오군나다...모르겠어요ㅎㅎ
일본어로 하면 "オグナヌン" 라는데요 ^^;
자막은 "言え...一体 何が不満なんだ"
"어떤 허물이 되나요?"(빈정거림)
"당싱... 갑자기 이렇게 어군하는 이유 말해요."
내 귀에는 이렇게 들어는데
어군하다,오근하다,어근나다,오군나다...모르겠어요ㅎㅎ
일본어로 하면 "オグナヌン" 라는데요 ^^;
자막은 "言え...一体 何が不満なんだ"
- 10
- 1
- 1
Journals Statistics
| Total | 244 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 시원해~ (1) |
| 発音について (4) |
| 练习 (2) |
| 请多关照。 (2) |
| 받아쓰기 동이 46 (3) |
Latest comments
| Apr 01st 봄바람 |
| Mar 20th umi |
| Mar 20th yiyicat |
| Mar 17th hana |
| Mar 09th 버스타는콩 |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - April (1) |
| - March (6) |
| - February (4) |
| - January (4) |
| 2011 |
| - December (4) |
| - November (2) |
| - October (1) |
| - September (1) |
| - August (1) |
| - May (1) |
| - April (1) |
| - March (4) |
| - February (10) |
| - January (4) |
| 2010 |
| - December (6) |
| - November (9) |
| - September (5) |
| - August (1) |
| - July (19) |
| - June (16) |
| - May (2) |
| - April (2) |
| - March (16) |
| - February (39) |
| - January (48) |
| 2009 |
| - December (28) |
| - November (2) |
| - October (7) |
대본 '알아듣기' 혹은 '이해하기'
: 무슨 말인지 잘 모르겠어요. 앞의 대사를 알려주거나 일본어로 문장을 써준다면 자연스러운 말로 바꿀 수 있을 것 같아요.
"당신...
갑자기 이렇게 어긋나는 이유 말해요." ('무엇이 불만인지 말해!'라는 대사를 통해 아마도 '어긋나다'라는 동사를 쓰지 않았나 추측합니다. 기준에서 벗어난다는 뜻입니다)
내 귀에는 이렇게 들리는데