Un devoir de traduction pour le cours de français (Thème 1 continuité)

unicornio is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with unicornio!

Have a Lang-8 account? Please login from here.

Un devoir de traduction pour le cours de français (Thème 1 continuité)

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Feb 13th 2010 02:21

* tant que ... / aussi longtemps que ...
25. Tant qu´il n´excusera, je n-aura pareler avec lui.
26. Reste à la maison tant que finisseras le devoir.
27. Je ne peux pas critiquer de ce roman aussi longtemps que je ne l'aurai pas lu tout entier.
28. Tant que vous ne dises pas la verité, je vais répéter la même question.
29. Tant que vous ne compronez pas, je vous continuer l'explication.
30. Elle va continuer à vivre à la pièce aménagée sous les combles, aussi longtemps qu'elle ne pourrai pas gagner sa vie tout seul.

* tant qu'à + inf
31. Tant qu'à déménager, je voudrais aller vivre à la campagne.
32. Tant qu'à faire, je vais le payer maintenant.

* une fois que
33. Une fois que le docteur à posé une question au patient, il a examiné.

* à peine ... que ... / ne ... pas plus tôt que ...
34. À peine arrivé le train au quai, il a quitté.
35. Elle n'a pas plus tôt mangé des fraises qu'elle a rougi (devenu rouge). Elle êtait allergique.

22
3
3
French

Feb 13th 2010 02:59 kinmitsu

French
Spanish

Un devoir de traduction pour le cours de français (Thème 1 continuité)
Un devoir de traduction pour le cours de français (Thème 1 continuité)

Comment

Tant qu´il n´excusera, je n-aura pareler avec lui.
Tant qu´il n´ qu'il ne s'excusera pas, je n-aura pareler avec lui. ne lui parlerai pas.

Comment

Reste à la maison tant que finisseras le devoir.
Tu resteras à la maison tant que finisseras tu n'auras pas fini le devoir.

Comment

Je ne peux pas critiquer de ce roman aussi longtemps que je l´ai lit tout.
Je ne peux pas critiquer de ce roman aussi longtemps que je l´ai lit tout. pas entièrement lu.

1 people think this correction is good. Comment

Tant que vous ne dises pas la verité, je vais répéter la même question.
Tant que vous ne dites pas la vérité, je vais répéter la même question.

Comment

Tant que vous ne compronez pas, je vous continuer l'explication.
Tant que vous ne compronez comprendrez pas, je vous continuerai l'explication.

Comment

Elle va continuer à vivre à la pièce aménagée sous les combles, aussi longtemps qu'elle ne pourrai pas gagner sa vie tout seul.
Elle va continuer à vivre à dans la pièce aménagée sous les combles, aussi longtemps qu'elle ne pourra pas gagner sa vie toute seule. (tant qu'elle ne gagnera pas sa vie).

Comment

Tant qu'à déménager, je voudrais aller vivre à la campagne.
Tant qu'à déménager, je voudrais aller vivre à la campagne.

Comment

Tant qu'à faire, je vais le payer maintenant.
Tant qu'à faire, je vais le payer maintenant..................................................................Il y a beaucoup de discussions sur le terme de "Tant qu'à...". Ce n'est un langage très satisfaisant, je trouve......................................................................http://www.etudes-litteraires.com/forum/sujet-7690-tant-faire-quant-faire

Comment

Une fois que le docteur à posé une question au patient, il a examiné.
Une fois que le docteur à posé une question au patient, il a examiné.Une fois la (une) question posée..........

Comment

À peine arrivé le train au quai, il a quitté.
À peine arrivé, le train au quai, il a quitté le quai.

Comment

Elle n'a pas plus tôt mangé des fraises qu'elle a rougi (devenu rouge).
Elle n'a pas plus tôt mangé des fraises qu'elle a rougi (devenue toute rouge).Ce n'est pas satisfaisant comme français.Attendons l'opinion des autres correcteurs !!!!!!!

Comment

Elle êtait allergique.
Elle était allergique.

Comment

Attendons d'autres correcteurs !

Feb 13th 2010 04:55 bleulavande

French
Korean, German

Je ne peux pas critiquer de ce roman aussi longtemps que je l´ai lit tout.
Je ne peux pas critiquer de ce roman tant que je je ne l'ai pas lu tout entier.

Comment

Une fois que le docteur à posé une question au patient, il a examiné.
il l'a examiné.

Comment

Elle n'a pas plus tôt mangé des fraises qu'elle a rougi (devenu rouge).
peut-être ( mais sans l'utilisation de " pas plus tôt) : à peine eut-elle mangé des fraises qu'elle est devenue/qu'elle devint toute rouge : elle était allergique.ou : pas plus tôt elle eut mangé des fraises qu'elle devint toute rouge.

Comment

Feb 13th 2010 08:21 kinmitsu

French
Spanish

Un site très bien fait et très pratique:

http://www.leconjugueur.com/

Feb 13th 2010 10:16 unicornio

Japanese
French, Mandarin

Merci beaucoup!

Feb 15th 2010 21:51 Gramoun Tikoko

French
Japanese, Spanish

Je ne peux pas critiquer de ce roman aussi longtemps que je l´ai lit tout.
Je ne peux pas critiquer de ce roman aussi longtemps que je ne l'aurai pas lu tout entier.

Comment

Feb 16th 2010 00:15 unicornio