Un devoir de traduction pour le cours de français (Thème 1 continuité)

unicornio is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with unicornio!

Have a Lang-8 account? Please login from here.

Un devoir de traduction pour le cours de français (Thème 1 continuité)

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Mar 13th 2010 04:03

* avant que ...
36. Le voleur s'est mêlant à la foule avant qu'il à était attrapé.
37. Je vais rentrer chez moi avant qu'il pluie.

* en attendant que...
38. En attendant que sa mêre viene éteindre la lumière, l'énfant continue à lire un livre au lit.
39. Les étudiants sont tourniquant au couloir de la université en attandant que se affiche les résultats de l'examen.

* jusqu'à ce que...
40. Les savants continueront à faire des recherches sans arret jusqu'à ce qu'ils trouvent le vaccin contre cette maladie terrible.

* D'ici à ce que ... / d'ici que...
41. D'ici à ce que tu comprendes cette règle, finira le cours.
42. D'ici à ce que trouvere le moyen pour éviter la pollution de la mer, il faut prendra longtemps.

* Le temps que...
43. Le temps que j'allasse prendre mon manteau pour aller ensamble avec mon ami, il était déjà rentré car il s'était pressé.
44. Le temps que je finisse écrire ce lettre, je vais t'écouter (l'histoire).
45. Lis ce livre le temps que je me maquile.
46. Je vais prendre une douche tout de suite le temps qu'on prépare le dîner. (le temps que le dîner soit preparé.)

* d'autant plus (moins) que...
47. D'autant plus que ce alpiniste n'avait pas dormit la veille au soir, il était fatigué.
48. D'autant plus que vous m'avez aidé quant l'assistance était vraiment necessaire, je vous remercier.
49. D'autant moins qu'il n'a pas bien preparé avant ces examens difficiles, il manquait le confiance.

* non que... mais... / ce n'est pas que... mais / ce n'est pas parce que... mais...
50. Il a déménagé non qu'il n'a pas aimé l'apartement mais il a pansé que ce quartier était trop ennuyeux.
51.Ce n'est pas parce qu'il pleut mais il pense que il est vraiment fatigué aujourdui, il reste à la maison.

* soit que..., soit que...
52. Cette vieille dame était tombée soit qu'elle trébuchait au trottoir, soit qu'elle était poussé par quelqu'un.

18
1
1
French

Mar 13th 2010 04:51 Iris-chan

French
English, Japanese

Le voleur s'est mêlant à la foule avant qu'il à était attrapé.
Le voleur s'est mêlant mêlé à la foule avant qu'il à était attrapé. ne soit attrapé.

Comment

Je vais rentrer chez moi avant qu'il pluie.
Je vais rentrer chez moi avant qu'il pluie. ne pleuve.

Comment

En attendant que sa mêre viene éteindre la lumière, l'énfant continue à lire un livre au lit.
En attendant que sa mêre mère vienne éteindre la lumière, l'énfant enfant continue à lire un livre au lit.

Comment

Les étudiants sont tourniquant au couloir de la université en attandant que se affiche les résultats de l'examen.
Les étudiants sont tourniquant au vont et viennent dans le couloir de la l'université en attandant attendant que se s'affichent les résultats de l'examen. OU en attendant que les résultats de l'examen ne s'affichent.

Comment

Les savants continueront à faire des recherches sans arret jusqu'à ce qu'ils trouvent le vaccin contre cette maladie terrible.
Les savants chercheurs continueront à faire des recherches sans arret arrêt jusqu'à ce qu'ils trouvent le vaccin contre cette maladie terrible.

Comment

D'ici à ce que tu comprendes cette règle, finira le cours.
D'ici à ce que tu comprendes comprennes cette règle, finira le cours. le cours sera fini. Comprendre est un verbe compliqué à conjuguer!

Comment

D'ici à ce que trouvere le moyen pour éviter la pollution de la mer, il faut prendra longtemps.
D'ici à ce que trouvere le moyen pour éviter la pollution de la mer, il faut prendra longtemps. D'ici à ce que l'on trouve le moyen d'éviter la pollution de la mer, il se passera du temps! On dit toujours "le moyen de faire quelque chose" par contre, on dit "le moyen pour arriver à..."

Comment

Le temps que j'allasse prendre mon manteau pour aller ensamble avec mon ami, il était déjà rentré car il s'était pressé.
Le temps que j'allasse j'aille prendre mon manteau pour aller ensamble ensemble avec mon ami, il était déjà rentré car il s'était pressé. Le temps que j'aille prendre mon manteau, mon ami était déjà rentré car il était pressé alors que nous devions partir ensemble. "Pour aller ensemble avec mon ami" ne se dit pas. On dit plutôt "mon ami et moi", ou "ensemble, mon ami et moi".

Comment

Le temps que je finisse écrire ce lettre, je vais t'écouter (l'histoire).
Le temps que je finisse d'écrire cette lettre, je vais t'écouter (l'histoire). Attention! comme tu as écris, on a l'impression qu'on écoute l'histoire pendant qu'on écrit la lettre. "Le temps de..." donne une durée pour faire quelque chose. Dans ton exemple, on dirait plutôt "Donne moi le temps de finir cette lettre et j'écouterai ton histoire".

Comment

Lis ce livre le temps que je me maquile.
Lis ce livre le temps que je me maquile. maquille

Comment

Je vais prendre une douche tout de suite le temps qu'on prépare le dîner.
Je vais prendre une douche tout de suite le temps qu'on prépare le dîner. Ici, je dirais plutôt "pendant qu'on prépare le dîner". Ou bien, "Le temps que le dîner soit prêt, je vais prendre une douche".

Comment

(le temps que le dîner soit preparé.)
(le temps que le dîner soit preparé.) préparé

Comment

D'autant plus que ce alpiniste n'avait pas dormit la veille au soir, il était fatigué.
D'autant plus que ce cet alpiniste n'avait pas dormit dormi la veille au soir, il était fatigué. Je mettrai plutôt "Il était fatigué, d'autant plus que cet alpiniste n'avait pas dormi la veille au soir". Mais bon, c'est une phrase bizarre. D'autant plus demande qu'on rajoute des éléments et ici, on a plutôt l'impression que c'est le manque de sommeil qui cause la fatigue et pas que le manque de sommeil rajoute de la fatigue.

Comment

D'autant plus que vous m'avez aidé quant l'assistance était vraiment necessaire, je vous remercier.
D'autant plus que vous m'avez aidé quant quand l'assistance était vraiment necessaire nécessaire, je vous remercier remercie. Je dirais plutôt : "Je vous remercie, d'autant plus que votre assistance m'était vraiment nécessaire à ce moment-là."

Comment

D'autant moins qu'il n'a pas bien preparé avant ces examens difficiles, il manquait le confiance.
D'autant moins qu'il n'a pas bien preparé préparé avant ces examens difficiles, il manquait le confiance. Cette phrase ne va pas avec "d'autant moins". Au niveau de ta phrase, on dit "il n'avait pas bien préparé les épreuves de son examen" ou "il ne s'est pas bien préparé avant ces examens difficiles". Un exemple de phrase avec d'autant moins : "Il ne faut pas faire d'erreur, d'autant moins qu'on nous a déjà fait des reproches."

Comment

Il a déménagé non qu'il n'a pas aimé l'apartement mais il a pansé que ce quartier était trop ennuyeux.
Il a déménagé, non qu'il n'a aie pas aimé l'appartement, mais il a pansé pensé que ce quartier était trop ennuyeux. (panser : s'occuper d'un cheval)

Comment

Ce n'est pas parce qu'il pleut mais il pense que il est vraiment fatigué aujourdui, il reste à la maison.
Ce n'est pas parce qu'il pleut mais il pense que il qu'il est vraiment fatigué aujourdui, et donc, il reste à la maison.

Comment

Cette vieille dame était tombée soit qu'elle trébuchait au trottoir, soit qu'elle était poussé par quelqu'un.
Cette vieille dame était tombée soit qu'elle trébuchait au trottoir, soit qu'elle était poussé par quelqu'un. On utiliserait "soit... soit..." dans cette phrase et non "soit que" : "cette vieille dame est tombée, soit elle a trébuché, soit elle a été poussée". Une phrase avec soit que : "Il veut soit que tu sois à l'heure, soit que tu sois en avance, mais pas en retard". "Soit que" propose des alternatives.

Comment

Bon courage! J'espère que cela va t'aider... mais que ce n'est pas de la triche non plus pour l'école!!!

Mar 13th 2010 10:48 unicornio