早朝ライフが熱い!

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Anders's latest journal entries Jun 21st 2009 03:14 早朝ライフ 概要
早朝ライフが熱い!という記事を読みました。 記事は早起きる人の機会や提供されている催しについてです。一般的なテーマは朝はお得というのです。

まずは、朝はお得とういのは東京メトロとうい地下鉄会社のあたらしい通勤客向けのキャンペーンです。キャンペーンは混雑緩和策という対策です。東西線の混雑路線の高すぎる乗車率の逓減のためです。朝交通のラッシュのピーク前に早朝の時間帯に応じて、通勤客は設置された専用端末に定期券をタッチしたら、特別な点数をためられるようにされました。でも、それはスイカかパスモという定期券をもっている通勤客しかためられないのです。

次は様々な早朝に開かれる講座です。そのうちにモーニングサロンがあります。モーニングサロンとは友達の朝食会を母体に開催された早起き族向けのセミナーです。色々な講師は色々なテーマで話をします。テクストにあげた例は大事なことは絵本に書いてあったという話題があったそうです。

東京メトロは通勤客をもっと早く出勤させるように、勤めているサラりマンらの過ごし方を対象にして、調査を行いました。調査の結果のうちに、朝expoという早朝イベントは人気があるようです。それは色々な会社や主催団体は共同で様々なプログラムを提供しています。朝expoに参加する主催団体の井上奈香という代表は手応えについて、説明していました。人気はびっくりさせたので、井上さんはイベントを通年にしたいといいました。

記事のメッサージは朝型のライフスタイルには沢山の楽しみお得の機会があります。それにそ、あさ型のライフスタイルは東京市民のうちで膨らんでいます。もしかしたら、朝のお得という機運は夜型がある人にライフスタイルを再考させる可能があるかもしれません。
Jun 21st 2009 03:42 myco

  • 記事は早起きる人の機会や提供されている催しについてです。
  • 記事は早起きる人の機会や提供されている催しについての記事です。

 

  • まずは、朝はお得とういのは東京メトロとうい地下鉄会社のあたらしい通勤客向けのキャンペーンです。
  • まずは、朝はお得とのは東京メトロと地下鉄会社のあたらしい通勤客向けのキャンペーンです。

 

  • キャンペーンは混雑緩和策という対策です。
  • キャンペーンは混雑緩和に対する策という対策です。

 

  • 東西線の混雑路線の高すぎる乗車率の逓減のためです。
  • 東西線の混雑路線の高すぎる乗車率逓減するためです。

 

  • 朝交通のラッシュのピーク前に早朝の時間帯に応じて、通勤客は設置された専用端末に定期券をタッチしたら、特別な点数をためられるようにされました。
  • 朝交通のラッシュのピーク前に早朝の時間帯に応じて、通勤客設置された専用端末に定期券をタッチしたら、特別な点数をためられるようになりされました。

 

  • 色々な講師は色々なテーマで話をします。
  • 色々な講師色々なテーマで話をします。

 

  • テクストにあげた例は大事なことは絵本に書いてあったという話題があったそうです。
  • テクストにあがっていた例は大事なことは絵本に書いてあったという話題があったそうです。

 

  • 東京メトロは通勤客をもっと早く出勤させるように、勤めているサラりマンらの過ごし方を対象にして、調査を行いました。
  • 東京メトロは通勤客をもっと早く出勤させよう、勤めているサラリーマンらの過ごし方を対象にして、調査を行いました。

 

  • 調査の結果のうちに、朝expoという早朝イベントは人気があるようです。
  • 調査の結果の一つうちに、朝expoという早朝イベントは人気があるようです。

 

  • それは色々な会社や主催団体は共同で様々なプログラムを提供しています。
  • のイベントでれは色々な会社や主催団体共同で様々なプログラムを提供しています。

 

  • 人気はびっくりさせたので、井上さんはイベントを通年にしたいといいました。
  • 人気はびっくりするほどの人気だったさせたので、井上さんはイベントを通年にしたいといいました。

 

  • 記事のメッサージは朝型のライフスタイルには沢山の楽しみお得の機会があります。
  • 記事のメッージは朝型のライフスタイルには沢山の楽しみお得の機会があるということですります

 

  • それにそ、あさ型のライフスタイルは東京市民のうちで膨らんでいます。
  • だからこそそれにそ、あさ型のライフスタイル東京市民のうちで膨らんでいます。

 

  • もしかしたら、朝のお得という機運は夜型がある人にライフスタイルを再考させる可能があるかもしれません。
  • もしかしたら、朝お得という機運は夜型がある人にライフスタイルを再考させる可能があるかもしれません。

 
そうなんですね、私は夜型ですが、朝型も楽しそうですね!
Andersさんは、朝型?夜型?
Jun 21st 2009 03:44 nanaco

  • 記事は早起きる人の機会や提供されている催しについてです。
  • 記事は早起きするへの機会や提供されている催しについてです。

 

  • 一般的なテーマは朝はお得というのです。
  • 一般的なテーマは朝はお得というものです。

 

  • まずは、朝はお得とういのは東京メトロとうい地下鉄会社のあたらしい通勤客向けのキャンペーンです。
  • まずは、朝はお得というのは東京メトロという地下鉄会社のあたらしい通勤客向けのあたらしいキャンペーンです。

 

  • 東京メトロは通勤客をもっと早く出勤させるように、勤めているサラりマンらの過ごし方を対象にして、調査を行いました。
  • 東京メトロは通勤客をもっと早く出勤させるように、勤めているサラりマンサラリーマンらの過ごし方を対象にして、調査を行いました。

 

  • それは色々な会社や主催団体は共同で様々なプログラムを提供しています。
  • それは色々な会社や主催団体、共同で様々なプログラムを提供しています。

 

  • 人気はびっくりさせたので、井上さんはイベントを通年にしたいといいました。
  • 人気はびっくりさせたさせられたので、井上さんはイベントを通年にしたいといいました。

 

  • 記事のメッサージは朝型のライフスタイルには沢山の楽しみお得の機会があります。
  • 記事のメッサージメッセージは朝型のライフスタイルには沢山の楽しみ、お得の機会がありますあるということです。

 

  • それにそ、あさ型のライフスタイルは東京市民のうちで膨らんでいます。
  • それに、あさ型のライフスタイルは東京市民のうちで膨らんでいます。

 

  • もしかしたら、朝のお得という機運は夜型がある人にライフスタイルを再考させる可能があるかもしれません。
  • もしかしたら、朝のお得という機運は夜型がある人にライフスタイルを再考させる可能があるかもしれません。

 
こんばんは。すごく上手な日本語ですね!
粗探しするように、細かくチェックしました。

内容も興味深かったです。
夜型の私は「ライフスタイルを再考する可能性があるかもしれません」(笑)
日本は夜中の三時半です。土曜日なので夜更かし。。
Jun 21st 2009 04:08 shin-dan-nin

  • 記事は早起きる人の機会や提供されている催しについてです。
  • 記事では、早起き人へ提供されている特典や催しについて述べています。

 

  • 一般的なテーマは朝はお得というのです。
  • メインテーマは朝はお得です。

 

  • まずは、朝はお得とういのは東京メトロとうい地下鉄会社のあたらしい通勤客向けのキャンペーンです。
  • まずは、「朝はお得」というのは東京メトロという地下鉄会社のあたらしい通勤客向けのキャンペーンです。

 

  • キャンペーンは混雑緩和策という対策です。
  • キャンペーンは混雑緩和のための対策です。

 

  • 東西線の混雑路線の高すぎる乗車率の逓減のためです。
  • 東西線の混雑路線の高すぎる乗車率の低減のためです。

 

  • 朝交通のラッシュのピーク前に早朝の時間帯に応じて、通勤客は設置された専用端末に定期券をタッチしたら、特別な点数をためられるようにされました。
  • 朝の通勤ラッシュのピーク前に、通勤客は設置された専用端末に定期券をタッチすると、早朝の時間帯に応じて特別な点数をためられるようにました。

 

  • そのうちにモーニングサロンがあります。
  • そのにモーニングサロンがあります。

 

  • モーニングサロンとは友達の朝食会を母体に開催された早起き族向けのセミナーです。
  • モーニングサロンとは友達同士の朝食会を母体に開催された早起き族向けのセミナーです。

 

  • 色々な講師は色々なテーマで話をします。
  • 色々な講師色々なテーマで話をします。

 

  • テクストにあげた例は大事なことは絵本に書いてあったという話題があったそうです。
  • 一例として、「大事なことは絵本に書いてあった」というテーマがあったそうです。

 

  • 東京メトロは通勤客をもっと早く出勤させるように、勤めているサラりマンらの過ごし方を対象にして、調査を行いました。
  • 東京メトロは通勤客をもっと早く出勤させるように、勤めているサラリーマンらの過ごし方を対象にして、調査を行いました。

 

  • 調査の結果のうちに、朝expoという早朝イベントは人気があるようです。
  • 調査の結果によると、朝expoという早朝イベントは人気があるようです。

 

  • それは色々な会社や主催団体は共同で様々なプログラムを提供しています。
  • そこでは、色々な会社や主催団体は共同で様々なプログラムを提供しています。

 

  • 朝expoに参加する主催団体の井上奈香という代表は手応えについて、説明していました。
  • 朝expoに参加する主催団体の代表、井上奈香さんは手応えについて説明していました。

 

  • 人気はびっくりさせたので、井上さんはイベントを通年にしたいといいました。
  • 人気はびっくりたので、井上さんはイベントを通年にしたいといいました。

 

  • 記事のメッサージは朝型のライフスタイルには沢山の楽しみお得の機会があります。
  • 記事によれば、朝型のライフスタイルには沢山の楽しみお得機会があり

 

  • それにそ、あさ型のライフスタイルは東京市民のうちで膨らんでいます。
  • それにそ、朝型のライフスタイルは東京民の広まっています。

 

  • もしかしたら、朝のお得という機運は夜型がある人にライフスタイルを再考させる可能があるかもしれません。
  • もしかしたら、「朝のお得」という機運は夜型人にライフスタイルを再考させる可能があるかもしれません。

 
低減(ていげん)→減らす
逓減(ていげん)→じょじょに減らす
なので、この文章は「低減」のほうが合っていると思いました。

間違いではありませんが、自然な日本語の表現にした部分もあります。他の人の添削も見てみたいです。
Jun 21st 2009 10:19 Anders

皆さんの添削、どうもありがとうございました!

Mycoさん、間違いなく、私は夜型の人。絶対に。

Nanacoさん。ありがとう。今はデンマークに三時ぐらいですよ。したがって、私も本当に夜型だと考えられますね。 私にはその可能性がないと思います。(笑)。もし、他の誰かに再考させるかも。。

shin-dan-ninさん、特に最後の克明なコメントにありがたいと思います。

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month