今までの一年間

ちょうど一年間ぶりにこのサイトを使った。
It's been just about a year since I last used this site.

一年前から、いろいろ経験ができて、ちょっと成長してきたと思う。（でも、少しだけねw）
I've experienced a lot in this past year, and I think I've matured a bit as well.
(but just a little lol)

去年の９月から今年の３月４日まで、福岡市に住んでいた。
I was living in Fukuoka since last September until March 4 earlier this year.

間違いなく、生まれてから最高の半年で、一生忘れられない思い出がいっぱい（たくさん？）できた。
Those 6 months were without a doubt the best 6 months of my life. I made a lot of memories that I will never forget.

後でそれぞれの経験について一言書いてみようと思っています。
I think I'll write a little about each of those experiences individually later.

日本語漬けの環境に暮らしていたので、聴解力も話し言葉も大分良くなってきたように感じる。
I feel that my speaking and listening ability improved greatly by living in an environment surrounded in Japanese.

日常のことを利用して、日本語の勉強の役に立たせた。
I tried to utilize things in my everyday life to aid my Japanese studies.

例えば、道に迷った時があったら（何度も迷っちゃったw）、地図に参考するより、他人を出来る限り日本語で聞いてみた。
For example, instead of referring to a map when I got lost, I would try my best to use Japanese to ask someone directions.

過半数の人々は博多弁を使っていたので、誰かにいただいた説明を把握するのが最初に結構難しかったけど、
時間が経てば経つほど、徐々に分かるようになってきた。
The majority of the people were using Hakata-ben or something, so at first it was hard to understand the directions completely, but as time passed I slowly got the hang of it.

でも、残念なことに、アメリカに帰ってきた時から、なぜか５ヶ月間もちっとも日本語を勉強していない。
Unfortunately, I haven't studied at ALL in the five months since I've returned to America.

大学が忙しいことが原因であるように考えたいですが、実は最近まで勉強に励む気はなかったからなんだ。
I'd like to say that the reason is because I'm busy with my university, but the truth is I just haven't felt like dedicating myself to my studies.

でも、その考え方に負けないように、僕は日本語への情熱と、日本語を改めて一生懸命勉強しようとすることをこの日記で誓います。
However, in an effort not to succumb to this mindset, I declare my renewed zeal to study Japanese with all my heart.

いつまでも日本語が大好きです。
I will love Japanese forever.