Caution Sorry, you need to be logged in to view this page.

練習、練習、練習

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of 覇弥江瑠 (ハビエル)'s latest journal entries Mar 11th 2009 08:59
食欲がないで、何もたべました。
No tengo apetito , por eso no comí nada.

急に悪いひとがあらわれて、びっくりしました。
De repente apareció un hombre malo, me sorprendí.

妹は泣いで、心配しました。
Mi hermana esta llorando , me preocupe.

細かくお金必要で、銀行へいきました。
Necesito plata con cambio, por eso fui al banco.

冷房でかぜがあります。
A causa del aire acondicionado tengo un resfrió.

戦争で平和がありません。
A causa de la guerra no hay paz.

法律を勉強するので、てつだて下さい。
Estoy estudiando derecho, podrías ayudarme por favor.

ぴったりく、細かいおかねを下さい。
Dame el cambio exacto por favor.

いけんがあるあたら、私に調べて下さい。
Si tenes una opinión , por favor comunicamelo.
Mar 11th 2009 14:19 Cero

  • 食欲がないで、何もたべました。
  • 食欲がないで、何もたべられませんでした("No..."は,日本語では「何も…ない」と二語で表現します)

 

  • 妹は泣いで、心配しました。
  • 泣い、心配しました。(「妹が泣いたので」とすると,原因・結果の関係がはっきりします)

 

  • 細かくお金必要で、銀行へいきました。
  • 細かお金必要で、銀行へい(行)きました。

 

  • 冷房でかぜがあります。
  • 冷房のせいでかぜをひきました

 

  • 戦争で平和がありません。
  • <- 間違いではないと思いますが、何となく不自然な文章です。「戦争によって平和を失いました」などとした方がいいかもしれません

 

  • 法律を勉強するので、てつだて下さい。
  • 法律を勉強するので、てつだて下さい。

 

  • ぴったりく、細かいおかねを下さい。
  • ぴったりく、細かいおかねを下さい。(ちょっと意味がわかりません)

 

  • いけんがあるあたら、私に調べて下さい。
  • いけん(意見)があたら、私に教えて下さい。

 
Mar 11th 2009 14:31 Chabelita

  • 妹は泣いで、心配しました。
  • 妹が泣いているので、私は心配しました。

 

  • 冷房でかぜがあります。
  • 冷房で体が冷えています。

 

  • ぴったりく、細かいおかねを下さい。
  • 正確に両替して下さい。

 
Hola Javi

戦争で平和がありません→→戦争になり、平和は消え去りました。 mejor
Aprenderás japonés mucho---!!

Chabe
Mar 11th 2009 16:43 チュンリー

  • No tengo apetito , por eso no comí nada.
  • 食欲がないので、なにも食べませんでした。

 

  • Mi hermana esta llorando , me preocupe.
  • 妹が泣いているので、私は心配でした。

 
hola Javier!
al leer este diario,crei que un hombre malo te estaba amenazado.XD
muy bien ejercicios^^
Mar 11th 2009 20:28 覇弥江瑠 (ハビエル)

0セロコメントどうも大きに。

(^_^) ハビエル (=^ェ^=)春

Hola Chavelita

Muchas gracias por la ayuda
Javier (^_^) y Haru (=^ェ^=)

Chun Li gracias por la ayuda

No solo es practica
javier (^_^) y Haru (=^ェ^=)

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month