また大学

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Robasama's latest journal entries Oct 28th 2009 19:42 大学
最近、毎日3から4時間寝る。。。よくないわのですね。(^^;

今日先生は、私の宿題を見た。吃驚だよ。先生は、「あなたが凄く書き込み!良い事だ。高い点を取るよ。」といっていた。

嬉しいだよ!!

でも。。。プロジェクトマネジメントというクラスが厳しい。。。クラスメートのほとんどがもう失敗している。いや、怖い。最後のテストに合格する事を期待な。。。
Oct 28th 2009 20:04 7☆

  • 最近、毎日3から4時間寝る。。。
  • 最近毎日3から4時間寝(てい)る。。。

 

  • よくないわのですね。
  • (健康に)よくないわ…、ですね。

 

  • 今日先生は、私の宿題を見た。
  • 今日先生私の宿題を見た。

 

  • 吃驚だよ。
  • ビックリだよ。

 

  • 先生は、「あなたが凄く書き込み!
  • 先生は、「あなたがいっぱい書き込み(している)

 

  • 高い点を取るよ。」といっていた。
  • 良い(数)を取るよ。」といっていた。

 

  • 嬉しいだよ!!
  • 嬉しいよ!!

 

  • クラスメートのほとんどがもう失敗している。
  • クラスメートのほとんどがすでに取りこぼしている。(or 不合格になっている)

 

  • 最後のテストに合格する事を期待な。。。
  • 最後のテストに合格する事を期待。。。

 
参考になってますように。
Oct 28th 2009 20:23 Robasama

訂正ありがとうございます!
Oct 29th 2009 00:09 sho3402

睡眠時間が短いですね。体調に気をつけて
テストを乗り切ってくださいね!
Oct 29th 2009 14:36 tama

  • 最近、毎日3から4時間寝る。。。
  • 最近,毎日3時間から4時間しかていない。。。

 

  • よくないわのですね。
  • 体によくないですね。

 

  • 吃驚だよ。
  • 驚きました。

 

  • 先生は、「あなたが凄く書き込み!
  • 先生は、あなた凄くよく書けてますね。良い事です。次は良い点数が取れるよ」と言っていた

 

  • プロジェクトマネジメントというクラスが厳しい。。。
  • プロジェクトマネジメントというクラスが難しい。。。  hard 厳しい difficult  難しい この場合、難しいの方がいいと思います。

 

  • いや、怖い。
  • いや、怖い。

 

  • 最後のテストに合格する事を期待な。。。
  • 最後のテストに合格する事を期待しよう。。。

 
頑張ってください!!
Nov 16th 2009 15:06 Johnny

  • よくないわのですね。
  • よくないわのですね。文体一致!!

 

  • プロジェクトマネジメントというクラスが厳しい。。。
  • プロジェクトマネジメントというクラスが厳しい。。。難しい、きつい

 

  • 最後のテストに合格する事を期待な。。。
  • 最後のテストに合格する事を期待な。。。合格したいなぁ~

 
普通体と丁寧語の使い方ご注意

上手になりましたね

I am also learning Japanese and English.

Would you mind making my articule more smoothly?


Nov 20th 2009 18:07 miraii

  • 最近、毎日3から4時間寝る。。。
  • 最近、毎日3~4時間(さんよじかん)しか寝てない。。。

 

  • よくないわのですね。
  • よくないね(^^;

 

  • 今日先生は、私の宿題を見た。
  • 今日先生に宿題を見てもらったんだ

 

  • 吃驚だよ。
  • びっくりだよ。

 

  • 先生は、「あなたが凄く書き込み!
  • 「すごくよく書けてるね。いいね。次はいい点取れるよ」って言われた。

 

  • 嬉しいだよ!!
  • 嬉しいね!

 

  • でも。。。
  • でも

 

  • プロジェクトマネジメントというクラスが厳しい。。。
  • プロジェクトマネジメントっていうクラスが難しいんだ。

 

  • クラスメートのほとんどがもう失敗している。
  • クラスメイトのほとんどがもう取りこぼしてる

 

  • いや、怖い。
  • いやぁ、怖い。

 

  • 最後のテストに合格する事を期待な。。。
  • 最後のテストに合格する事を期待。。。

 
自然な口語で書き直してみました。
参考までに。
Robasama
  • English
  • Japanese, Vietnamese

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month