Please please correct! :) please~

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Lia's latest journal entries Jan 19th 2012 02:28
ご存知のように、私は今APUで勉強しています。それは本当に素晴らしい起こっている!私はたくさんの楽しみを抱えています!また、ご存知のように、私は学校の大ファンではないが、私は最善をしようとしています。ご存知のように、圭吾は私の強いポイントではなかった。それはとても無意味です。しかし、私は、もちろん、私がしようとしています。

実際に、私は、私はあなたはもう私の先生ではない知って、頼みたいことがあるが、よく私を知っている。私はあなたが私にメリーランド大学への奨学金の推薦状を書くことが願っていた。

私はオールドドミニオン大学から私の友達に会って嬉しいが、私は本当にその学校を好きではない。だから私はメリーランド大学に転送する。私はこの奨学金を必要とする理由メリーランド大学は非常に高価なので、厥。私はあなたが私の偉大な勧告を書き込むことができるようにする知っている。

私はすべてがうまくいっていると思います。

--English:

As you know, I am now studying at APU. It is going really great! I am having lots of fun!. Also, as you know, I am not a big fan of school, but I am trying my best. As you know, keigo was never my strong point. It is so pointless. But I of course, I am trying.

Actually, I have a favor to ask, I know you aren't my teacher anymore, but you know me well. I was hoping you could write me a letter of recommendation for a scholarship to the University of Maryland.

I am glad I have met my friends from Old Dominion Univeristy, but I really do not liek that school. So I want to transfer to the Univeristy of Maryland. The University of Maryland is very expensive, so thats why I need this scholarship. I know you will be able to write my a great recommendation.

I Hope Everything is going well.
Jan 19th 2012 02:37 Allen K

  • ご存知のように、私は今APUで勉強しています。
  • ご存知、私は今APUで勉強しています。

 

  • それは本当に素晴らしい起こっている!
  • 勉強は非常にうまくいっていますよ!

 

  • 私はたくさんの楽しみを抱えています!
  • とても楽しいです!

 

  • また、ご存知のように、私は学校の大ファンではないが、私は最善をしようとしています。
  • また、ご存知のように、私は大の学校好きではないが、ベストは尽くしています。

 
途中までしか添削してませんが 直訳してしまうと、日本語では「あれ?」と思えるところもあるので、注意されたいところです
Jan 19th 2012 02:47 yudetamago

  • それは本当に素晴らしい起こっている!
  • それは本当に素晴らしいです!

 

  • 私はたくさんの楽しみを抱えています!
  • 私はたくさんの楽しみなことがあります

 

  • また、ご存知のように、私は学校の大ファンではないが、私は最善をしようとしています。
  • また、ご存知のように、私は学校の大ファンではないが、私はできる限りがんばっています

 

  • ご存知のように、圭吾は私の強いポイントではなかった。
  • ご存知のように、圭吾(敬語のことですか? honorific language?は私の得意なポイントではなかった。

 

  • しかし、私は、もちろん、私がしようとしています。
  • しかし、私は、もちろん、私は努力しています。

 

  • 実際に、私は、私はあなたはもう私の先生ではない知って、頼みたいことがあるが、よく私を知っている。
  • 実は、あなたはもう私の先生ではないですが、私のことをよく知っているので、頼みたいことがあります。

 

  • 私はあなたが私にメリーランド大学への奨学金の推薦状を書くことが願っていた。
  • 私はあなたが私にメリーランド大学への奨学金の推薦状を書くこと願っていた。

 

  • だから私はメリーランド大学に転送する。
  • だから私はメリーランド大学に編入する。

 

  • 私はこの奨学金を必要とする理由メリーランド大学は非常に高価なので、厥。
  • 私はこの奨学金を必要とする理由はメリーランド大学は学費が非常に高額だからです。

 

  • 私はあなたが私の偉大な勧告を書き込むことができるようにする知っている。
  • 私はあなたが素晴らしい推薦状を書くことが出来ると知っています。

 

  • 私はすべてがうまくいっていると思います。
  • 私はすべてがうまくいくよう願っています

 
良く書けてると思います。
お疲れ様です(^O^)v
Jan 19th 2012 02:57 Lia
本当にありがとうございます!
Lia
  • English
  • Japanese, Mandarin

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month